Кратко

Когда вы знаете, кто совершает действие (подлежащее, урок 3), нужен короткий способ сказать кого или кому оно адресовано, чтобы не повторять существительное: не Vejo o Pedro. Conheço o Pedro há anos, а Vejo o Pedro. Conheço-o há anos — «Я вижу Педру. Я знаю его уже много лет». В португальском для этого служат местоимения-дополнения, и их два отдельных набора:

• безударные (formas átonas, также называемые клитиками) — короткие слова, которые «опираются» на глагол: me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes;
• ударные (formas tónicas) — самостоятельные слова, которые стоят после предлога: mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas.

Этот урок учит вас какую форму выбрать. Где клитика стоит по отношению к глаголу (присоединяется после него, conheço-o, или выносится вперёд, não o conheço) — отдельное умение, ему посвящён следующий урок, урок 30, а формы -lo/-no, которые o/a принимают после определённых окончаний, разбираются в уроке 31. Здесь просто выучите формы и разграничение прямого и косвенного дополнения.

Правило

Клитики прямого дополнения — то, на что направлено действие

Прямое дополнение (complemento direto) — то, на что глагол действует без предлога: вы видите что-то, покупаете что-то, знаете кого-то. Замените его на:

me, te, o/a, nos, vos, os/as

Только третье лицо различает род и число: o (его, м. р.), a (её, ж. р.), os / as (их). Они согласуются с существительным, которое заменяют:

• Vejo o Pedro. -> Vejo-o. (Я вижу его.)
• Comprei as flores. -> Comprei-as. (Я купил их.)

После формы глагола, оканчивающейся на -r, -s или -z, o/a/os/as меняются на -lo/-la/-los/-las (comprá-las, fá-lo). Это урок 31 — пока просто научитесь узнавать эту форму.

Клитики косвенного дополнения — тот, кому дают/говорят/посылают

Косвенное дополнение (complemento indireto) вводится предлогом a («кому / для»): вы даёте книгу кому-то, говорите что-то кому-то. Замените его на:

me, te, lhe, nos, vos, lhes

Здесь третье лицо — это lhe (ему / ей / вам вежливо) и lhes (им) — и, в отличие от набора для прямого дополнения, lhe/lhes не различают род:

• Dou o livro ao João. -> Dou-lhe o livro. (Я даю ему книгу.)
• Escrevi aos meus pais. -> Escrevi-lhes. (Я написал им.)

Обратите внимание на удобное совпадение: me, te, nos, vos одинаковы и для прямого, и для косвенного дополнения. Выбирать приходится только для третьего лица — o/a/os/as (прямое) против lhe/lhes (косвенное).

Ударные формы — после предлога

После любого предлога (a, de, para, por, com, em, sem, entre…) клитику использовать нельзя. Используется ударный набор:

mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas

• Este café é para mim. (Этот кофе для меня.)
• Não vou sem ti. (Я не пойду без тебя.)
• Falaram de nós. (Они говорили о нас.)

si — это ударная форма для вежливых você / o senhor, а также возвратная форма «себя/себе». В европейском варианте si — обычная вежливая форма (Isto é para si.); там, где возможна двусмысленность, говорящие используют явные com o senhor, para a senhora.

Предлог com («с») сливается с пятью из них в одно слово — выучите их как готовые формы:

com + mim = comigo, com + ti = contigo, com + si = consigo, com + nós = connosco, com + vós = convosco.

С остальными com остаётся отдельным словом: com ele, com ela, com eles, com elas.

Удвоение для акцента или ясности

Поскольку lhe может означать «ему» или «ей», а иногда нужно подчеркнуть, кому именно, в европейском варианте дополнение часто удваивают — рядом с клитикой (или вместо неё) добавляют ударную форму:

• Deu-lhe o livro a ela. (Он дал книгу ей — a ela снимает двусмысленность.)
• A mim, ninguém me avisou. (Меня никто не предупредил — вынесено вперёд для акцента.)

Формы и закономерности

Клитики прямого и косвенного дополнения рядом (различаются только в 3-м лице):

Ударные формы, используемые после предлогов, и слияния с com:

Примеры

Типичные ошибки

• Vejo ele -> Vejo-o — в европейском португальском прямое дополнение — это клитика (o/a), а не местоимение-подлежащее ele/ela; «vejo ele» — бразильский разговорный вариант, который в европейском звучит неправильно.
• Dou-o um livro (в значении «я даю ему книгу») -> Dou-lhe um livro — тот, кому дают, — косвенное дополнение, поэтому lhe, а не o.
• Escrevi-lhe в значении «я написал им» -> Escrevi-lhes — lhe стоит в единственном числе; множественное «им» — это lhes.
• Comprei-o для «я купил их (as flores)» -> Comprei-as — клитика прямого дополнения должна согласовываться в роде и числе с существительным, которое она заменяет.
• Este café é para eu -> Este café é para mim — после предлога используйте ударную форму дополнения mim/ti, а не подлежащее eu/tu.
• Vem com mim -> Vem comigo — com сливается с этими местоимениями: comigo, contigo, consigo, connosco, convosco.
• Falou com nós -> Falou connosco — то же правило; обратите внимание, что в европейском варианте пишется удвоенное n (в бразильском: conosco).

Советы

• Местоимение выбирают по двум быстрым вопросам. Доходит ли глагол до этого дополнения через предлог «a»? Если да -> косвенное (lhe/lhes). Если действие направлено прямо -> прямое (o/a/os/as). И: стоит ли прямо перед местоимением предлог? Если да -> ударная форма (mim, ti, si…).
• Набор для прямого дополнения различает род (o/a, os/as); набор для косвенного — только число (lhe/lhes). Именно этот контраст — 90% всей работы на уровне A2.
• Выучите четыре слитные формы как отдельные слова: comigo, contigo, consigo, connosco (и более официальную convosco). Те, кто переводит «with me» дословно, каждый раз получают com mim.
• Используйте удвоение a ele / a ela, когда lhe может быть двусмысленным: Dei-lhe o recado a ela не оставляет сомнений, что речь о ней.
• Обращаясь вежливо к o senhor / a senhora, прямое дополнение всё равно o/a (conhecê-lo, ajudá-la), а косвенное — lhe — те же формы третьего лица.
• В Бразилии клитики на практике ведут себя совсем иначе: местоимения-подлежащие используются как дополнения (vi ele), te смешивается с você, а клитика обычно стоит перед глаголом. Придерживайтесь европейских форм, а с местом клитики разберётесь в следующем уроке.