Кратко

Урок 38 познакомил вас с повседневными относительными местоимениями — que (универсальное), quem (для людей, после предлога) и onde (для мест). Этот урок добавляет два более «тяжёлых» местоимения, на которые опирается аккуратная письменная европейская речь. O qual — с формами a qual, os quais, as quais — это более длинная и явная замена que и quem: к ней прибегают после предлога, чтобы снять неоднозначность, или внутри придаточного через запятую (пояснительного). Cujo — cuja, cujos, cujas — это единственное слово для «чей», и в нём скрыта одна коварная ловушка: оно согласуется не с владельцем, а с предметом владения, не принимает никакого артикля и ставится сразу перед этим существительным. Ни то ни другое не факультативное украшение: после составного предлога европейский вариант отвергает голое que, а cujo — единственный правильный способ выразить относительное придаточное со значением владения.

Правило

O qual имеет четыре формы и согласуется со своим антецедентом

O qual на самом деле представляет собой артикль o/a/os/as, сплавленный с qual, поэтому он несёт род и число существительного, на которое указывает (своего антецедента):

В O senhor a quem escrevi respondeu используется quem; более формальный вариант o senhor ao qual escrevi respondeu использует o qual, и qual превращается в a qual, os quais, as quais в зависимости от того, к чему относится.

Когда использовать o qual вместо que

Голое que остаётся выбором по умолчанию для простого относительного местоимения в роли подлежащего или дополнения (o livro que comprei). Переходите на o qual в трёх случаях:

1. После предлога — и обязательно после составного предлога. С простыми предлогами de, em, por, a, com + неодушевлённый предмет встречаются и que, и o qual, но после многословных предлогов (ao lado de, por causa de, graças a, através de, dentro de, a respeito de) европейский вариант требует форму qual/quem и никогда не допускает голое que:
   • o motivo pelo qual vim — причина, по которой я пришёл.
   • o prédio ao lado do qual moro — здание, рядом с которым я живу. (никогда не ao lado de que)
2. Чтобы снять неоднозначность. Поскольку o qual согласуется, оно может однозначно указать на один из двух возможных антецедентов там, где que было бы неопределённым: A irmã do médico, a qual vive em Lisboa, … (a qual, женский род = сестра) в противовес o qual, … (= врач).
3. В пояснительных придаточных (через запятую) в аккуратном или письменном регистре: O relatório, o qual foi divulgado ontem, provocou reações.

Предлог сливается с o qual точно так же, как с артиклем

Все слияния, которые вы выучили в уроке 2 (а также por -> pelo из урока 28), применяются здесь без изменений, потому что o qual начинается с артикля:

Поэтому правильно na qual, pelo qual, à qual — и никогда em a qual, por o qual, a a qual.

Люди после предлога: quem или o qual, но никогда не que

Для человека после предлога европейский вариант использует quem (урок 38) или, более формально, o qual — но не голое que:

• o amigo com quem falei = o amigo com o qual falei — друг, с которым я разговаривал.
• НЕ o amigo com que falei (встречается в некоторых регионах, но за пределами нормы).

Cujo: единственное слово для «чей»

Cujo соединяет владельца с предметом владения и переводится как «чей» или «которого». У него четыре формы и одно железное правило: оно согласуется с предметом владения, а не с владельцем, не принимает артикля и ставится сразу перед этим существительным:

• o escritor cujos livros li — писатель, чьи книги я читаю. (cujos согласуется с livros, а не с escritor.)
• a empresa cujo diretor conheço — компания, директора которой я знаю.
• um problema cuja solução ninguém encontra — проблема, решение которой никто не может найти.

Перед cujo может стоять предлог; оно по-прежнему согласуется с существительным, обозначающим предмет владения, и никогда не сливается с предлогом, потому что сливаться там не с чем — артикля нет:

• a casa em cujo jardim brincávamos — дом, в саду которого мы играли.
• a autora a cujo estilo me habituei — автор, к стилю которого я привык.
• o tema sobre cujas implicações discutimos — тема, последствия которой мы обсуждали.

Формы и закономерности

Выбор относительного местоимения после предлога:

Cujo согласуется «вправо» — смотрите на существительное, которое идёт после него:

Примеры

Типичные ошибки

• Que после составного предлога: a razão por causa de que faltei -> por causa da qual — многословные предлоги требуют формы qual и её слияния.
• Артикль после cujo: o homem cujo o carro bateu -> cujo carro — cujo уже содержит в себе значение артикля; между ним и существительным ничего не может стоять.
• Согласование cujo с владельцем: a mulher cujo filhos vieram -> cujos filhos — оно согласуется с filhos (м. р. мн. ч.), а не с mulher.
• Использование de que / de quem для «чей» у предмета: a casa de que as janelas estão partidas -> cujas janelas — владение предметом всегда выражается через cujo.
• Пропуск слияния: o fim por o qual lutamos / a sala em a qual entrámos -> pelo qual, na qual.
• Голое que + предлог для человека: o colega a que pedi ajuda -> a quem (или ao qual).
• Разбрасывание o qual там, где естественно простое que: O bolo o qual fiz -> que fiz — без предлога, в ограничительном придаточном, правильный выбор по умолчанию — que; o qual там звучит натянуто.
• В Бразилии: письменная норма идентична — o qual и cujo работают точно так же. Различается только непринуждённая речь, где бразильский вариант часто избегает обоих с помощью конструкции с местоимением-повтором (o autor que eu li os livros dele); это ненормативно по обе стороны Атлантики, поэтому на письме сохраняйте cujo.

Советы

• После предлога задайте себе два вопроса. Предмет или человек? Предмет -> o/a qual (или голое que с простыми предлогами); человек -> quem (или o qual). Простой предлог или составной? Составной -> всегда форма qual/quem, никогда не que.
• Cujo смотрит вперёд, а не назад: оно берёт окончание от существительного, которое идёт после него, и прилипает прямо к нему, без o/a между ними — cujo carro, cujas ideias.
• Сливайте на автопилоте. Любой предлог, который сливается с o/a/os/as, сливается и с o qual — do qual, no qual, pela qual, à qual — но у cujo нет артикля, поэтому оно остаётся отдельным словом: a cujo, de cujo, em cujo.
• Держите o qual про запас. Простое que остаётся повседневным относительным местоимением; прибегайте к o qual только чтобы (a) поставить его после предлога, (b) снять неоднозначность между двумя возможными антецедентами или (c) открыть пояснительное придаточное через запятую в аккуратном письменном стиле.