Кратко

Герундий — это единственная неизменяемая форма на -ndo: falando, comendo, partindo. Первое, что нужно отучиться делать, — рефлекторно думать, что это соответствует английскому «-ing»: в европейском португальском герундий не используется для обычной продолженной формы — «я ем» это estou a comer (estar a + infinitivo, урок 9), а не estou comendo, это бразильский вариант. На самом деле европейский герундий сжимает целое обстоятельственное придаточное предложение — причины, условия, времени, образа действия — в одно слово, а также отмечает постепенное изменение с помощью ir и vir. Рядом с ним существуют три похожие друг на друга перифразы с инфинитивом — estar para, ir a и vir a, — которые учащийся уровня B2 постоянно путает с простым будущим временем.

Правило

Образование герундия

Отбросьте -r инфинитива и добавьте -ndo. Это происходит совершенно регулярно, даже у глаголов, неправильных во всём остальном:

falar -> falando, comer -> comendo, partir -> partindo, pôr -> pondo, ter -> tendo, ser -> sendo, ir -> indo, vir -> vindo. Эта форма никогда не меняется по лицу, роду или числу — не существует ни falandos, ни falanda.

Для действия, завершённого до действия главного глагола, используйте сложный герундий tendo + причастие прошедшего времени: tendo falado, tendo comido, tendo posto.

Что делает (и чего не делает) герундий в европейском варианте

Он не образует продолженную форму. Сравните:

• Estou a ler. = «Я читаю». (в европейском варианте: estar a + infinitivo)
• Estou lendo. — только бразильский вариант.

Его настоящая сфера — свёрнутое обстоятельственное придаточное предложение (oração gerundiva): герундий заменяет союз плюс личную форму глагола, а связь между частями предложения читатель восстанавливает из контекста.

• Причина: Estando cansado, ficou em casa. = «Устав, он остался дома». (= como estava cansado)
• Условие: Correndo, ainda apanhas o autocarro. = «Если побежишь, всё равно успеешь на автобус». (= se correres)
• Время / одновременность: Voltando para casa, encontrei um amigo. = «Возвращаясь домой, я встретил друга». (= quando voltava para casa)
• Образ действия: Saiu batendo com a porta. = «Он ушёл, хлопнув дверью».
• Предшествование (сложная форма): Tendo acabado o relatório, enviou-o. = «Закончив отчёт, он отправил его».

Если у оборота с герундием есть своё подлежащее, назовите его сразу после герундия и отделите оборот запятой: Estando o professor doente, a aula foi adiada.

В обороте с простым герундием клитика присоединяется к самому герундию, через дефис, точно как к простому инфинитиву (урок 30): Fechou o portão empurrando-o com o pé. Vestindo-se à pressa, saiu de casa. Отрицание перед оборотом, наоборот, выносит местоимение вперёд (Não se sentindo bem, foi para casa.), а в сложном герундии оно ставится при tendo, а не при причастии: tendo-me enganado, а не tendo enganado-me.

Постепенное изменение: ir и vir + герундий

Две перифразы с герундием полностью сохраняются в европейском варианте, потому что estar a + infinitivo не может передать их значение постепенного, накопительного изменения во времени:

• ir + gerúndio — процесс, разворачивающийся понемногу: Vou percebendo cada vez mais. («Я постепенно понимаю всё больше и больше»).
• vir + gerúndio — «уже некоторое время делает», нарастающее к настоящему моменту: A situação vem melhorando. («Ситуация постепенно улучшается»).

А с estar, ficar и andar европейский вариант использует a + infinitivo, а не герундий: ficou a olhar (а не ficou olhando), anda a estudar (а не anda estudando).

Три сопутствующие перифразы: estar para, ir a, vir a

Они используют инфинитив, а не герундий, но рассматриваются здесь вместе, потому что выражают обстоятельства того же рода и их легко спутать с простым ближайшим будущим ir + infinitivo (урок 11):

• estar para + infinitivo — вот-вот, на грани (часто с оттенком нежелания): O comboio está para chegar. («Поезд вот-вот прибудет».) Não estou para brincadeiras. («Мне не до шуток».)
• ir a + infinitivo — застигнутый в самый момент действия, «как раз собирался»: Ia a sair quando o telefone tocou. («Я как раз выходил, когда зазвонил телефон».) Обратите внимание на a: без него ia sair читалось бы как прошедшее в будущем.
• vir a + infinitivo — в конце концов, со временем сделать: Veio a saber a verdade. («В конце концов он узнал правду».) Se vieres a precisar, diz. («Если тебе в конце концов это понадобится, скажи».)

Формы и закономерности

Образование герундия (простого и сложного):

Обстоятельственные значения оборота с герундием:

Герундий и сопутствующие перифразы:

Примеры

Типичные ошибки

• Estou comendo agora. -> Estou a comer agora. — европейский вариант образует продолженную форму с помощью estar a + infinitivo; estar + герундий — бразильский вариант.
• Ele ficou olhando para mim. -> Ele ficou a olhar para mim. — с ficar, estar и andar европейский вариант берёт a + infinitivo, а не герундий.
• Vou a comprar pão (как план) -> Vou comprar pão — ближайшее будущее это ir + инфинитив без a; ir a + инфинитив означает «в самый момент действия».
• Ia saindo quando… (в значении «я как раз выходил») -> Ia a sair quando… — значение «застигнутый в момент действия» требует ir a + infinitivo; простое ia + герундий читается как бразильский вариант.
• Estando doente a aula foi adiada. -> Estando o professor doente, a aula foi adiada. — когда у оборота с герундием есть своё подлежащее, назовите его и отметьте оборот запятой.
• Ela partiu deixando a porta aberto. -> … a porta aberta — застывшую форму имеет только герундий; слова, которыми он управляет, по-прежнему согласуются (porta — женского рода).
• Duas pessoas comendos -> comendo — герундий никогда не принимает окончание множественного числа или женского рода; это одна неизменная форма.

Советы

• Образуйте любой герундий одинаково — инфинитив минус -r плюс -ndo — даже у неправильных глаголов (pôr -> pondo, ter -> tendo, vir -> vindo). Он неизменяем.
• Используйте герундий в основном в свёрнутых обстоятельственных придаточных; он сжимает «como / se / quando + личная форма глагола» в одно слово и хорошо смотрится в письменной речи.
• Простое «что я делаю сейчас» по-прежнему выражайте как estar a + infinitivo (урок 9); герундий оставляйте для обстоятельств, а не для обычной продолженной формы.
• Европейский вариант по-прежнему использует ir + gerúndio и vir + gerúndio для постепенного изменения (vou percebendo, vem aumentando), но estar / ficar / andar берут a + infinitivo.
• Различайте три похожие конструкции: ir + infinitivo = ближайшее будущее; ir a + infinitivo = застигнутый в момент действия; a + infinitivo = простое длящееся действие.
• В Бразилии: герундий — обычная продолженная форма (estou comendo, ficou olhando), а перифразы с герундием встречаются намного чаще, поэтому в бразильском тексте много форм на -ndo там, где в европейском варианте пишут a + infinitivo.