Кратко

Португальский язык образует новые слова двумя способами — с помощью словопроизводства (приставка или суффикс приклеивается к основе: fazer -> desfazer, informar -> informação) и с помощью словосложения (два слова сплавляются в одно: guardar + chuva -> guarda-chuva). Умение узнавать эти модели открывает доступ к словам, которые вы никогда раньше не встречали. Обратная сторона в том, что сложные и неправильные существительные образуют множественное число не так, как обычные: guarda-chuva превращается в guarda-chuvas, а couve-flor — в couves-flores, а у целого класса слов, таких как ovo и porco, во множественном числе меняется гласный звук, хотя ни одна буква не меняется. В этом уроке даны правила для всех трёх случаев.

Правило

Словопроизводство: приставки и суффиксы

Приставка ставится перед основой и обычно меняет значение, а не часть речи: des- отменяет действие или служит отрицанием (fazer -> desfazer, gostar -> desgostar, ligar -> desligar), in-/im- означает «не» (feliz -> infeliz, possível -> impossível, certo -> incerto), re- означает «снова» (fazer -> refazer, ler -> reler).

Суффикс ставится в конце и обычно меняет часть речи: -ção/-são превращает глагол в существительное (informar -> informação, decidir -> decisão), -dor образует существительное со значением деятеля (trabalhar -> trabalhador, jogar -> jogador), -mente превращает прилагательное в наречие (rápido -> rapidamente, из урока 17), -eza/-ez образует отвлечённое существительное со значением качества (belo -> beleza, rígido -> rigidez). Ласкательный суффикс -inho и увеличительный -ão — тоже суффиксы, но о них отдельно рассказывает урок 41.

Словосложение: сложные слова

Сложное слово сплавляет два слова в одно понятие. Некоторые сливаются полностью (girassol, pontapé), но у большинства сохраняется дефис: guarda-chuva (зонт), guarda-roupa (платяной шкаф), segunda-feira (понедельник), couve-flor (цветная капуста), porta-voz (представитель, пресс-секретарь), fim de semana (выходные, без дефиса — так с орфографической реформы 1990 года). Внутреннее строение слова важно, потому что множественное число зависит от того, чем является каждая часть — глаголом, существительным, прилагательным или связующим предлогом.

Множественное число сложных существительных

Спросите себя, чем являются части слова:

• Существительное + существительное, существительное + прилагательное или прилагательное + существительное: множественное число принимают обе части. segunda-feira -> segundas-feiras, couve-flor -> couves-flores, obra-prima -> obras-primas, amor-perfeito -> amores-perfeitos.
• Глагол + существительное: глагол не изменяется, поэтому меняется только существительное. guarda-chuva -> guarda-chuvas (здесь guarda — это глагол «охраняет»), porta-voz -> porta-vozes, beija-flor -> beija-flores, guarda-roupa -> guarda-roupas.
• Части, соединённые предлогом: меняется только первое существительное. pé-de-meia -> pés-de-meia, fim de semana -> fins de semana, mão de obra -> mãos de obra.
• Будьте внимательны со словом guarda: в guarda-chuva это глагол (неизменяемый), а o guarda в значении «сторож» — существительное, поэтому в guarda-noturno -> guardas-noturnos множественное число принимают обе части.

Метафонические формы множественного числа: невидимое изменение

У группы существительных мужского рода в единственном числе звук ô закрытый, а во множественном числе он открывается в ó. Написание при этом никогда не меняется — в обоих случаях пишется обычная o — поэтому такое множественное число невидимо на письме и слышно только в речи: ovo -> ovos, porco -> porcos, osso -> ossos, fogo -> fogos, jogo -> jogos, olho -> olhos, povo -> povos, porto -> portos. Не у всех существительных на -o так происходит: bolo -> bolos и gosto -> gostos сохраняют закрытый гласный во всех формах. Здесь нет правила, которое можно применить, — «открывающиеся» слова заучивают списком, как их уже знает носитель языка на слух.

Согласование сложных прилагательных

Когда два прилагательных образуют сложное слово, согласуется только последнее; первое застывает в форме мужского рода единственного числа: luso-brasileiro -> relações luso-brasileiras, político-social -> questões político-sociais, técnico-científico -> áreas técnico-científicas. Есть два исключения: surdo-mudo согласуется обеими частями (surdos-mudos), а сложные обозначения цвета неизменяемы — calças azul-marinho, camisolas verde-garrafa и laços cor-de-rosa никогда не меняются.

Формы и закономерности

Словопроизводство кратко:

Множественное число сложных существительных:

Метафоническое множественное число (написание одинаковое, гласный открывается ô -> ó):

Примеры

Типичные ошибки

• guardas-chuvas -> guarda-chuvas — первая часть — глагол guardar, поэтому она не изменяется; множественное число принимает только chuva.
• couve-flores -> couves-flores — здесь два существительных, поэтому множественное число принимают обе части, а не только вторая.
• fins de semanas -> fins de semana — когда части соединены предлогом, меняется только первое существительное; semana остаётся в единственном числе.
• relações luso-brasileiros -> luso-brasileiras — в сложном прилагательном согласуется только последний элемент; luso- застывает неизменным, а -brasileiras должно согласовываться с relações.
• calças azuis-marinhos -> azul-marinho — сложные обозначения цвета неизменяемы и не принимают ни рода, ни числа.
• surdos-mudo -> surdos-mudos — surdo-mudo это особый случай, когда согласуются обе части.
• guarda-noturnos -> guardas-noturnos — здесь guarda это существительное «сторож», а не глагол, поэтому множественное число принимают обе части.

Советы

• Прежде чем образовать множественное число сложного слова, определите части: глагол + существительное — меняется только существительное (guarda-chuvas); существительное + существительное — меняются обе части (couves-flores). Этот один вопрос решает большинство случаев.
• Предлог замораживает всё, что стоит после него: pés-de-meia, mãos de obra, fins de semana — меняется только слово перед de.
• Для сложных прилагательных запомните правило «только последнее» (в questões socioeconómicas согласуется лишь конечная часть), а обозначения цвета (azul-marinho, cor-de-rosa) считайте всегда неизменяемыми.
• Метафоническое множественное число — это навык слуха и речи, а не письма: раз ovo и ovos выглядят одинаково, тренируйте слух на распространённом наборе слов (ovo, porco, osso, fogo, jogo, olho, povo, porto), пока открытие гласного не станет автоматическим.
• Используйте словопроизводство, чтобы угадывать значение: увидели des- — думайте «отмена / противоположность», увидели -dor — думайте «тот, кто это делает», увидели -mente — думайте «наречие». Это бесплатно умножает ваш словарный запас.
• В Бразилии: правила множественного числа сложных слов и метафонии те же самые; открытие гласного во множественном числе (ovos, jogos) происходит в обеих нормах — просто в европейском варианте его легче расслышать, потому что соседние безударные гласные редуцируются гораздо сильнее.