Кратко

Пересказ чужих слов — это косвенная речь (discurso indireto): вместо того чтобы дословно цитировать сказанное (прямая речь, discurso direto), вы встраиваете его в придаточное предложение после глагола вроде dizer, perguntar или pedir. При этом одновременно меняются две вещи. Во-первых, связующее слово: утверждения вводятся через que, общие вопросы через se, остальные вопросы — своим вопросительным словом, а просьбы и приказы — через para + infinitivo. Во-вторых, если вводящий глагол стоит в прошедшем времени (disse, perguntou), цитируемый глагол обычно сдвигается на один шаг назад во времени — настоящее время становится имперфектом (imperfeito), а претерит (perfeito simples) становится tinha + причастие, — а слова «здесь и сейчас» (eu, agora, hoje, aqui, este) переходят в позицию «там и тогда». Освойте эти два движения — и вы сможете пересказать любой разговор.

Правило

Два шага

Превращение прямой речи в косвенную — это всегда одна и та же пара действий, выполняемых в следующем порядке:

1. Присоедините цитату к вводящему глаголу с помощью нужного связующего слова. Кавычки исчезают, вопросительный и восклицательный знаки исчезают, а порядок слов становится таким же, как в обычном утверждении.
2. Сдвиньте время, но только после вводящего глагола в прошедшем времени. Переведите время глагола на один шаг в прошлое и скорректируйте каждое слово, указывавшее на время, место и личность исходного говорящего. В отличие от русского языка, который в косвенной речи сохраняет время исходного высказывания («сказала, что устала», «сказал, что придёт»), здесь время меняется.

Если вводящий глагол стоит в настоящем времени (diz que, pergunta se), второй шаг полностью пропускается — ничего не сдвигается: в Ele diz que está cansado сохраняется настоящее время está.

Выбор связующего слова

Тип исходного предложения определяет, как оно встраивается в косвенную речь:

• Утверждение -> que: «Chove muito.» -> Ele disse que chovia muito.
• Общий вопрос -> se: «Tens fome?» -> Perguntou se eu tinha fome.
• Специальный вопрос -> своё вопросительное слово (quem, o que, onde, quando, porque, como, qual): «Onde moras?» -> Perguntou onde eu morava. Обратите внимание, что оборот прямого вопроса é que (урок 15) исчезает: Onde é que moras? всё равно становится perguntou onde eu morava.
• Приказ или просьба -> para + infinitivo (часто с личным инфинитивом из урока 37): «Fecha a porta.» -> Pediu-me para fechar a porta.

Сдвиг времени (вводящий глагол в прошедшем времени)

Это называется сдвиг времён (concordância dos tempos). Каждое время исходного высказывания сдвигается на один шаг назад:

• Presente -> pretérito imperfeito: “Trabalho aqui.” -> Disse que trabalhava ali.
• Pretérito perfeito simples -> mais-que-perfeito composto (сложный плюсквамперфект: tinha + причастие, урок 25): «Comprei o carro.» -> Disse que tinha comprado o carro.
• Futuro / ir + infinitivo -> condicional / ia + infinitivo: “Farei isso.” -> Disse que faria isso.; “Vou sair.” -> Disse que ia sair.

Три времени уже находятся «в прошлом» настолько, насколько это возможно, поэтому они не сдвигаются — переносите их без изменений: imperfeito (estava a chover -> disse que estava a chover), condicional (gostaria -> disse que gostaria), и mais-que-perfeito composto (tinha feito -> disse que tinha feito).

Сдвиг слов «здесь и сейчас»

Цитата привязана к моменту, когда она была произнесена; когда вы пересказываете её позже, эти привязки нужно сдвинуть. Это явление называется дейксис, и в английском и русском языках происходит то же самое (ср. «сегодня» -> «в тот день»).

• Лица: eu/tu -> ele/ela; nós -> eles; притяжательное meu -> dele/dela, nosso -> deles.
• Время: agora -> naquele momento / nessa altura; hoje -> naquele dia; ontem -> no dia anterior / na véspera; amanhã -> no dia seguinte; esta semana -> naquela semana.
• Место и указание: aqui -> ali / lá; este/esta -> aquele/aquela; глагол vir («приходить») часто заменяется на ir («идти»).

