Кратко

Por и para — оба соответствуют английскому «for», из-за чего их легко перепутать, но в португальском между ними чёткая граница. Para смотрит вперёд: указывает на пункт назначения, цель, получателя или срок — туда, куда направлено действие. Por смотрит на то, что стоит за действием: причину, средство, путь, по которому прошли, уплаченную цену или длительность времени. Кроме того, por никогда не стоит рядом с артиклем сам по себе: por + o/a всегда сливается в pelo/pela. Выучите небольшой набор устойчивых конструкций для каждого предлога, проверяйте каждое «for» тестом «вперёд или назад?» — и выбор перестанет быть догадкой.

Правило

Para — пункт назначения, цель, получатель, срок

Используйте para, когда значение смотрит вперёд от действия:

• Пункт назначения / направление: Vou para o Porto. (Я еду в Порту.) Este comboio vai para Lisboa.
• Получатель — кто получает: Este presente é para ti. (Этот подарок для тебя.) Comprei flores para a minha mãe.
• Цель — «чтобы»: это всегда para + инфинитив. Estudo para passar no exame. (Я учусь, чтобы сдать экзамен.) Uma faca para cortar pão. (Нож для нарезки хлеба.)
• Срок / точка в будущем: O trabalho é para segunda-feira. (Работу нужно сдать в понедельник.) Preciso disto para amanhã.
• Мнение — «по-моему»: Para mim, está bom. (По-моему, всё нормально.)
• «Работать на» работодателя: Trabalho para uma empresa alemã.

Por — причина, средство, путь, обмен, ставка, длительность, деятель

Используйте por, когда смысл указывает назад — на то, из-за чего или через что:

• Причина / повод / мотив: Fechado por férias. (Закрыто на каникулы.) Obrigado por tudo. (Спасибо за всё.) Faço isto por ti. (Я делаю это ради тебя / из-за тебя.)
• Средство / способ: Falámos por telefone. Mando o ficheiro por email. Enviei a carta por correio.
• Путь — через / вдоль / мимо: Passo pela tua casa. (Я зайду к тебе.) Entrou pela janela. Viajámos por Espanha.
• Обмен / цена: Comprei o carro por dez mil euros. Troquei o azul pelo verde.
• Ставка / распределение: duas vezes por semana, cinquenta quilómetros por hora, dez euros por pessoa.
• Длительность отрезка времени: Ficámos por uma semana.
• Деятель в пассиве («by»): O livro foi escrito por Saramago. (Со страдательным залогом вы подробно познакомитесь в уроке 39 — здесь просто отметьте, что производитель действия оформляется предлогом por.)

Por + артикль всегда сливается

Как и de, em и a, por никогда не стоит рядом с «голым» определённым артиклем: он сливается в pelo, pela, pelos, pelas.

• por + o -> pelo: Passámos pelo centro.
• por + a -> pela: Obrigado pela ajuda. / Pela manhã está frio.
• por + os / as -> pelos / pelas: Andámos pelas ruas velhas.

Вы никогда не напишете por o или por a — это всегда орфографическая ошибка вместо pelo / pela.

Минимальные пары, которые всё решают

Лучший способ почувствовать разницу — взять одно и то же предложение и поменять предлог:

• Fui à loja para comprar pão. (цель — зачем я пошёл) и Fui castigado por chegar tarde. (причина — за что меня наказали).
• Este autocarro vai para o aeroporto. (пункт назначения — там маршрут заканчивается) и Este autocarro passa pelo aeroporto. (путь — там он проходит).
• É para ti. (получатель — ты это получаешь) и Fi-lo por ti. (мотив — ради тебя).
• Estudo para o exame. (цель впереди) и Troco isto por aquilo. (обмен).

Формы и закономерности

Когда какой предлог уместен:

Слияния por (обязательные):

Примеры

Типичные ошибки

• Благодарность с para: Obrigado para a ajuda -> Obrigado pela ajuda — благодарность — это причина, поэтому нужен предлог por, а por + a сливается в pela.
• Цель с por: Estudo por passar no exame -> Estudo para passar — цель («чтобы») всегда выражается через para + инфинитив; por fazer означало бы «ещё предстоит сделать».
• Отсутствие слияния: Passámos por o centro / por a manhã -> pelo centro, pela manhã — por обязательно сливается с артиклем.
• Получатель с por: Este presente é por ti -> é para ti — тот, кто что-то получает, оформляется предлогом para; por ti означает «ради тебя».
• Деятель в пассиве с para: escrito para Saramago -> escrito por Saramago — производитель действия в страдательном залоге оформляется предлогом por (para Saramago означало бы, что книга предназначалась ему).
• Ставка с para: duas vezes para semana -> por semana — «в неделю / за единицу» (частота и ставка) всегда выражается предлогом por.

Советы

• Проверяйте каждое английское «for» двусторонним тестом. Если его можно перефразировать как «направляется к / предназначено для / чтобы», используйте para. Если оно подходит под «из-за / посредством / через / в обмен на / за единицу», используйте por.
• Цель — железное правило: para + инфинитив = «чтобы» (para comer = «чтобы поесть»). Por + инфинитив — это совсем другое: está tudo por fazer означает «всё ещё предстоит сделать» — поэтому никогда не берите por, чтобы выразить цель.
• Por «прячет» свой артикль. Как только за ним должен идти определённый артикль, пишите pelo / pela / pelos / pelas, но никогда por o / por a.
• Держите в голове одну опорную пару — vou para o aeroporto (я оказываюсь там) и passo pelo aeroporto (я прохожу через) — и относите всё остальное к той стороне, на которую оно похоже.
• В Бразилии: разграничение работает точно так же. Единственное отличие — в разговорном бразильском португальском para часто сокращается до pra (vou pra casa); в непринуждённой речи это нормально, но на письме и в европейском варианте сохраняйте para.