Кратко

Относительное придаточное позволяет добавить информацию о существительном, не начиная новое предложение: вместо «Я купил книгу. Книга была дорогой» вы говорите «книга, которую я купил, была дорогой». Португальский делает это с помощью небольшого набора относительных слов — прежде всего que, а также quem для людей после предлога и onde для мест. Две привычки из английского языка вас подведут, и обе исправляются одним правилом: в португальском относительное слово никогда не опускается, а любой предлог всегда ставится перед ним. Научитесь строить «предлог + quem/que», и большинство относительных придаточных встанут на свои места.

Правило

que — универсальное относительное слово

que неизменяемо (никогда не меняется по роду или числу) и выполняет большую часть работы. Оно относится к людям или вещам и может быть подлежащим или дополнением своего придаточного.

• Подлежащее: A senhora que mora ao lado é médica. (Дама, которая живёт по соседству, — врач.)
• Дополнение: O comboio que apanhei estava cheio. (Поезд, на который я сел, был полон.)

Обратите внимание, что во втором английском предложении вообще нет относительного слова — «the train I caught». В португальском так нельзя. que обязательно: o comboio que apanhei, никогда o comboio apanhei.

quem — люди, после предлога

quem относится только к людям и используется в основном тогда, когда задействован предлог. Сначала определите, какой предлог требует глагол (falar com, gostar de, escrever a, confiar em), затем поставьте его перед quem:

• A colega com quem partilho o gabinete mudou-se. (Коллега, с которой я делю кабинет…)
• O professor a quem escrevi ainda não respondeu. (Учитель, которому я написал…)

При явном антецеденте и без предлога используйте que, а не quem: a rapariga que conheci (девушка, которую я встретил), а не a rapariga quem conheci. quem также работает вообще без антецедента, означая «тот, кто / всякий, кто», и тогда глагол стоит в третьем лице единственного числа: Quem não arrisca não petisca.

onde — места

onde означает «где» и указывает на место. Оно взаимозаменяемо с em que: a casa onde vivo = a casa em que vivo. Для движения в сторону места используйте aonde (aonde vais?), а por onde — для «через которое», donde / de onde — для «откуда». Используйте onde только для реальных, физических мест — для времени используйте em que: o dia em que nos conhecemos (день, когда мы познакомились), а не o dia onde….

o que — целая мысль

Используйте o que («что / которое») для отсылки к целой мысли, а не к отдельному существительному. Оно подытоживает предыдущее предложение или обозначает неопределённую вещь:

• Ele chegou atrasado, o que irritou toda a gente. (…, что раздосадовало всех.)
• Não percebi o que disseste. (Я не понял, что ты сказал.)

После tudo относительное слово — o que: tudo o que sei (всё, что я знаю).

Ограничительное или пояснительное придаточное

Без запятой — это ограничительное придаточное, которое уточняет, о ком/чём речь: Os alunos que estudaram passaram (только те, кто учился). С запятыми придаточное просто добавляет деталь: O meu irmão, que vive em Lisboa, vem cá amanhã (у меня один брат; кстати, он живёт в Лиссабоне).

para и por тоже могут вводить относительное придаточное, но они совпадают по форме с союзами para que («чтобы») и porque («потому что»), поэтому говорящие часто переходят там на o qual — эта форма и притяжательное cujo станут темой следующего урока об относительных словах.

Формы и закономерности

Основные относительные слова:

Построение «предлог + относительное слово» — предлог всегда идёт первым:

Примеры

Типичные ошибки

• o homem que falei com ele -> o homem com quem falei — ставьте предлог перед относительным словом и никогда не добавляйте второе местоимение; в португальском предлог не остаётся «в конце», как в английском «the man I spoke to», и ссылка не дублируется.
• o livro li ontem -> o livro que li ontem — относительное слово обязательно; в португальском его никогда не опускают, как в английском опускают «that» в «the book I read».
• a rapariga quem conheci -> a rapariga que conheci — при названном антецеденте и без предлога используйте que; quem требует либо предлога, либо полного отсутствия антецедента.
• a casa onde vivo nela -> a casa onde vivo — не добавляйте повторяющее «nela / nele / lá» после onde или em que; относительное слово уже несёт это значение.
• a cidade que nasci -> a cidade onde nasci (или em que) — для места нужно onde / em que, а не простое que.
• o problema o que temos -> o problema que temos — используйте o que только для целой мысли или «то, что», никогда сразу после конкретного существительного.

Советы

• Одно правило решает большинство случаев: найдите предлог, которого требует глагол, и произнесите его вслух перед относительным словом — gostar de + фильм = o filme de que gosto; gostar de + человек = a pessoa de quem gosto.
• После предлога разделение по умолчанию простое: quem для людей, que (или onde для мест) для вещей.
• Чтобы прокомментировать всю ситуацию, используйте , o que: Choveu o dia todo, o que estragou o passeio.
• quem без антецедента требует глагола в единственном числе: Quem chegar primeiro abre a porta (кто придёт первым, тот и откроет дверь).
• Запятые меняют смысл: os passageiros que tinham bilhete = только некоторые; os passageiros, que tinham bilhete, = все они, и, кстати, у них были билеты.
• В Бразилии: tudo que (без o) очень распространено в речи; в европейском португальском артикль сохраняется — tudo o que.