Кратко

Урок 35 научил вас отличать сослагательное наклонение от изъявительного внутри придаточных с que. Этот урок делает то же самое для других союзов. Важны две группы. Во-первых, фиксированный набор связок — para que, embora, caso, a menos que и им подобные — всегда тянут за собой сослагательное наклонение, что бы ни говорил главный глагол: триггером служит сам союз. Во-вторых, слова времени и условия quando, se и logo que, когда они указывают на будущее, требуют времени, которого нет в английском языке: будущего времени сослагательного наклонения (futuro do conjuntivo). Quando chegares, telefono-te — «Когда ты придёшь, я тебе позвоню». Португальский язык отмечает ещё не реализовавшееся будущее событие; английский же просто использует настоящее время. Освойте эти два рефлекса правильно, и в ваших придаточных предложениях перестанет просачиваться изъявительное наклонение.

Правило

Группа 1: союзы, которые всегда требуют сослагательного наклонения

Некоторые союзы несут в себе оттенок цели, уступки или нереального условия, поэтому глагол после них всегда стоит в сослагательном наклонении — вы не взвешиваете смысл предложения, а реагируете на само слово. Основной набор уровня B1:

• para que / a fim de que — «чтобы, для того чтобы» (цель): Explico devagar para que todos percebam.
• embora / ainda que / mesmo que — «хотя, несмотря на то что / даже если» (уступка): Embora esteja cansado, vou sair.
• caso — «на случай если, если» (предположение): Caso precises de mim, liga.
• a menos que / a não ser que — «если не, разве что»: Não vou, a menos que tu venhas também.
• sem que — «без того чтобы (кто-то сделал)»: Ele saiu sem que ninguém o visse.
• antes que — «прежде чем» (то, что ещё не произошло): Fecha a janela antes que chova.

Используйте настоящее время сослагательного наклонения из урока 33 для ссылки на настоящее или будущее. (Когда всё предложение стоит в прошедшем времени, эти же союзы требуют имперфекта сослагательного наклонения — урок 46, — но сам триггер тот же самый.)

Группа 2: quando, se, logo que и будущее время сослагательного наклонения

Временные и условные связки ведут себя иначе. quando («когда»), se («если»), logo que / assim que («как только»), enquanto («пока») и sempre que («каждый раз когда») смотрят вперёд, на событие, которое ещё не произошло. Португальский язык отказывается называть фактом ещё не реализовавшееся будущее событие, поэтому использует будущее время сослагательного наклонения:

• Quando chegares a casa, telefona-me. — Когда придёшь домой, позвони мне.
• Se tiveres tempo, ajuda-me. — Если у тебя будет время, помоги мне.
• Logo que souberes, avisa-me. — Как только узнаешь, дай мне знать.

Обратите внимание: английский язык каждый раз использует простое настоящее время («arrive, have, know»), и именно поэтому учащиеся соскальзывают здесь на португальское настоящее время изъявительного наклонения. Сопротивляйтесь этому: после этих слов будущее событие требует будущего времени сослагательного наклонения.

Обратная сторона: когда quando или se указывают на привычку или общий факт, нереализовавшегося будущего нет, и возвращается изъявительное наклонение. Quando chego a casa, janto («Когда я прихожу домой, я ужинаю» — каждый день) в отличие от Quando chegar a casa, janto («Когда я приду домой, я поужинаю» — сегодня).

Образование будущего времени сослагательного наклонения

Одно правило работает для любого глагола, правильного или неправильного:

1. Возьмите форму 3-го лица множественного числа претерита (pretérito perfeito) (форму прошедшего времени eles из уроков 20–21) — например, falaram, comeram, tiveram, fizeram.
2. Отбросьте -am.
3. Добавьте: -, -es, -, -mos, -des, -em.

• falar -> falaram -> falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem.

У правильного глагола после отбрасывания -am остаётся сам инфинитив (falaram -> falar-), а окончания — те же, что у личного инфинитива (урок 37), поэтому у правильного глагола будущее время сослагательного наклонения пишется так же, как личный инфинитив. Они расходятся только у неправильных глаголов, где проявляется основа прошедшего времени: ter -> tiver (будущее сослагательного наклонения), но ter (личный инфинитив).

Какое время стоит в главном предложении

После придаточного с будущим временем сослагательного наклонения главное предложение не стоит в сослагательном наклонении. В нём — что подходит по смыслу: настоящее время изъявительного наклонения со значением будущего (telefono-te), будущее время (telefonar-te-ei) или повелительное наклонение (telefona-me). Только глагол придаточного предложения несёт будущее время сослагательного наклонения.

Формы и закономерности

Союзы группы 1 и то, что каждый из них вносит:

Окончания будущего времени сослагательного наклонения (добавляются к основе прошедшего времени формы eles):

Частые неправильные формы будущего времени сослагательного наклонения (от основы прошедшего времени — показана форма eu):

Примеры

Типичные ошибки

• Quando chegas, telefono-te -> Quando chegares, telefono-te — будущее значение quando требует будущего времени сослагательного наклонения, хотя в английском стоит простое «arrive».
• Se tens tempo, ajuda-me (для просьбы о будущем) -> Se tiveres tempo, ajuda-me — открытое будущее se требует будущего времени сослагательного наклонения, а не настоящего изъявительного.
• para que podes entrar -> para que possas entrar — para que — триггер группы 1 и всегда требует сослагательного наклонения, никогда изъявительного.
• embora está cansado -> embora esteja cansado — уступительный союз embora требует сослагательного наклонения; изъявительная форма está глагола estar здесь ошибочна.
• Образование будущего времени сослагательного наклонения от инфинитива: se fazer -> se fizer, se ter -> se tiver — берите основу прошедшего времени формы eles (fizeram, tiveram), а не инфинитив.
• a menos que vens -> a menos que venhas — a menos que («если не») — фиксированный триггер сослагательного наклонения и требует настоящего времени сослагательного наклонения даже для будущего события — никогда будущего времени сослагательного наклонения, как quando и se.
• Quando eu for grande, записанное как Quando eu ser grande -> Quando for — ser и ir совпадают в будущем времени сослагательного наклонения for, а не в инфинитиве ser.

Советы

• Разделите связки на две группы: всегда сослагательное наклонение (para que, embora, caso, a menos que, sem que, antes que) и будущее время сослагательного наклонения, когда речь о будущем (quando, se, logo que, enquanto, sempre que). Первой группе вы просто подчиняетесь; во второй — проверяете время.
• Чтобы образовать любую форму будущего времени сослагательного наклонения, сначала проговорите про себя форму прошедшего времени eles: «eles fizeram -> se eu fizer».
• У правильного глагола будущее время сослагательного наклонения пишется так же, как личный инфинитив; они расходятся только у неправильных глаголов (fizer и fazer). Если глагол правильный, вы фактически получаете урок 37 бесплатно.
• Английский язык прячет будущее время сослагательного наклонения за настоящим временем («if you have», «when you arrive»). Приучите себя чувствовать будущее значение под английским настоящим временем и переключать времена.
• Не удваивайте: главное предложение после quando/se стоит в настоящем, будущем или повелительном наклонении изъявительного типа — никогда во втором сослагательном наклонении.
• В Бразилии будущее время сослагательного наклонения используется точно так же (Quando você chegar, me liga), но в повседневном обращении используется você, а местоимение стоит перед глаголом (me liga); в европейском португальском предпочитают tu и telefona-me.