Кратко

Многие португальские глаголы и прилагательные не присоединяют дополнение напрямую — им нужен определённый маленький предлог, и этот предлог фиксирован. Вы не «gostar» вещь, а «gostar de» её; вы не «pensar» человека, а «pensar em» его. Это называется regência (управление): глагол или прилагательное «управляет» тем, какой предлог должен за ним следовать. Ловушка в том, что португальский выбор предлога почти никогда не совпадает с русским (как и с английским): «зависеть от» — это depender de, «ждать» — это esperar por, «мечтать о» — это sonhar com. Правила, которое предсказывало бы нужный предлог, не существует, поэтому рабочий метод — заучивать каждый глагол вместе с предлогом как единое целое: precisar de, assistir a, pensar em — точно так же, как вы заучивали само слово.

Правило

Предлог принадлежит глаголу, а не значению

Португальский язык объединяет такие глаголы в свободные группы по предлогу, которого они требуют. В этих группах нет логики — их просто нужно запомнить, — но такая сортировка значительно облегчает запоминание.

• de: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de, duvidar de, aproximar-se de.
• a: assistir a (смотреть / присутствовать), obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, habituar-se a, referir-se a.
• em: pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em (замечать), participar em, consistir em.
• com: sonhar com, preocupar-se com, importar-se com, casar com, parecer-se com, contar com, concordar com.
• por: esperar por (ждать), apaixonar-se por, interessar-se por, optar por, responsabilizar-se por.
• para: olhar para (смотреть на), contribuir para.

Прилагательные тоже управляют предлогами

Тот же механизм действует и с прилагательными: cheio de (полный чего-либо), cansado de (уставший от), contente com (довольный чем-либо), interessado em (заинтересованный в), apaixonado por (влюблённый в). И здесь предлог фиксирован и не совпадает ни с английским, ни с русским.

• de: cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de, fácil de / difícil de (+ инфинитив).
• com: contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com, compatível com.
• em: interessado em, rico em.
• a: semelhante a, igual a, fiel a, superior a, sensível a.
• por: apaixonado por, responsável por, conhecido por.
• para: útil para, pronto para, bom para.

Предлог сливается со следующим словом

Управляемый предлог по-прежнему подчиняется уже знакомым вам правилам слияния. Когда следом идёт артикль или указательное местоимение, они сливаются друг с другом: gostar de + o café -> gostar do café, assistir a + o jogo -> assistir ao jogo, pensar em + o futuro -> pensar no futuro, apaixonar-se por + a Ana -> apaixonar-se pela Ana. То же самое происходит перед указательными местоимениями: de + isso -> disso, em + isso -> nisso, a + aquilo -> àquilo. Предлог никуда не исчезает — он просто прячется внутри do, ao, no, pela, disso.

Он сохраняется перед инфинитивом

Глагол или прилагательное сохраняет свой предлог, даже если дополнением служит целое действие, выраженное инфинитивом: Gosto de viajar, Preciso de descansar, Estou cansado de esperar, Estou pronto para começar, Insisto em pagar. Поэтому «мне нужно поговорить» — это Preciso de falar: de здесь не необязательная вставка, а управление глагола precisar.

Клитики остаются энклитическими

Некоторые из этих глаголов возвратные (lembrar-se, apaixonar-se, preocupar-se, dedicar-se), поэтому местоимение по умолчанию ставится после глагола, как обычно в европейском варианте: Lembro-me de ti, Apaixonei-me por ela, Preocupo-me com isso. После отрицания местоимение, как всегда, переходит перед глагол: Não me lembro de nada.

Формы и закономерности

Частотные глаголы, отсортированные по управляемому предлогу:

Частотные прилагательные, та же идея:

Примеры

Типичные ошибки

• Gosto música -> Gosto de música — gostar всегда управляет предлогом de; его никогда нельзя опустить, а de + a música слились бы в da música.
• Depende em ti -> Depende de ti — depender требует предлога de, а не em.
• Penso sobre ti / penso de ti -> Penso em ti — «думать о» — это pensar em; и sobre, и de здесь неверны.
• Ela casou o João -> Ela casou com o João — casar требует предлога com: буквально «жениться с», а не «на» (как по-русски) и не без предлога (как по-английски).
• Espero para o autocarro -> Espero pelo autocarro (или Espero o autocarro) — «ждать» передаётся как esperar por, что сливается в pelo; предлог para указывает на цель, а не на объект ожидания.
• Gosto de o café -> Gosto do café — управляемый предлог обязательно сливается с артиклем: de + o = do, a + o = ao, em + o = no, por + o = pelo.
• Assisti o filme -> Assisti ao filme — в значении «смотреть / присутствовать» assistir требует предлога a (ao). В Бразилии в речи этот предлог часто опускают (assisti o filme), но в европейском варианте a сохраняйте.

Советы

• Предлог невозможно предсказать по правилу, поэтому запоминайте пару как единое слово: не «gostar + что-то», а gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com. Выучите блок целиком — и предложение сложится само.
• Держите в памяти короткий список несовпадений с русскими и английскими предлогами: «думать о» = pensar em, «зависеть от» = depender de, «ждать» = esperar por, «мечтать о» = sonhar com, «смотреть на» = olhar para. Именно здесь вы будете на самом деле ошибаться.
• Предлог никогда не исчезает — он сливается. Услышав do, ao, no, pela, disso, nisso, àquilo, помните: внутри спрятан управляемый предлог de / a / em / por.
• Управление действует и перед инфинитивом: preciso de descansar, cansado de esperar, pronto para sair. Не убирайте предлог только потому, что дальше идёт действие.
• У возвратных глаголов этой группы в европейском варианте местоимение по-прежнему ставится после глагола — lembro-me de, apaixonei-me por, dedico-me a — и переходит перед глагол только после отрицания или слова-сигнала: não me lembro de, quando me apaixonei por.