Кратко

В португальском есть два времени, которые строятся добавлением окончаний к целому инфинитиву: будущее время futuro simples (falarei — «я буду говорить») и кондиционал condicional (falaria — «я бы говорил»). В живой речи синтетическое будущее время используется не столько для планов — для них есть ir + infinitivo из урока 11 — сколько для предсказаний и догадок (Serão dez horas — «должно быть, сейчас десять»), тогда как кондиционал — это ваш инструмент вежливости и «бы» (Gostaria de…). Оба времени прекрасно регулярны: неправильны только dizer, fazer и trazer, и даже у этих трёх — одна общая короткая основа в обоих временах.

Правило

Образование futuro simples

Возьмите инфинитив целиком и добавьте один набор окончаний — одинаковых для всех трёх спряжений (-ar, -er, -ir):

-ei, -ás, -á, -emos, -ão

Так falar даёт falarei, falarás, falará, falaremos, falarão; comer даёт comerei…; partir даёт partirei…. Обратите внимание на знаки ударения: формы для tu, ele и eles несут их (-ás, -á, -ão), и они обязательны — именно этот знак отличает falará («он будет говорить») от других форм.

Для чего на самом деле нужно будущее время

Для повседневных планов в европейском португальском используется ближайшее будущее ir + infinitivo (Vou telefonar-te logo), а не синтетическое будущее время. За falarei остаются три задачи:

• Предсказание и официальные высказывания, в основном на письме: O comboio partirá às oito. — «Поезд отправится в восемь».
• Обещания и твёрдые намерения: Farei tudo o que puder. — «Я сделаю всё, что смогу».
• Предположение о настоящем — догадка в форме будущего времени. Именно здесь синтетическое будущее по-настоящему проявляет себя в устной речи: Onde está o João? - Estará no escritório. («Где Жуан? — Он, наверное, в офисе».); Terá uns quarenta anos. («Ему, должно быть, около сорока».)

Образование condicional

Тот же рецепт: инфинитив целиком плюс единый набор окончаний для всех спряжений:

-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

falar даёт falaria, falarias, falaria, falaríamos, falariam. Знак ударения несёт только форма для nós (-íamos). Поскольку окончания для eu и ele совпадают (-ia), их различает контекст или названное местоимение.

Для чего нужен кондиционал

• Вежливость — смягчение просьбы или пожелания: Gostaria de reservar uma mesa.; Poderia ajudar-me?; Seria possível…?
• «Бы» с точки зрения прошлого (будущее в прошедшем): Ela disse que voltaria mais tarde. — «Она сказала, что вернётся позже».
• Предположение о прошлом: Seriam três horas quando ele chegou. — «Должно быть, было около трёх, когда он приехал».

Полная модель «если… то…» (se + имперфект сослагательного наклонения -> кондиционал) требует времени, с которым вы познакомитесь позже, так что этот урок ограничивается перечисленными выше случаями употребления.

Три неправильных глагола

Неправильны только dizer, fazer и trazer (а также производные от них, например desfazer, predizer). Они переходят на короткую основу, одинаковую в обоих временах:

• dizer -> dir-: direi… / diria…
• fazer -> far-: farei… / faria…
• trazer -> trar-: trarei… / traria…

Заметка о месте местоимения

Когда местоимение-дополнение (урок 29) присоединяется к будущему времени или кондиционалу без сигнала проклизы, на письме в европейском варианте оно вставляется внутрь глагола: dar-lhe-ei («я дам ему»), dir-te-ia («я бы тебе сказал»). Такое положение внутри — это мезоклиза, она разбирается в уроке 51. После сигнала вроде não — обычная проклиза: não te direi.

Формы и закономерности

Futuro simples — единый набор окончаний, добавляемых к целому инфинитиву:

Condicional — тот же способ, другие окончания:

Единственные неправильные основы (в обоих временах):

Примеры

Типичные ошибки

• Vou comprarei o bilhete. -> Comprarei o bilhete. (или Vou comprar…) — выбирайте одно будущее время: либо ближайшее будущее ir + infinitivo, либо синтетическую форму; никогда не совмещайте их.
• dizerei, fazerei, trazerei -> direi, farei, trarei — неправильны только dizer, fazer, trazer, и они переходят на короткие основы dir-, far-, trar-.
• falara muito, comerao logo -> falará muito, comerão logo — ударения в будущем времени обязательны; falara без ударения — это вообще другая, устаревшая форма прошедшего времени, так что пропуск ударения меняет слово.
• Ela disse que chegará tarde. -> Ela disse que chegaria tarde. — после глагола в прошедшем времени в главном предложении «бы» передаётся кондиционалом (chegaria), а не будущим временем.
• Te direi a verdade. -> Dir-te-ei a verdade. — без сигнала проклизы местоимение встраивается внутрь будущего времени/кондиционала (мезоклиза, урок 51), а не ставится отдельно перед ним.
• Poderias me ajudar? -> Poderias ajudar-me? — в нейтральном европейском варианте местоимение стоит после глагола (энклиза); постановка me перед ним без сигнала — бразильская особенность.

Советы

• Для планов в устной речи используйте ir + infinitivo (Vou telefonar-lhe); синтетическое будущее приберегите для письма и для предположений — именно в Serão nove horas («должно быть, сейчас девять часов») оно по-настоящему нужно в устной речи.
• Кондиционал — это инструмент вежливости: Gostaria de…, Poderia…, Seria melhor… смягчают почти любую фразу до хороших манер.
• Ещё более разговорно европейский вариант заменяет вежливый кондиционал на imperfeito do indicativo (урок 22): в кафе вы услышите Queria um café и Gostava de ir гораздо чаще, чем Quereria / Gostaria. Оба варианта правильны; imperfeito просто звучит теплее и разговорнее.
• Стройте оба времени одним и тем же простым способом: сохраняйте инфинитив целиком и добавляйте окончания будущего времени (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) или окончания кондиционала (-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam). Запомните ударения — и тогда единственными исключениями останутся dizer, fazer, trazer.
• Используйте кондиционал для «бы» / «собирался» с точки зрения прошлого: Eu sabia que eles não chegariam a tempo («Я знал, что они не успеют вовремя»).
• В Бразилии: мезоклиза (dir-te-ei) воспринимается как книжная и её избегают; местоимение при будущем времени или кондиционале просто ставится перед глаголом (te direi, te diria), тогда как в нейтральном европейском письме оно остаётся внутри.