Кратко

И страдательный залог, и маленькое слово se позволяют говорить о действии, отодвигая производителя действия на второй план — часто вообще убирая его из предложения. Первый инструмент — это пассив с ser, устроенный как английское «was written»: ser + причастие, а производитель действия, если он вообще назван, вводится словом por. Второй инструмент — это частица se, одно слово, которое выполняет три разные функции — возвратную (ela veste-se), пассивную (vendem-se casas) и безличную (vive-se bem), — и хитрость в том, чтобы отличать их друг от друга, потому что согласование глагола в каждом случае своё. Этот урок также разбирается с двумя частными вопросами: какое причастие использовать, когда у глагола их два (foi entregue, но tinha entregado), и как согласуется глагол, когда подлежащее — это количество, например a maioria dos alunos.

Правило

Пассив с ser и производителем действия

Страдательный залог превращает дополнение активного предложения в подлежащее: O júri escolheu o vencedor становится O vencedor foi escolhido pelo júri («победитель был выбран жюри»). Формула фиксированная:

подлежащее + ser (в любом времени) + причастие (согласованное) + por + производитель действия

• Ser несёт на себе время: é escrito (настоящее), foi escrito (претерит), vai ser escrito (будущее), tinha sido escrito (плюсквамперфект).
• Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим, как в уроке 24: a casa foi vendida, os livros foram vendidos.
• Производитель действия — это агент, который вводится словом por — никогда de. При этом por сливается с артиклем (por + o -> pelo, por + a -> pela): foi assinado pelo diretor, foi fechada pela polícia.

Производителя действия можно опустить, если он неизвестен или неважен, — в этом обычно и есть смысл страдательного залога: O livro foi publicado em 2020.

Частица se и три её функции

Одна и та же клитика se (расположение по правилам урока 30: энклиза по умолчанию, проклиза после отрицания и вопросительных слов) покрывает три конструкции.

1. Возвратное se — подлежащее действует само на себя. Здесь se — настоящее местоимение, «себя», и глагол согласуется с подлежащим: Ela levanta-se cedo. Это то же se, что и в уроке 12.

2. Пассивное se (se apassivante) — повседневный способ сказать, что что-то делается, не называя производителя действия. Оно работает только с переходным глаголом, и прямое дополнение становится грамматическим подлежащим, поэтому глагол согласуется с ним: Vende-se carro, но Vendem-se carros. Это то же se, что на вывесках магазинов (Aluga-se, Fala-se português).

3. Безличное se — подлежащего нет вообще. Используйте его с непереходными глаголами или глаголами, требующими предлога, и глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа: Aqui vive-se bem, Precisa-se de empregados. Поскольку precisar требует de, empregados не является подлежащим, поэтому глагол остаётся в единственном числе, даже если существительное во множественном.

Двойные причастия: foi entregue или tinha entregado

У некоторых глаголов есть два причастия: короткое неправильное и полное правильное. Выбор зависит от вспомогательного глагола:

• С ser и estar (пассив и состояние) используйте короткую форму: A encomenda foi entregue, A sala está limpa.
• С ter в сложном времени (урок 25) используйте полную форму: O carteiro tinha entregado as cartas, A empregada tinha limpado a sala.

Исключения — pagar, ganhar, gastar: они используют короткую форму pago, ganho, gasto везде, в том числе с ter (tinha pago).

Согласование с количественными подлежащими

Когда подлежащее — это слово количества плюс существительное во множественном числе, согласование колеблется:

• a maioria de + множественное число: норма — единственное число (согласование с maioria), но множественное (согласование с существительным) тоже вполне допустимо: A maioria das casas foi vendida / foram vendidas.
• проценты + de + множественное число: глагол обычно стоит во множественном числе: Trinta por cento dos votos foram anulados.
• um dos que: que указывает назад на существительное во множественном числе, поэтому нормативная грамматика требует глагола во множественном числе: Este é um dos livros que se vendem mais.

Формы и закономерности

Действительный залог, превращённый в пассив с ser:

Слияние предлога агента (por + артикль):

Три употребления se:

Двойные причастия — выбор зависит от вспомогательного глагола:

Примеры

Типичные ошибки

• As casas foi vendidas. -> As casas foram vendidas. — в пассиве с ser и ser, и причастие согласуются с подлежащим во множественном числе: foram + vendidas.
• O relatório foi escrito por o diretor. -> … pelo diretor. — por сливается с артиклем, давая pelo / pela / pelos / pelas; никогда не оставляйте por o.
• O quadro foi pintado de um amigo. -> … por um amigo. — агент в пассиве с ser вводится словом por, а не de.
• Vende-se casas. -> Vendem-se casas. — в пассивном se существительное является подлежащим, поэтому глагол с ним согласуется.
• Precisam-se de empregados. -> Precisa-se de empregados. — precisar de требует предлога, поэтому это безличное se, и глагол остаётся в единственном числе.
• Não fala-se inglês aqui. -> Não se fala inglês aqui. — отрицание вызывает проклизу, поэтому se перемещается перед глагол (урок 30).
• As cartas foram entregadas. -> As cartas foram entregues. — с ser / estar используйте короткую форму entregue; полная форма entregado употребляется с ter (tinha entregado), где в европейском португальском также допустимо tinha entregue.

Советы

• Используйте пассив с ser, чтобы держать в фокусе получателя действия; добавляйте por + агент только тогда, когда производитель действия важен: O bolo foi feito pela minha avó в отличие от простого O bolo foi feito ontem.
• Пассивное se — это то, что вы читаете на вывесках — Vendem-se, Aluga-se, Fala-se português — и оно часто звучит более гладко, чем полный пассив с ser. Согласуйте глагол с тем, над чем совершается действие.
• Один тест отличает пассивное se от безличного se: прямое дополнение без предлога означает пассив, так что глагол согласуется (Fazem-se chaves); предлог между глаголом и существительным (precisar de, falar de) означает безличную конструкцию, так что глагол остаётся в единственном числе (Precisa-se de chaves).
• Выбирайте причастие по вспомогательному глаголу: ser / estar -> короткое (foi entregue, está limpo); ter -> полное (tinha entregado, tinha limpado). Заметьте, что pago, ganho, gasto короткие везде (урок 25).
• С a maioria de, процентами и um dos que, если сомневаетесь, согласуйте глагол с существительным во множественном числе (um dos que sabem); с a maioria единственное число тоже правильно.
• В Бразилии: клитика se обычно ставится перед глаголом, даже в начале предложения (Se vende, Se fala espanhol), а в бразильской письменной речи согласование пассивного se часто опускают (Vende-se casas). В европейском португальском сохраняется энклиза (Vende-se) и согласование во множественном числе (Vendem-se casas).