Кратко

Сложный перфект (pretérito perfeito composto) внешне выглядит точно как английский Present Perfect — tenho feito дословно значит «я делал» — и именно в этом ловушка. В европейском португальском он не означает «я сделал (однажды, и сейчас это уже позади)». Он означает действие, которое повторяется или длится с какого-то момента в прошлом до сих пор и обычно продолжается и сейчас: Ultimamente tenho dormido mal = «В последнее время я плохо сплю (и до сих пор плохо сплю)». Для единичного законченного действия — даже недавнего, даже такого, которое по-английски выражается формой Present Perfect, — в европейском варианте используется претерит (pretérito perfeito simples) из уроков 20–21: Já comi («я поел»), а не tenho comido. Этот урок закрепляет данный контраст, а затем добавляет второй набор глагольных перифраз (продолжение урока 9), которые точно показывают, как разворачивается действие: всё ещё длится, повторилось, было брошено, вот-вот начнётся.

Правило

Как образуется: настоящее время ter + причастие

Тот же механизм, что и у mais-que-perfeito из урока 25, но ter стоит в настоящем времени, а не в форме imperfeito:

настоящее время ter (tenho, tens, tem, temos, têm) + причастие прошедшего времени (урок 24).

• Eu tenho trabalhado muito. — Я в последнее время много работаю.
• Eles têm feito progressos. — Они в последнее время делают успехи.

Как всегда после ter, причастие неизменяемо — застывшая форма на -o, никогда не согласуется: Elas têm chegado tarde (а не chegadas). Обратите внимание на написание вспомогательного глагола: tem (он/она) в отличие от têm (они) — циркумфлекс отмечает множественное число.

Что это на самом деле означает в европейском варианте

perfeito composto охватывает промежуток, который начинается в прошлом и доходит до настоящего, с оттенком повторяемости или продолжительности:

• Nos últimos meses, tem chovido muito. — В последние месяцы много идёт дождь.
• A Ana tem estudado todos os dias. — Ана в последнее время занимается каждый день.

Действие не представлено как завершённое: оно всё ещё актуально, повторяется или ожидается, что продолжится. Думайте «в последнее время делаю» или «всё продолжаю делать», а не о разовом «сделал».

Ловушка: законченное действие выражается претеритом (perfeito simples), а не этой формой

Это ошибка, которую говорящие по-английски (и по-русски) делают постоянно. Когда вы имеете в виду однократное, завершённое действие в прошлом — сколь угодно недавнее, и даже такое, где по-английски стоит «have» — используйте pretérito perfeito simples:

• «Я уже поел». -> Já comi. (а не tenho comido)
• «Она пришла». -> Ela chegou / Ela já chegou. (а не tem chegado)
• «Ты когда-нибудь бывал в Порту?» -> Já foste ao Porto? / Alguma vez estiveste no Porto? (претерит, perfeito simples)
• «Я только что закончил». -> Acabei de terminar. (acabar de + инфинитив, урок 9)

Говорите Tenho comido, только если имеете в виду «в последнее время регулярно ем». Já comi значит «я поел (уже готово)».

Обстоятельства времени, требующие этой формы

perfeito composto употребляется с открытыми промежутками времени, доходящими до настоящего момента: ultimamente (в последнее время), nos últimos dias / meses / tempos (в последние дни/месяцы), cada vez mais (всё больше и больше), até agora (до сих пор). Ограниченный момент в прошлом — ontem, em 2010, na semana passada — блокирует эту форму и требует претерита (perfeito simples): ontem trabalhei (а не tenho trabalhado).

Глагольные перифразы II

Урок 9 дал вам estar a + infinitivo, costumar, começar a и acabar de. Вот следующий набор — каждая перифраза это глагол, жёстко связанный с предлогом (урок 42), за которым следует инфинитив. Они позволяют точно передать, в каком состоянии находится действие:

• andar a + инф — быть занятым чем-либо (постоянно, в последнее время): Ando a aprender guitarra. Тесно перекликается с perfeito composto.
• continuar a + инф — всё ещё делать что-то: Continua a chover. («Всё ещё идёт дождь».)
• deixar de + инф — перестать / бросить делать что-то: Deixei de fumar. (Осторожно: deixar + инфинитив без de означает «позволять».)
• voltar a + инф — сделать что-то снова: Voltei a ligar mais tarde. («Я позвонил ещё раз позже».)
• acabar por + инф — в итоге сделать что-то: Acabei por concordar. («В итоге я согласился».)
• estar prestes a + инф — вот-вот сделать что-то: Estou prestes a sair.

Формы и закономерности

perfeito composto полностью (на примере глагола fazer):

Различие в значении — два времени, которым в английском соответствует одна конструкция «have + причастие»:

Глагольные перифразы II кратко:

Примеры

Типичные ошибки

• Tenho comido в значении «я (только что) поел» -> Já comi / Acabei de comer — единичное законченное действие выражается претеритом (perfeito simples) (или acabar de), но никогда сложным перфектом (perfeito composto).
• Já tens estado em Lisboa? (в значении «ты когда-нибудь бывал?») -> Já estiveste em Lisboa? — вопросы «когда-нибудь / в жизни» требуют претерита (perfeito simples), а не сложного перфекта (composto).
• Tenho trabalhado ontem. -> Trabalhei ontem. — ограниченный момент в прошлом (ontem) запрещает сложный перфект (composto); используйте претерит.
• Elas têm chegadas tarde. -> Elas têm chegado tarde. — после ter причастие неизменяемо (урок 25); оно никогда не согласуется.
• Eles tem feito muito. -> Eles têm feito muito. — вспомогательный глагол в третьем лице множественного числа — têm, с циркумфлексом, в отличие от формы единственного числа tem.
• Ando estudar português. -> Ando a estudar português. — этой перифразе нужен связующий предлог a перед инфинитивом.
• Deixei fumar. (в значении «я бросил курить») -> Deixei de fumar. — «перестать делать» это deixar de + инфинитив; deixar + инфинитив без предлога означает «позволять».

Советы

• Одно правило решает большинство случаев: используйте tenho feito только для «в последнее время делаю и всё ещё делаю»; для всего завершённого используйте претерит (perfeito simples) — já fiz, fiz ontem, acabei de fazer.
• Его естественные спутники — ultimamente, nos últimos dias/tempos, cada vez mais, até agora — открытые промежутки времени, соприкасающиеся с настоящим. Закрытое обозначение времени его отменяет.
• Причастие после ter никогда не меняется (урок 25): temos escrito, têm dito, tens visto.
• Следите за написанием вспомогательного глагола и вслух, и на письме: tem (один человек) в отличие от têm (несколько человек).
• andar a + infinitivo передаёт ту же идею «в последнее время» — ando a fazer ginástica стоит вплотную рядом с tenho feito ginástica.
• Относитесь к перифразам как к устойчивым парам «глагол + предлог» (урок 42): continuar a, deixar de, voltar a, acabar por.
• В Бразилии: сложный перфект (perfeito composto) несёт то же длительное/повторяющееся значение, и в обеих нормах для «я пришёл» говорят já cheguei (никогда не tenho chegado); сложный перфект (composto) — это не тот привычный Present Perfect, каким он кажется на первый взгляд.