Кратко

Теперь вы умеете образовывать настоящее время сослагательного наклонения (урок 33) и знаете, когда оно употребляется (урок 34). Этот урок оттачивает то единственное решение, которое чаще всего сбивает с толку носителей английского языка: после que — использовать изъявительное или сослагательное наклонение? Правило касается позиции говорящего, а не лексики. Если главное предложение утверждает что-то как факт или как твёрдое мнение, придаточное с que остаётся в изъявительном наклонении: acho que ela tem razão («я думаю, она права»). Если главное предложение ставит факт под сомнение, отрицает его или лишь допускает как возможность, придаточное с que переходит в сослагательное наклонение: não acho que ela tenha razão, é possível que ela tenha razão. Обратите внимание на переключение: acho que требует изъявительного наклонения, но стоит его отрицать, как não acho que, и появившееся сомнение вызывает сослагательное наклонение. Три высокочастотных триггера, которые стоит выучить сразу: talvez («может быть»), é possível que («возможно, что») и duvido que («сомневаюсь, что») — все требуют сослагательного наклонения, а é verdade que («правда, что») сохраняет изъявительное наклонение.

Правило

Уверенность и утверждение сохраняют изъявительное наклонение

Когда говорящий представляет содержание как реальное — известный факт или мнение, выдвинутое как истинное, — португальский язык использует изъявительное наклонение, точно так же, как английский сохраняет простое утверждение:

• Факт / уверенность: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que.
• Мнение, выдвинутое как истинное: acho que, penso que, creio que, parece-me que.

Tenho a certeza de que o comboio parte às nove. («Я уверен, что поезд отправляется в девять».) Говорящий берёт на себя ответственность за это утверждение, поэтому глагол стоит в изъявительном наклонении.

Сомнение, отрицание и возможность требуют сослагательного наклонения

Когда главное предложение ослабляет истинность придаточного с que — ставя его под сомнение, отрицая или представляя лишь как одну из возможностей, — появляется сослагательное наклонение:

• Сомнение: duvido que.
• Отрицание: não é verdade que, nego que, não é que.
• Возможность / вероятность: é possível que, é provável que, pode ser que, talvez.

É possível que o comboio esteja atrasado. Опоздание не утверждается, а лишь допускается, поэтому estar переходит в сослагательное наклонение (esteja).

Отрицание — это переключатель

Это закономерность, которую нужно усвоить. Глагол мнения стоит в изъявительном наклонении в утвердительной форме, но переключается на сослагательное при отрицании, потому что отрицание «я думаю…» превращает утверждение в сомнение:

• Acho que ele vem. -> Não acho que ele venha.
• Penso que ela sabe. -> Não penso que ela saiba.

Вопросы обычно сохраняют изъявительное наклонение, потому что сам вопрос ничего не отрицает: Achas que ele vem? («Ты думаешь, он придёт?»).

talvez и его место в предложении («может быть»)

talvez означает «может быть» и обычно стоит перед глаголом, требуя сослагательного наклонения: Talvez chova amanhã («Может быть, завтра пойдёт дождь»). Поскольку talvez — одно из наречий, которые притягивают безударные местоимения перед глагол (урок 30), вы говорите Talvez te ligue logo («Может быть, я позвоню тебе позже»), а не ligue-te. Только когда talvez стоит после глагола, возвращается изъявительное наклонение (Chove, talvez) — это встречается реже и звучит более книжно.

é verdade que или é possível que

Аккуратная минимальная пара, по которой легко запомнить весь урок: одно и то же подлежащее, один и тот же глагол, противоположное наклонение — и разница определяется только тем, утверждает ли конструкция факт или лишь допускает его.

Формы и закономерности

Какое наклонение принимает придаточное с que, в зависимости от позиции главного предложения:

Минимальная пара: один глагол (estar), две конструкции:

Примеры

Типичные ошибки

• Não acho que ela tem razão -> Não acho que ela tenha razão — отрицание глагола мнения превращает его в сомнение, поэтому придаточное с que переходит в сослагательное наклонение.
• Talvez ela vem -> Talvez ela venha — talvez, стоящее перед глаголом, всегда требует сослагательного наклонения.
• É possível que ele está doente -> É possível que ele esteja doente — возможность — не факт, поэтому используется сослагательное наклонение.
• Duvido que tu tens tempo -> Duvido que tu tenhas tempo — duvidar выражает сомнение и требует сослагательного наклонения.
• É verdade que ele seja rico -> É verdade que ele é rico — констатация факта сохраняет изъявительное наклонение; не применяйте сослагательное наклонение без нужды.
• Acho que ela tenha razão -> Acho que ela tem razão — утвердительное мнение что-то утверждает, поэтому остаётся изъявительное наклонение.
• Talvez ligo-te logo -> Talvez te ligue logo — после talvez безударное местоимение стоит перед глаголом, а сам глагол — в сослагательном наклонении.

Советы

• Прежде чем выбрать наклонение, задайте один вопрос: утверждаю ли я это как истину или отмечаю как неопределённое? Истина -> изъявительное наклонение; сомнение, отрицание или просто возможность -> сослагательное наклонение.
• Выучите триггеры уверенности как блок изъявительного наклонения: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que, а также acho / penso / creio que в утвердительной форме.
• Выучите триггеры сомнения и возможности как блок сослагательного наклонения: duvido que, talvez, é possível / provável que, pode ser que, não acho que, não é verdade que.
• Помните: отрицание — это переключатель: acho que (изъявительное) превращается в não acho que (сослагательное), а простой вопрос сохраняет изъявительное наклонение — Achas que ele vem?
• Закрепите всё правило на паре é verdade que ele está cá и é possível que ele esteja cá: одни и те же слова, а наклонение зависит только от того, утверждается факт или лишь допускается.
• В Бразилии: логика та же, но в непринуждённой речи переключение после отрицания часто ослабевает (вы услышите não acho que ela tem…); в аккуратном европейском португальском сохраняйте сослагательное наклонение — não acho que ela tenha….