Настоящее время сослагательного наклонения: формы; отрицательная и вежливая форма повелительного наклонения
B1 Presente do conjuntivo: formação e o imperativo negativo e formal 33 / 55
Кратко
Настоящее время сослагательного наклонения (presente do conjuntivo) — это наклонение, которое в португальском используется для пожеланий, сомнений и того, что хотят, а не утверждают как факт — где именно оно требуется, вы отработаете в следующем уроке. Этот урок учит вас его образовывать, а это чисто механический процесс: возьмите форму eu настоящего времени изъявительного наклонения (уроки 6–8), уберите -o и добавьте «противоположный» набор окончаний. Выучите это один раз — и вы бесплатно получаете ещё два инструмента, потому что отрицательное повелительное наклонение (não fales) и вежливая / множественная форма повелительного наклонения (fale, falem) — это просто сослагательное наклонение под другим именем. Так что одна парадигма обеспечивает и команды, и просьбы, и каждое сослагательное наклонение, которое вы встретите дальше.
Правило
Образование от формы eu
Рецепт всегда один и тот же:
- Возьмите форму 1-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения — форму eu.
- Уберите конечное -o.
- Добавьте окончания, которые «меняют спряжение»: глаголы на -ar получают окончания на e, глаголы на -er / -ir — окончания на a.
- falar -> falo -> fal- -> fale, fales, fale, falemos, faleis, falem.
- comer -> como -> com- -> coma, comas, coma, comamos, comais, comam.
- partir -> parto -> part- -> parta, partas, parta, partamos, partais, partam.
Главное преимущество правила «от формы eu»: любая неправильность в форме eu переходит прямиком в сослагательное наклонение. Если вы знаете tenho, faço, digo, posso, venho, ponho, vejo, trago, saio, ouço, peço, perco, вы уже знаете основы сослагательного наклонения:
| Глагол | Форма eu | Сослагательное наклонение (eu) |
|---|---|---|
| ter | tenho | tenha |
| fazer | faço | faça |
| dizer | digo | diga |
| poder | posso | possa |
| vir | venho | venha |
| pôr | ponho | ponha |
| ver | vejo | veja |
| trazer | trago | traga |
| pedir | peço | peça |
| ouvir | ouço | ouça |
Орфографические изменения, сохраняющие звук
Когда смена окончания изменила бы звучание основы, орфография подстраивается, чтобы сохранить исходный звук согласной (вспомните правила твёрдого/мягкого написания из руководства по чтению и произношению):
- -car -> -que: ficar -> fique, tocar -> toque.
- -gar -> -gue: chegar -> chegue, pagar -> pague.
- -çar -> -ce: começar -> comece, almoçar -> almoce.
- -cer -> -ça: conhecer -> conheça, parecer -> pareça.
- -ger / -gir -> -ja: proteger -> proteja, dirigir -> dirija.
- -guir -> -ga: seguir -> siga, conseguir -> consiga.
Это не новые исключения — звук остаётся тем же самым, меняется только буква, которая его передаёт.
По-настоящему неправильные формы сослагательного наклонения
Короткий список форм не образуется от формы eu, и их нужно запомнить. Их всего семь распространённых:
| Глагол | Настоящее время сослагательного наклонения |
|---|---|
| ser | seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam |
| estar | esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam |
| ir | vá, vás, vá, vamos, vades, vão |
| haver | haja |
| saber | saiba |
| dar | dê, dês, dê, demos, deis, deem |
| querer | queira, queiras, queira, queiramos, queirais, queiram |
Отрицательная и вежливая форма повелительного наклонения образуются от сослагательного
Вот почему этот урок объединяет с повелительным наклонением. В уроке 19 вы выучили утвердительную команду для tu, которая стоит особняком (fala!, come!, parte!). Всё остальное в системе команд — это просто настоящее время сослагательного наклонения:
- Отрицательные команды для всех лиц: não fales (tu), não fale (você), não falem (vocês). Даже у tu, чья утвердительная форма неправильна, при отрицании используется сослагательное наклонение.
- Утвердительные команды для você / o senhor / vocês и «давайте»: (o senhor) fale, (vocês) falem, (nós) falemos («давайте говорить»).