Пересказ вопросов

Косвенный вопрос — это не вопрос: это утверждение со спрятанным внутри вопросом, поэтому в конце ставится точка (никогда не «?») и используется прямой порядок слов утверждения (инверсия подлежащего и сказуемого не нужна). Общим вопросам требуется se; остальные сохраняют своё вопросительное слово. Сравните «Quando chega o comboio?» (прямой вопрос, с инверсией и «?») и Perguntei quando o comboio chegava (косвенный вопрос, прямой порядок слов, время сдвинуто).

Пересказ приказов и просьб

Прямой приказ выражается повелительным наклонением (урок 19); в косвенной речи он превращается в dizer/pedir + para + инфинитив, или, после вводящего глагола в настоящем времени, в pedir/dizer que + настоящее время сослагательного наклонения (урок 33). Конструкция para + infinitivo — повседневный выбор в европейском варианте, и сослагательное наклонение ей не требуется: «Espera aqui!» -> Disse-me para esperar ali. Mandar остаётся вне этой схемы: он требует голого инфинитива, никогда не para + инфинитив — O médico mandou-me ficar em casa — и этот же голый инфинитив используется в каузативной конструкции «добиться, чтобы что-то сделали»: Mandei arranjar o carro.

Формы и закономерности

Какое связующее слово для какого типа предложения:

Сдвиг времени после вводящего глагола в прошедшем времени:

Сдвиг слов «здесь и сейчас»:

Примеры

Типичные ошибки

• Ela disse que está cansada (пересказ прошлой реплики) -> Ela disse que estava cansada — после вводящего глагола в прошедшем времени настоящее время (presente) сдвигается в имперфект (imperfeito).
• Perguntou onde é que eu morava -> Perguntou onde eu morava — в косвенном вопросе оборот прямого вопроса é que исчезает; используется обычный порядок слов утверждения.
• Perguntou que eu tinha fome -> Perguntou se eu tinha fome — общий вопрос вводится через se, а не через que.
• Perguntei quando o comboio chegava? -> Perguntei quando o comboio chegava. — косвенный вопрос заканчивается точкой, а не вопросительным знаком: это утверждение.
• Disse que comprou a casa (аккуратный письменный стиль) -> Disse que tinha comprado a casa — завершённое действие, предшествующее пересказу, сдвигается в сложный плюсквамперфект (mais-que-perfeito composto) (tinha comprado).
• Disse que chegará tarde -> Disse que chegaria tarde — после вводящего глагола в прошедшем времени будущее время (futuro) становится кондиционалом (condicional) (как в уроке 32).
• Pediu que fechar a porta / Pediu para fecha a porta -> Pediu para fechar a porta — пересказанный приказ использует para + infinitivo (или pediu que + настоящее время сослагательного наклонения), но никогда не голое повелительное наклонение.

Советы

• Работайте в фиксированном порядке: сначала связующее слово, потом сдвиг времени. Подставьте que / se / вопросительное слово / para, уберите «?» и кавычки, и только потом сдвигайте времена и слова agora/hoje/aqui/este.
• Сдвиг времени срабатывает только когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени. Если пересказывать глаголом в настоящем времени (diz que, pergunta se), всё остаётся точно так, как было сказано, — быстрый способ обойти весь сдвиг, если вы не уверены.
• Запомните три времени, которые никогда не сдвигаются: imperfeito, condicional, mais-que-perfeito composto (tinha feito). Если в исходном высказывании уже стоит одно из них, просто перенесите его без изменений.
• В аккуратном письменном варианте претерит (perfeito simples) сдвигается в tinha + причастие, но в повседневной речи его часто просто оставляют без изменений (Disse que comprou a casa). Выучите полный сдвиг, но не удивляйтесь разговорному сокращению.
• В вопросах «почему» в косвенной форме сохраняйте porque (Perguntou porque não vinhas), и помните, что o que остаётся o que (Perguntei o que ela queria) — не добавляйте é que.
• В Бразилии: пересказанные приказы тоже используют pedir + para + infinitivo, но в повседневной речи клитика ставится перед глаголом (Ele me disse que…), тогда как в нейтральном европейском варианте сохраняется постановка после глагола (Ele disse-me que…).