Кратко

Португальский язык позволяет менять размер, а прежде всего — эмоциональную окраску слова с помощью суффикса. gato превращается в gatinho (маленький или любимый кот), casa превращается в casarão (огромный дом), а bonito превращается в bonitíssimo («чрезвычайно красивый»). Всё это не просто украшение речи: ласкательная форма на -inho — один из самых явных признаков естественной европейской португальской речи, а -íssimo — обычный способ сказать «очень-очень». Освойте два орфографических приёма — выбор между -inho и -zinho, и переход c/g перед окончанием — и вы будете звучать гораздо более естественно.

Правило

Уменьшительная форма: -inho / -inha

Уменьшительный суффикс согласуется с существительным в роде и числе, точно как окончание прилагательного: gato -> gatinho, gata -> gatinha, livros -> livrinhos, casas -> casinhas. У суффикса есть две формы, -inho и -zinho, и весь навык состоит именно в выборе между ними.

Выбор между -inho и -zinho

• Если слово оканчивается на безударный -a, -o или -e, отбросьте эту конечную гласную и добавьте -inho/-inha: casa -> casinha, gato -> gatinho, pente -> pentinho, livro -> livrinho.
• В остальных случаях — согласная, носовой звук, ударная гласная или дифтонг — слово сохраняется целиком, к нему добавляется -zinho/-zinha: flor -> florzinha, animal -> animalzinho, café -> cafezinho, mãe -> mãezinha, cão -> cãozinho, pão -> pãozinho.
• Конечная -m переходит в -n перед -zinho: homem -> homenzinho, jardim -> jardinzinho.

Обратите внимание на орфографический приём c/g из руководства по чтению и произношению: конечная твёрдая c или g основы переходит в qu/gu, чтобы сохранить звук, — pouco -> pouquinho, fresco -> fresquinho, branco -> branquinho.

Что на самом деле означает уменьшительная форма

Размер — лишь половина дела. Суффикс -inho чаще всего передаёт нежность, теплоту или смягчение: um cafezinho — это приглашающий, «вкусный» кофеёк, obrigadinho/obrigadinha — тёплое «спасибо», а Espera um bocadinho («подожди чуть-чуть») звучит мягче, чем Espera um bocado. Он охотно присоединяется и к наречиям, и к прилагательным — devagarinho (неспешно и приятно), quentinho (приятно тепло), cedinho (пораньше, как надо), juntinhos (все уютно вместе). Некоторые такие формы превратились в обычные слова: sozinho («один», от só) теперь обычное прилагательное, а не «немножко один».

Увеличительная форма: -ão (а также -aço/-aça)

Увеличительный суффикс -ão означает большой, часто с оттенком восхищения или грубоватости: casa -> casarão (особняк), carro -> carrão (большая шикарная машина), homem -> homenzarrão (здоровенный мужик). Обратите внимание: -ão обычно делает слово мужского рода, даже от основы женского рода — a casa, но o casarão, a sala, но o salão. Многие формы на -ão превратились в самостоятельные существительные: portão (ворота, а не «большая дверь»), cartão (карточка), salão (зал). Второй суффикс, -aço/-aça, добавляет оттенок усиления или восхищения: um golaço (потрясающий гол), um jogaço (классный матч).

Синтетическая превосходная степень: -íssimo

Наряду с описательной превосходной степенью из урока 18 (muito caro, o mais caro de todos), в португальском языке есть однословная абсолютная превосходная степень на -íssimo, означающая «чрезвычайно / очень-очень»: отбросьте конечную гласную прилагательного и добавьте -íssimo/-íssima (с согласованием в роде и числе). caro -> caríssimo, bonito -> bonitíssimo, feliz -> felicíssimo (z переходит в c). Действует тот же приём c/g: rico -> riquíssimo, longo -> longuíssimo. Некоторые прилагательные принимают книжное окончание -ílimo или вовсе являются исключениями — их и нужно запомнить.

Формы и закономерности

Выбор уменьшительного суффикса:

Множественное число уменьшительных форм — у типа на -zinho сначала образуется множественное число основы, а затем добавляется -zinhos:

Абсолютная превосходная степень на -íssimo, правильные и неправильные формы:

Примеры

Типичные ошибки

• florinha -> florzinha — слово, оканчивающееся на согласную, принимает -zinho/-zinha, а не просто -inho (так же ударные гласные, носовые звуки и дифтонги: café -> cafezinho, cão -> cãozinho).
• pãozinhos -> pãezinhos — для множественного числа на -zinho сначала образуется множественное число основы (pão -> pães), а затем добавляется -zinhos; нельзя просто приклеить -s в конце.
• ricíssimo -> riquíssimo — сохраняйте твёрдый звук: c переходит в qu перед -íssimo (а g переходит в gu: longo -> longuíssimo).
• fácil / difícil: книжная превосходная форма — facílimo / dificílimo — именно её справочники ставят на первое место и предпочитает аккуратная письменная речь; встречаются и допустимы также facilíssimo / dificilíssimo, но они менее нормативны.
• muito bonitíssimo -> bonitíssimo (или muito bonito) — -íssimo уже само по себе означает «очень», поэтому не добавляйте сверху ещё muito.
• um gatinha -> uma gatinha, duas casinha -> duas casinhas — уменьшительная форма всё равно согласуется с существительным в роде и числе.
• cafézinho -> cafezinho — основа теряет письменный знак ударения, когда ударение переходит на суффикс (café -> cafezinho, avó -> avozinha).

Советы

• Быстрая проверка суффикса: слово оканчивается на безударную -a/-o/-e? Отбросьте её и добавьте -inho/-inha (gato -> gatinho). Всё остальное — согласная, носовой звук, ударная гласная, дифтонг — принимает -zinho/-zinha (flor -> florzinha).
• Используйте уменьшительную форму, чтобы звучать дружелюбно, а не чтобы сказать «маленький»: um instantinho, agorinha, só um bocadinho смягчают просьбу, а obrigadinho/obrigadinha делает «спасибо» теплее. В официальном письме это звучит по-детски, так что оставляйте её для устной речи.
• Орфографический переход c/g встречается у обоих суффиксов: pouco -> pouquinho, fresco -> fresquinho, rico -> riquíssimo, longo -> longuíssimo. Одно и то же правило, два места применения.
• Относитесь к застывшим формам как к обычным словам: portão, cartão, salão и sozinho — это теперь словарные слова, а не «живые» увеличительные или уменьшительные формы.
• В повседневной речи в Португалии super + прилагательное (superbonito, superfixe) конкурирует с -íssimo; узнавайте и используйте -íssimo, но помните, что она звучит подчёркнуто или слегка книжно.
• В Бразилии: уменьшительная форма в речи встречается даже ещё чаще (rapidinho, pertinho, tchauzinho), а механизм образования тот же самый — поэтому всё сказанное здесь применимо без изменений.