Так что единственная форма команды, которая не является сослагательным наклонением, — это простая утвердительная tu (и устаревшая vós falai). Выучите сослагательное наклонение — и вежливые просьбы, запреты и «давайте…» у вас уже готовы.
Формы и закономерности
Правильные окончания настоящего времени сослагательного наклонения:
| -ar (falar) | -er (comer) | -ir (partir) | |
|---|---|---|---|
| eu | fale | coma | parta |
| tu | fales | comas | partas |
| você / ele / ela | fale | coma | parta |
| nós | falemos | comamos | partamos |
| vocês / eles | falem | comam | partam |
Система команд для falar, показывающая, где вступает сослагательное наклонение:
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| tu | fala (особая форма, урок 19) | não fales (сослагательное наклонение) |
| você / o senhor | fale (сослагательное наклонение) | não fale (сослагательное наклонение) |
| nós | falemos (сослагательное наклонение) | não falemos (сослагательное наклонение) |
| vocês | falem (сослагательное наклонение) | não falem (сослагательное наклонение) |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Espero que tenhas razão. | Надеюсь, ты прав(а). |
| Talvez ele venha amanhã. | Может быть, он придёт завтра. |
| Não fales tão alto. | Не говори так громко. |
| Por favor, feche a porta. | Закройте, пожалуйста, дверь. (вежливо) |
| Comecemos pelo princípio. | Давайте начнём сначала. |
| Não cheguem atrasados. | Не опаздывайте. (группе) |
| É possível que haja greve. | Возможно, будет забастовка. |
| Quero que sejas feliz. | Я хочу, чтобы ты был(а) счастлив(а). |
| Siga em frente e vire à direita. | Идите прямо и поверните направо. (вежливо) |
| Não percas a esperança. | Не теряй надежды. |
Типичные ошибки
- Образование сослагательного наклонения от основы инфинитива -> образуйте его от формы eu: ter даёт tenho -> tenha, а не ter- -> teia.
- ficar -> fice -> fique — сохраняйте твёрдый звук [k]: -car -> -que, -gar -> -gue, -çar -> -ce.
- não fala tão alto -> não fales tão alto — в отрицательной команде для tu используется сослагательное наклонение, хотя утвердительная tu (fala!) его не использует.
- Использование изъявительного наклонения для вежливой команды: Fecha a porta незнакомцу -> Feche a porta — команда для você / o senhor — это сослагательное наклонение.
- que ele vai после espero que -> que ele vá — у ir полностью неправильное сослагательное наклонение (vá, vás, vá…); не используйте повторно изъявительное наклонение.
- sejamos, sejais, sejam ошибочно применены к estar -> esteja, estejamos, estejam — у ser и estar разные неправильные формы сослагательного наклонения; не путайте их.
- dê, написанное как de -> dê — сослагательное наклонение от dar несёт циркумфлекс, который обозначает закрытую гласную и отличает форму от предлога de.
Советы
- Повторяйте рецепт как считалку: «форма eu, убрать -o, поменять гласную». Он превращает почти любой глагол, правильный или неправильный, за один шаг.
- Орфографические изменения (-que, -gue, -ce, -ça, -ja, -ga) сохраняют звучание, а не являются исключениями — произнесите слово вслух, и вы услышите, что ничего не изменилось.
- Запомните семь настоящих исключений одним блоком: seja, esteja, vá, haja, saiba, dê, queira — они покрывают огромную часть живой речи.
- Думайте о повелительном наклонении как о «сослагательном наклонении минус утвердительная форма для tu»: как только сослагательное наклонение становится автоматическим, каждый запрет (não faças) и каждая вежливая команда (faça, façam) получаются сами собой.
- Сослагательное наклонение для nós заодно означает «давайте…»: если не считать Vamos!, façamos, comecemos, saiamos все означают «давайте сделаем / начнём / уйдём».
- В Бразилии, поскольку você — это обычное «ты», повседневная команда обычно и есть эта форма сослагательного наклонения (fala, которое слышно в речи, — разговорный вариант); европейское различие утвердительной tu (fala! против não fales) выражено резче — см. урок 10.