Кратко

Настоящее время сослагательного наклонения (урок 33) охватывает пожелания, сомнения и эмоции, привязанные к настоящему или будущему: Espero que venhas. Имперфект сослагательного наклонения (pretérito imperfeito do conjuntivo) — его прошедший и гипотетический близнец. Вы обращаетесь к нему в трёх повседневных ситуациях: когда тот же сигнал стоит в прошедшем или условном предложении (Queria que viesses — «я хотел бы, чтобы ты пришёл»), когда вы строите нереальное условие в настоящем (Se eu tivesse tempo, ia contigo — «если бы у меня было время, я пошёл бы с тобой»), и после como se («как будто»). Это также время внутри устойчивого пожелания quem me dera («если бы только…»). Хорошая новость: вам не нужно заучивать новый список неправильных форм. Это время образуется механически от формы, которую вы уже строили в уроках 20–21, — претерита eles/elas, — так что если вы умеете сказать foram, tiveram, fizeram, вы сможете построить любую форму этого времени.

Правило

Как его образовать: от формы eles претерита

Возьмите форму 3-го лица множественного числа претерита (pretérito perfeito simples) (форму eles/elas, уроки 20–21), уберите окончание -ram и добавьте к тому, что осталось, один набор окончаний:

• -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem

Основа, которую вы получаете таким способом, одинакова для правильных и неправильных глаголов, поэтому неправильные глаголы не требуют дополнительных усилий. Один момент с орфографией: форма nós всегда несёт знак ударения на гласной непосредственно перед -ssemos (falássemos, comêssemos, fôssemos).

Правильные глаголы

Полная парадигма для falar: falasse, falasses, falasse, falássemos, falassem.

Неправильные глаголы: тот же приём, неправильная основа

Поскольку основа претерита неправильная, неправильно и это время, но вы уже выучили эти формы претерита, так что просто отбросьте -ram и добавьте окончания:

Когда его употреблять

1. Сигнал сослагательного наклонения в прошедшем или условном. Каждый сигнал из уроков 34–36 (пожелание, эмоция, воздействие, сомнение, безличные выражения) требует настоящего времени сослагательного наклонения, когда сказуемое главного предложения стоит в настоящем, и имперфекта сослагательного наклонения, когда оно стоит в прошедшем или условном. Времена просто сдвигаются назад вместе:

• Quero que venhas -> Queria que viesses. («Я хочу, чтобы ты пришёл» -> «я хотел / хотел бы, чтобы ты пришёл».)
• É importante que ele saiba -> Era importante que ele soubesse.
• Duvido que seja verdade -> Duvidava que fosse verdade.

2. Нереальное условие в настоящем («второй тип условных предложений»). Для ситуации, противоречащей действительности сейчас, используйте se + имперфект сослагательного наклонения в условной части, а imperfeito или кондиционал (урок 32) — в главной части:

• Se eu tivesse dinheiro, comprava / compraria uma casa. — «Если бы у меня были деньги, я купил бы дом».
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. — «Если бы ты вышел раньше, ты успел бы на поезд».

В отличие от английского, португальский язык никогда не ставит кондиционал после se: часть предложения с se стоит в сослагательном наклонении, а главная часть — в кондиционале или imperfeito. Полная система из трёх типов условных предложений — урок 49; это средний тип.

3. como se («как будто») всегда требует имперфекта (или плюсквамперфекта) сослагательного наклонения, потому что сравнение нереально:

• Ele fala como se soubesse tudo. — «Он говорит так, как будто знает всё».
• Trata-me como se fosse uma criança. — «Он обращается со мной так, как будто я ребёнок».

4. Пожелания: quem me dera. Устойчивое восклицание quem me dera («если бы только…», буквально «кто бы мне дал») требует инфинитива или que + имперфект сослагательного наклонения:

• Quem me dera saber cantar! — «Как бы мне хотелось уметь петь!»
• Quem me dera que fosse verdade. — «Если бы только это было правдой».

5. Относительное придаточное о ещё не определённом предмете. Когда существительное лишь ищут, представляют или отрицают — а не указывают на конкретный предмет, — относительное придаточное (que, onde, cujo или quem вовсе без антецедента) ставится в сослагательное наклонение, а после сказуемого в прошедшем или условном — в имперфект сослагательного наклонения:

• Queríamos um hotel que aceitasse animais. — мы ещё не нашли такую. Сравните с Ficámos no hotel que aceitava animais — эта гостиница существует, поэтому сохраняется изъявительное наклонение.
• Não existia nenhum voo que chegasse antes das dez. — отрицаемый антецедент работает так же.

Формы и закономерности

Окончания, которые добавляются к основе претерита eles (после отбрасывания -ram):

Согласование времени сигнала и сослагательного наклонения — кратко:

Примеры

Типичные ошибки

• Queria que tu venhas -> Queria que tu viesses — сказуемое главного предложения в прошедшем или условном сдвигает сослагательное наклонение назад, к имперфекту; настоящее время сослагательного наклонения не сочетается с queria.
• Se eu tinha dinheiro, comprava… -> Se eu tivesse dinheiro, comprava… — нереальное «если» в настоящем требует имперфекта сослагательного наклонения, а не изъявительного наклонения imperfeito.
• Se eu seria rico… / Se eu teria tempo… -> Se eu fosse rico / Se eu tivesse tempo — никогда не ставьте кондиционал после se; часть предложения с se стоит в сослагательном наклонении.
• que ele fazesse / que ele podesse -> que ele fizesse / pudesse — образуйте основу от претерита eles (fizeram, puderam), а не от инфинитива.
• que nós fossemos -> que nós fôssemos — форма nós требует знака ударения перед -ssemos (fôssemos, tivéssemos, falássemos).
• Ele fala como se sabe tudo -> como se soubesse tudo — como se всегда требует имперфекта сослагательного наклонения и никогда изъявительного.
• Quem me dera que é verdade -> Quem me dera que fosse verdade — quem me dera выражает пожелание, поэтому требует имперфекта сослагательного наклонения.

Советы

• Единственный приём, который даёт вам всё это время: назовите претерит eles/elas (foram, tiveram, fizeram, disseram, puderam), отбросьте -ram, добавьте -sse. Отдельную таблицу неправильных форм учить не нужно.
• Согласуйте времена в предложении: сигнал в настоящем -> настоящее время сослагательного наклонения, сигнал в прошедшем или условном -> имперфект сослагательного наклонения. Quero que venhas / Queria que viesses.
• Для нереального настоящего обе части сдвигаются назад: se + имперфект сослагательного наклонения, а в главной части — imperfeito или кондиционал (Se pudesse, ia / iria contigo). Полная система типов условных предложений — урок 49.
• Заучите правило, которое меньше удивляет носителей английского и испанского, но часто подводит начинающих: после se нет ни кондиционала, ни будущего времени. Часть предложения с se здесь всегда стоит в сослагательном наклонении.
• Выучите quem me dera как готовый способ сказать «как бы мне хотелось / если бы только»: Quem me dera saber (+ инфинитив) или Quem me dera que ficasses (+ имперфект сослагательного наклонения). Oxalá тоже требует имперфекта сослагательного наклонения для маловероятного пожелания, но напрямую, без que и без инфинитива (Oxalá fosse verdade).
• Всегда ставьте знак ударения на форме nós: falássemos, comêssemos, partíssemos, fôssemos, tivéssemos, fizéssemos.
• Бразильский португальский использует точно такие же формы и так же употребляет это время; единственное реальное различие между европейским и бразильским вариантами в этих предложениях — место клитик (урок 30), а не само сослагательное наклонение.