Кратко

В португальском языке есть то, чего почти нет ни в одном другом языке: инфинитив с личным окончанием. Рядом с простым falar («говорить») стоит falarmos («чтобы мы говорили»), falarem («чтобы они говорили»). Этот infinitivo pessoal позволяет сохранить ясное, явное подлежащее внутри неличной конструкции, так что вы можете сказать para eu saber («чтобы я знал») или ao chegarmos («по нашем прибытии»), не строя полное придаточное предложение с que и спрягаемым глаголом. Две хорошие новости: окончания всегда одни и те же, и личный инфинитив всегда правильный — даже ser, ter и pôr следуют этому образцу — так что запоминать нечего.

Правило

Что это такое и как он образуется

Возьмите обычный (безличный) инфинитив и добавьте эти личные окончания:

• eu: - (ничего)
• tu: -es
• ele / ela / você: - (ничего)
• nós: -mos
• vós: -des
• eles / elas / vocês: -em

Поскольку формы eu и ele не добавляют ничего, они выглядят так же, как простой инфинитив; окончание видно только у tu, nós, vós и eles. Важно, что окончания присоединяются к целому инфинитиву, включая неправильные глаголы:

• fazer -> fazermos, fazerem (а не перестроенная основа).
• ser -> sermos, serem; ter -> termos, terem; pôr -> pormos, porem.

Так что если вы умеете произносить инфинитив, вы умеете его и спрягать. Исключений учить не нужно.

Когда его использовать: три триггера

Личный инфинитив появляется там, где у инфинитивного оборота есть собственное подлежащее, особенно в следующих контекстах.

1. После предлога или предложного оборота. Это самый частый случай. para, por, sem, até, ao, antes de, depois de, apesar de, em vez de требуют личного инфинитива, когда у действия есть собственное подлежащее:

• Comprei um bolo para comermos ao lanche. («…чтобы мы поели»).
• Saíram sem eles se despedirem. («…без того чтобы они попрощались»).
• Telefona-me depois de acabares o trabalho. («…после того как ты закончишь…»)

Конструкция ao + личный инфинитив — компактный способ сказать «как только… / по прибытии…»: Ao chegarem a casa, começou a chover («Как только они пришли домой, пошёл дождь»).

2. После безличного выражения. é importante, é melhor, é preciso, é possível, convém, basta требуют личного инфинитива, чтобы уточнить, чьё это действие:

• É melhor esperarmos aqui. («Лучше нам подождать здесь»).
• É importante os alunos lerem o texto. («Важно, чтобы студенты прочитали текст»).

Сравните простой, общий É importante ler («Важно читать» — кому угодно) со спрягаемым É importante lermos («…чтобы мы прочитали»).

3. Как явное подлежащее или с явным подлежащим. Когда инфинитивный оборот сам выступает подлежащим или воспринимается как самостоятельное маленькое предложение: Foi difícil eles aceitarem a proposta («Им было трудно принять предложение»).

Когда НЕ нужно спрягать

Не спрягайте инфинитив, который просто дополняет спрягаемый глагол с тем же подлежащим, — модальные глаголы и глаголы фазы действия poder, querer, dever, ir, começar a, ter de:

• Queremos sair, никогда queremos sairmos.
• Podem entrar; Vou fazer o jantar.

Личный инфинитив живёт в отдельном обороте (после предлога или безличного выражения), а не как прямое дополнение вспомогательного глагола. Если два глагола делят одно подлежащее и одно предложение, сохраняйте простой инфинитив.

Личный инфинитив или сослагательное наклонение?

Предложный оборот с другим подлежащим часто можно построить либо с que + сослагательное наклонение, либо с личным инфинитивом, и европейский португальский обычно предпочитает более лёгкий инфинитив:

• Falei devagar para eles perceberem. = …para que eles percebessem.
• Avisa-me antes de saíres. (подлежащее ощущается тем же, но спрягается для ясности)

Практическое правило: предлог + собственное подлежащее -> личный инфинитив; полное придаточное с que — более тяжёлая, официальная альтернатива.

Формы и закономерности

Окончания трёх спряжений и неправильных глаголов (по форме все правильные):

Частые триггеры:

Примеры

Типичные ошибки

• Queremos sairmos cedo -> Queremos sair cedo — инфинитив, дополняющий модальный глагол с тем же подлежащим (querer, poder, dever), остаётся простым; никогда не спрягайте его.
• para que eu saber -> para eu saber (или para que eu saiba) — после предлога используйте личный инфинитив; que потребовало бы спрягаемого сослагательного наклонения.
• É melhor tu ir mais cedo -> É melhor tu ires mais cedo — когда подлежащее выражено, спрягайте: ires, а не простой ir.
• depois de nós comer -> depois de nós comermos — окончание для nós — это -mos на инфинитиве.
• sem eles vem -> sem eles verem — verem — личный инфинитив от ver; vem — настоящее время от vir.
• para fazermos, когда подлежащее — eu -> para fazer / para eu fazer — подбирайте окончание под настоящее подлежащее; -mos — только для nós.
• Образование формы, похожей на будущее время: falaremos для «чтобы мы говорили» -> falarmos — falaremos — это будущее время изъявительного наклонения, другое время.

Советы

• Верный признак — предлог, за которым следует подлежащее, — para eu, sem eles, antes de tu, ao nós. Увидев такую конструкцию, спрягайте.
• Только tu (-es), nós (-mos), vós (-des) и eles (-em) показывают видимое окончание; eu и ele выглядят точно так же, как простой инфинитив, поэтому эту форму легко пропустить.
• Не переживайте из-за неправильных глаголов: личный инфинитив строится на основе инфинитива, поэтому ser, ter, fazer, pôr, ir здесь совершенно правильные — единственный уголок глагольной системы без сюрпризов.
• Считайте ao + личный инфинитив готовым оборотом «как только…»: ao chegarem, ao terminarmos, ao ver isso.
• Используйте его всякий раз, когда придаточное с que + сослагательное наклонение кажется тяжеловесным: para eles perceberem — повседневный способ сказать para que eles percebam в европейском португальском.
• В Бразилии: спрягаемый инфинитив так же стандартен и используется точно так же; разница, которую вы можете заметить, — стилистическая: в аккуратной письменной речи обоих вариантов личному инфинитиву часто отдают предпочтение перед придаточным с que.