Кратко

В уроке 33 вы научились образовывать настоящее время сослагательного наклонения; теперь вы узнаете, когда оно требуется. Главная идея: сослагательное наклонение живёт в придаточном предложении после que, а включает его то, что делает главное предложение. Когда главное предложение констатирует факт, вы сохраняете изъявительное наклонение (Sei que ele vem, «я знаю, что он придёт»). Когда главное предложение выражает желание, эмоцию, попытку повлиять на кого-то или облекает мысль в безличное суждение, придаточное предложение с que переходит в сослагательное наклонение (Quero que ele venha, «я хочу, чтобы он пришёл»). Должны выполняться два условия одновременно: есть придаточное предложение с que, и у двух предложений разные подлежащие. Если подлежащее одно и то же, португальский язык использует простой инфинитив вместо этого — различие, которое английский язык не заставляет вас делать, так что именно на это стоит обратить внимание.

Правило

Представьте четыре группы триггеров в главном предложении. Если глагол или выражение перед que принадлежит к одной из них, глагол после que стоит в сослагательном наклонении.

1. Желание и надежда (волеизъявление)

Глаголы желания, надежды и предпочтения: querer, desejar, esperar, preferir, gostar (que), а также слово-пожелание oxalá («надеюсь / дай бог», которое требует сослагательного наклонения без que).

• Quero que fiques aqui. — Я хочу, чтобы ты остался здесь.
• Espero que corra tudo bem. — Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
• Oxalá faça sol amanhã. — Надеюсь, завтра будет солнечно.

2. Эмоция и реакция

Любое главное предложение, которое эмоционально реагирует на придаточное с que: gostar que, adorar que, ter pena que, ter medo que, recear que, alegrar-se de que, surpreender que, ser bom / mau que.

• Tenho pena que não possas vir. — Мне жаль, что ты не можешь прийти.
• Alegra-me que estejas melhor. — Я рад, что тебе лучше.
• Surpreende-me que ele já saiba a verdade. — Я удивлён, что он уже знает правду.

3. Влияние: приказ, просьба, разрешение, запрет

Глаголы, которые побуждают другого подлежащего к действию: pedir, dizer (= велеть), mandar, ordenar, exigir, aconselhar, sugerir, permitir, deixar, proibir, impedir, evitar.

• Peço-te que tenhas paciência. — Я прошу тебя быть терпеливым.
• O médico aconselha que bebas mais água. — Врач советует тебе пить больше воды.
• Não permitem que fumemos aqui. — Нам не разрешают курить здесь.

Обратите внимание на dizer: Digo que ele vem = «я говорю (сообщаю), что он придёт» (изъявительное наклонение, факт); Digo-lhe que venha = «я велю ему прийти» (сослагательное наклонение, приказ).

4. Безличные выражения суждения, необходимости и возможности

Конструкция É + прилагательное/существительное + que…, когда она выражает оценочное суждение, необходимость, сомнение или возможность, а не простой факт: é importante, é preciso, é necessário, é bom, é melhor, é pena, é possível, é provável, pode ser, convém, basta.

• É importante que chegues a horas. — Важно, чтобы ты пришёл вовремя.
• É preciso que façamos algo. — Нам нужно что-то сделать.
• É possível que ele esteja cansado. — Возможно, он устал.

Наречие talvez («может быть») выражает ту же возможность без этой конструкции: стоя перед глаголом, оно требует сослагательного наклонения без que (Talvez ele esteja cansado).

Особняком стоят безличные выражения уверенности: é verdade que, é evidente que, é óbvio que, é claro que утверждают факт и потому сохраняют изъявительное наклонение (É óbvio que ele está cansado). Этому противопоставлению изъявительного и сослагательного наклонений целиком посвящён урок 35.

Условие разных подлежащих (ключевой фильтр)

Триггер требует сослагательного наклонения, только если у двух предложений разные подлежащие. Если подлежащее одно и то же, que опускается, и используется инфинитив (личный инфинитив, если нужно, урок 37):

• Разные подлежащие -> сослагательное наклонение: Quero que (tu) saias. — Я хочу, чтобы ты ушёл.
• Одно и то же подлежащее -> инфинитив: Quero sair. — Я хочу уйти (сам).
• Разные подлежащие -> сослагательное наклонение: É melhor que (vocês) esperem. — Лучше, чтобы вы подождали.
• Безличная конструкция без названного подлежащего -> инфинитив: É melhor esperar. — Лучше подождать.

Формы и закономерности

Механизм состоит из трёх частей: триггер, связующее слово que и глагол в сослагательном наклонении.

Одинаковое подлежащее отменяет триггер и требует инфинитива:

Примеры

Типичные ошибки

• Quero que tu vens -> Quero que tu venhas — глагол желания требует сослагательного наклонения в придаточном с que; никогда не изъявительного.
• Quero que eu saia -> Quero sair — одинаковое подлежащее означает отсутствие que и простой инфинитив; сослагательное наклонение — только для другого подлежащего.
• Espero que ele é feliz -> Espero que ele seja feliz — esperar (надежда) требует сослагательного наклонения; не соскальзывайте обратно к é.
• É importante que estudar -> É importante estudar (общее утверждение) или É importante que estudes (конкретное лицо) — после que должен идти спрягаемый глагол в сослагательном наклонении, никогда инфинитив.
• Peço que tu tens paciência -> Peço que tenhas paciência — глаголы влияния (pedir, mandar, aconselhar) требуют сослагательного наклонения.
• Talvez ele vem -> Talvez ele venha — talvez («может быть») сигнализирует о возможности и требует сослагательного наклонения, когда стоит перед глаголом.
• É óbvio que ele venha -> É óbvio que ele vem — безличные выражения уверенности (é óbvio, é verdade) сохраняют изъявительное наклонение; сослагательное наклонение требуют только безличные выражения суждения и сомнения.

Советы

• Запоминайте триггер, а не форму глагола. Спросите себя: «главное предложение желает, чувствует, побуждает или судит?» Если да, придаточное с que стоит в сослагательном наклонении; если оно просто сообщает факт (sei que, vejo que, é verdade que), это изъявительное наклонение.
• Для всех четырёх групп триггеров надёжный фильтр — это два разных подлежащих + que. Если хоть одно условие не выполняется, сослагательное наклонение обычно пропадает: одинаковое подлежащее -> инфинитив, нет que -> нет сослагательного наклонения. Постоянные исключения — однословные триггеры oxalá и стоящее в начале предложения talvez, которые требуют сослагательного наклонения вообще без que.
• Espero que — ваш самый частотный триггер в живой речи (espero que sim, espero que gostes) — отрабатывайте его, пока que + сослагательное наклонение не станет автоматическим.
• Следите за dizer и pedir: сообщение факта — изъявительное наклонение (disse que vinha), а веление кому-то что-то сделать — сослагательное наклонение (disse-lhe que viesse).
• Oxalá и стоящее в начале предложения talvez требуют сослагательного наклонения без какого-либо que — считайте их однословными триггерами.
• В Бразилии правила триггеров такие же, но в разговорной речи после talvez сослагательное наклонение часто опускают (talvez ele vem); в аккуратной европейской норме сослагательное наклонение обязательно — сохраняйте его.