Кратко

Теперь у вас есть безударные местоимения-дополнения из урока 29 (me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) и возвратное se. Сложность в европейском португальском не в их формах, а в том, куда их ставить, и в этом европейский вариант — самый строгий из всех романских языков. Есть два повседневных положения (третье, мезоклиза, — урок 51). По умолчанию — энклиза: местоимение стоит после глагола, присоединяясь через дефис — Dou-te o livro, Chamo-me Ana, Levantei-me cedo. Но определённый список слов, стоящих перед глаголом, притягивает местоимение вперёд — проклиза, без дефиса: Não te dou, Já me levantei, que te viu. Выучите положение по умолчанию, затем список сигналов — и вы освоите весь навык. И одно железное правило пронизывает всё: в европейском португальском предложение никогда не начинается с безударного местоимения.

Правило

Энклиза — вариант по умолчанию

В обычном утвердительном главном предложении, где перед глаголом нет ничего особенного, местоимение стоит после глагола и присоединяется через дефис:

• Vejo-te amanhã. («Я увижу тебя завтра».)
• Ela deu-me a chave. («Она дала мне ключ».)
• Sentámo-nos à janela. («Мы сели у окна».)
• O meu irmão chama-se Pedro. («Моего брата зовут Педру».)

Это положение, к которому вы возвращаетесь всякий раз, когда сигнала нет. Поскольку предложение не может начинаться с клитики, в начале предложения энклиза фактически обязательна: нужно говорить Chamo-me Ana, а не Me chamo Ana (такая позиция впереди — норма в Бразилии, но неграмматична в европейском стандарте).

Проклиза: слова-сигналы, притягивающие местоимение вперёд

Определённые слова, стоящие перед глаголом в том же предложении, притягивают местоимение вперёд. Тогда оно стоит сразу перед глаголом без дефиса. Самые частые сигналы, по группам:

1. Отрицание — não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem: Não te vejo. / Nunca me ligou. / Ninguém o sabe.
2. Подчинительные союзы (придаточное предложение) — que, porque, quando, se, como, embora, para que, logo que, enquanto: Sei que te viu. / Quando me chamou… / Fico se me pedires.
3. Относительные местоимения — que, quem, onde, o qual: O homem que me ajudou. / A casa onde nos conhecemos.
4. Вопросительные слова (специальные вопросы) — quem, o que, quando, onde, porque, como, quanto: Quem te disse? / Onde os puseste? / Porque se riu?
5. Небольшой набор наречий — já, ainda, sempre, também, só, talvez, apenas, bem, mal, lá: Já te disse. / Também o vi. / Só me resta esperar. / Talvez o faça.
6. Подлежащее-квантификатор / неопределённое местоимение — todos, alguém, ninguém, tudo, poucos, muitos, ambos, cada um: Todos me viram. / Alguém te chamou.

Когда два предложения соединяются, каждое оценивается отдельно: Ela levantou-se (энклиза — впереди ничего нет) e não me viu (проклиза — притянуто словом não).

Сложные времена: клитика «едет» на вспомогательном глаголе

В сложном времени ter + particípio местоимение присоединяется к вспомогательному глаголу (ter), а не к причастию. Причастие — неизменяемый блок:

• Tinha-me visto. («Он видел меня».) — а не Tinha visto-me.
• С сигналом: Não me tinha visto.

При вспомогательном глаголе + инфинитив или герундий — ir + infinitivo из урока 11, estar a + infinitivo из урока 9, или querer / poder + infinitivo — местоимение можно присоединить к любому из двух глаголов, на ваш выбор:

• Vou ligar-te. или Vou-te ligar. («Я тебе позвоню».)
• Estou a fazê-lo. или Estou-o a fazer.
• С сигналом оно выносится вперёд всей группы: Não te vou ligar. / Ainda o estou a fazer.

Эта свобода — её часто называют подъёмом клитики — по-настоящему полезна: если сомневаетесь, присоединяйте местоимение к инфинитиву (vou ligar-te) — так всегда безопасно.

Другие формы глагола коротко

• Утвердительное повелительное наклонение: энклиза — урок 19. Но в отрицательной команде есть não, поэтому проклиза — а поскольку она строится на настоящем времени сослагательного наклонения из урока 33, форма для tu тоже меняется: Diz-me -> Não me digas, Senta-te -> Não te sentes. Здесь важно только положение.
• Обычный инфинитив: как правило, энклиза (É melhor esperá-lo), но переходит в проклизу после não или другого сигнала (para não o perder).
• Будущее время и кондиционал: у них своё, срединное положение — мезоклиза (dar-te-ei, dar-te-ia) — если только не присутствует сигнал, который отменяет её и даёт обычную проклизу (não te darei). Это урок 51.

Заметка об орфографии присоединённого местоимения

Когда o, a, os, as присоединяются после глагола, местоимение и окончание глагола часто меняют форму друг друга — o превращается в -lo после -r/-s/-z, а в -no после носового звука (vê-lo, dão-no). Это чисто механическое орфографическое изменение целиком разбирается в уроке 31; здесь важно только положение, а внешнюю форму оставьте уроку 31.

Формы и закономерности

Два положения, минимальные пары:

Основные сигналы проклизы кратко:

Положение в разных формах глагола:

Примеры

Типичные ошибки

• Me chamo Ana. -> Chamo-me Ana. — европейское предложение не может начинаться с безударного местоимения; если впереди ничего нет, используйте энклизу. (Постановка впереди здесь — бразильская норма.)
• Não vejo-te. -> Não te vejo. — отрицание — самый частый сигнал; оно заставляет местоимение стоять перед глаголом, без дефиса.
• Sei que viu-me. / o homem que ajudou-me -> que me viu / que me ajudou — союз или относительное местоимение que открывает придаточное предложение и притягивает местоимение вперёд.
• Onde puseste-o? -> Onde o puseste? — вопросительное слово — это сигнал; местоимение встаёт перед глаголом.
• Tinha visto-me. -> Tinha-me visto. — в сложной форме ter + particípio местоимение «едет» на вспомогательном глаголе, а не на причастии.
• Também vi-o. / Já disse-te. -> Também o vi. / Já te disse. — também, já, só, ainda, sempre входят в небольшой список наречий-сигналов.
• Ela deu-me e não viu-me. -> Ela deu-me e não me viu. — оценивайте каждое предложение отдельно; во втором есть não, поэтому там проклиза.

Советы

• Решение в два шага: есть ли в этом предложении сигнал перед глаголом? Нет -> энклиза (после глагола, через дефис). Да -> проклиза (перед глаголом, без дефиса). Всё остальное — детали.
• Запомните группы сигналов как единый блок: отрицание, подчинение, относительные местоимения, специальные вопросы, наречия já/ainda/sempre/também/só/talvez и подлежащие-квантификаторы. Если ни одного из них нет, по умолчанию — энклиза.
• Железное европейское правило: предложение никогда не начинается с клитики. Если глагол — первое значимое слово, энклиза не выбор, а обязательное требование.
• В ter + particípio присоединяйте к ter (tinha-me dito); в вспом. глагол + infinitivo можно присоединить к любому из двух глаголов, так что если сомневаетесь — ставьте на инфинитив (vou dar-te) — так всегда безопасно.
• Рассматривайте каждое предложение отдельно после e, mas, porque: сигнал действует только внутри своего предложения.
• Превращение o/a в -lo/-no при присоединении после глагола — отдельный, чисто орфографический вопрос, см. урок 31; срединная позиция в будущем времени/кондиционале — урок 51.