Кратко

Урок 30 закрепил за вами энклизу: в обычном утвердительном предложении местоимение стоит после глагола, присоединяясь через дефис. Для me, te, se, lhe всё просто — они никогда не меняются. Но клитики прямого дополнения o, a, os, as капризны в отношении того, что стоит перед ними. Присоедините такую клитику к форме глагола, оканчивающейся на -r, -s или -z, — и этот согласный выпадает, а местоимение превращается в -lo, -la, -los, -las: comprar + o -> comprá-lo, fez + o -> fê-lo. Присоедините её к глаголу, оканчивающемуся на носовой звук (-am, -em, -ão, -õe), — и местоимение обрастает звуком n: -no, -na, -nos, -nas — compram + o -> compram-no, põe + a -> põe-na. Это не новое местоимение и не новое правило места — это орфографическое видоизменение на стыке, и, увидев два условия его появления, вы сможете строить такие формы сходу. Это происходит только при энклизе; как только сигнал проклизы из урока 30 выносит местоимение вперёд, тут же возвращается обычное o/a.

Правило

Один определяющий фактор: последний звук глагола

Прежде чем присоединить o, a, os или as, посмотрите, на что заканчивается форма глагола. Именно этот факт определяет форму:

• заканчивается на -r, -s, -z -> согласный выпадает, клитика превращается в -lo / -la / -los / -las;
• заканчивается на носовой звук (-m, или носовые дифтонги -ão, -õe, -ãe) -> клитика превращается в -no / -na / -nos / -nas;
• заканчивается на обычную гласную -> ничего не меняется, сохраняются -o / -a / -os / -as (dá-o, vê-a).

Клитика прямого дополнения по-прежнему выражает род и число существительного, которое заменяет, — как и в уроке 29, меняется только её внешняя форма.

-lo/-la после -r, -s, -z

Конечный согласный глагола удаляется, а клитика приобретает l-. Если после удаления глагол заканчивается ударным -a, -e или -o, эта гласная получает знак ударения (ударный -i остаётся без знака):

• После -r (инфинитивы) — самый частый случай, ведь местоимение так часто оказывается при инфинитиве (vou…, quero…, para…). Основа на -ar получает акут á, основа на -er — циркумфлекс ê, основа на -ir сохраняет обычный ударный -i:
  • comprar + o -> comprá-lo, falar + as -> falá-las
  • comer + a -> comê-la, vender + os -> vendê-los, pôr + o -> pô-lo
  • abrir + a -> abri-la, conduzir + o -> conduzi-lo
• После -s — чаще всего форма nós на -mos, у которой -s выпадает (то же выпадение, что вы уже делаете в sentámo-nos, урок 12): comprámos + os -> comprámo-los, fazemos + o -> fazemo-lo, pusemos + a -> pusemo-la.
• После -z — форма третьего лица или повелительного наклонения на -z: faz + o -> fá-lo, fez + o -> fê-lo, diz + a -> di-la, traz + os -> trá-los.

-no/-na после носового окончания

Здесь глагол сохраняет полное написание, а меняется клитика — она приобретает n-. Это более простой из двух случаев: к глаголу ничего не добавляется, просто местоимение начинается с n:

• 3-е лицо множественного числа на -am / -em / -ão: compram + o -> compram-no, fazem + a -> fazem-na, dão + o -> dão-no, viram + a -> viram-na, têm + o -> têm-no.
• Формы единственного числа, оканчивающиеся на носовой дифтонг -ão / -õe / -ãe, или на -m: põe + a -> põe-na, tem + a -> tem-na.

Это происходит только при энклизе

Эти алломорфы — чисто эффект стыка. Ничего не меняется, если клитика не прикреплена к концу глагола. Поэтому в тот же момент, когда появляется сигнал проклизы из урока 30 — отрицание, союз, вопросительное слово, наречие вроде já / também / só — местоимение перескакивает вперёд и возвращается к обычной форме:

• fá-lo -> não o faz / quem o fez?
• comprá-las -> já as comprei / que as compres
• compram-no -> nunca o compram

Формы и закономерности

Два видоизменения рядом:

Ударение в инфинитиве по спряжениям (схема, которая понадобится чаще всего):

Примеры

Типичные ошибки

• quero comer-o -> quero comê-lo — после -r в инфинитиве местоимение никогда не бывает обычным -o; -r выпадает, и клитика превращается в -lo (с ударением на основе, здесь ê).
• vou fazer-lo -> vou fazê-lo — нельзя сохранить -r и добавить -lo; весь смысл в том, что -r исчезает (fazer -> fazê-lo).
• comê-la, написанное как comela или come-la -> comê-la — видоизменение не факультативно, и ударение на основе — часть орфографии: -ar -> á, -er -> ê.
• compram-o / dão-o -> compram-no / dão-no — после носового окончания клитика обязательно принимает форму -no/-na; обычное -o после -m или -ão неправильно.
• comprámos-los / comprámos-os -> comprámo-los — сначала выпадает -s из окончания nós, затем присоединяется -los: comprámo-los.
• faz-o / fê-o -> fá-lo / fê-lo — форма, оканчивающаяся на -z, теряет его и принимает -lo; faz + o даёт fá-lo, fez + o даёт fê-lo.
• não fá-lo / que compram-no -> não o faz / que o compram — алломорфы существуют только при энклизе; как только сигнал заставляет перейти к проклизе, перед глаголом возвращается обычное o/a.

Советы

• Выбирайте форму по последнему звуку глагола перед присоединением: -r/-s/-z -> -lo; носовой звук (-m/-ão/-õe) -> -no; обычная гласная -> обычная -o. Одной этой проверки хватает на все случаи.
• Сторона -lo делает сразу две вещи — убирает согласный и (для инфинитивов на -ar/-er) ставит ударение на гласную основы: falá-lo, vendê-lo. Глаголы на -ir мягче: просто обычный -i, как в abri-lo.
• Сторона -no — простая: ничего не меняйте в глаголе, просто начните местоимение с n-. Если глагол заканчивается на -m или носовой -ão/-õe, берите -no/-na.
• Произнесите результат как единое слово — co-mê-lo, com-pram-no — и вы услышите, зачем нужно это видоизменение: оно просто делает стык произносимым. Это орфография, которая следует за звучанием, а не правило для зубрёжки.
• Если сомневаетесь, помните: всегда можно уклониться — перестроить фразу с сигналом проклизы (não o compro) или повторить существительное (compro o pão), и тогда вернётся обычное, неизменённое o/a.
• В Бразилии: эти энклитические формы -lo/-no сохраняются в тщательной письменной речи, но редки в устной — бразильцы предпочитают проклизу или просто опускают дополнение третьего лица (vou comprar, já comprei), поэтому comprá-lo и compram-no звучат там заметно официально.