Кратко

Как только вы научились строить предложения в прошедшем и настоящем времени, следующая задача — привязать их ко времени: сколько времени назад что-то произошло, с какого момента это длится, сколько это продолжалось и насколько далеко до следующего события. Португальский делает это с помощью небольшого набора маркеров — há («назад» / «уже… (сколько-то времени)»), desde («с»), daqui a и dentro de («через»), durante («в течение»), а также двух коротких наречий já («уже») и ainda («ещё»). Ни один из них не требует нового времени глагола: они присоединяются к настоящему, perfeito и imperfeito, которые вы уже знаете. Загвоздка в том, что они не совпадают один в один с английским, поэтому этот урок посвящён тому, как подобрать нужный португальский маркер под каждую английскую идею.

Правило

há — «назад» и «уже… (сколько-то времени)» (до сих пор)

Há — это безличная форма глагола haver (урок 8), и она измеряет отрезок времени назад от настоящего момента. Она выполняет две английские функции, и время другого глагола решает, какую именно:

• С глаголом в прошедшем времени она означает «назад»: Cheguei há dois anos. — Я приехал два года назад.
• С глаголом в настоящем времени она означает «уже… (сколько-то времени)» (действие всё ещё продолжается): Moro aqui há dois anos. — Я живу здесь уже два года.

Эта вторая модель — классическая ловушка: в английском используется перфект («I have lived»), а в португальском — настоящее время, Estudo português há seis meses, а не сложное время. В разговорной речи можно также услышать отрезок времени, за которым следует atrás в значении «назад»: dois anos atrás.

Спрашивайте об этом с помощью há quanto tempo? («как давно?»): Há quanto tempo esperas? — Как давно ты ждёшь?

desde — «с» (начальная точка)

Desde требует точки, с которой что-то началось, — даты, дня, часа, события, — а не отрезка времени:

• Trabalho aqui desde 2019. — Я работаю здесь с 2019 года.
• Não o vejo desde segunda-feira. — Я не видел его с понедельника.
• Desde que cheguei, tem chovido. — С тех пор как я приехал, идёт дождь.

Сочетайте его с até, чтобы указать отрезок с обеих сторон: Desde as nove até ao meio-dia. И обратите внимание на противопоставление с há: há требует длины («два года»), desde требует начала («с 2019 года»). Существует и официальный гибрид desde há muito tempo («вот уже долгое время»), но пока его можно не учитывать.

daqui a / dentro de — «через» (расстояние вперёд)

Чтобы измерить расстояние вперёд от настоящего момента до точки в будущем, европейский португальский использует daqui a («считая от сейчас») или dentro de («в течение, не позже чем через»):

• Volto daqui a cinco minutos. — Я вернусь через пять минут.
• O comboio parte dentro de meia hora. — Поезд отправляется через полчаса.

Не используйте há для будущего — há смотрит только назад. Оставляйте em для «времени, которое занимает выполнение», а не расстояния до точки: Faço isto em cinco minutos («я сделаю это за пять минут») — верно, а вот «вернусь через пять минут» — это daqui a cinco minutos. (В бразильском варианте охотно говорят em cinco minutos в обоих случаях; в европейском сохраняют daqui a.)

durante — «в течение» (завершённый отрезок)

Для завершённого отрезка времени используйте durante (а часто и вовсе ничего):

• Estudei durante duas horas. — Я занимался в течение двух часов.
• Vivemos em Faro durante três anos. — Мы прожили в Фару три года.

Это отличается от há + настоящее время, которое тянется до сих пор; durante очерчивает блок, который уже закончился.

já и ainda — уже, ещё, ещё не, уже не

Эти два наречия вместе с отрицанием покрывают четыре обиходных значения. Запомните их как квадрат:

• já = «уже» (это уже произошло): Já acabei. — Я уже закончил. В вопросе это «уже»: Já comeste? — Ты уже поел? Сама по себе фраза já vou означает «уже иду».
• ainda = «ещё» (это продолжается): Ainda estou a trabalhar. — Я ещё работаю.
• ainda não = «ещё не»: Ainda não acabei. — Я ещё не закончил.
• já não = «уже не» (это прекратилось): Já não moro lá. — Я там больше не живу.

já указывает на изменение, которое уже произошло; ainda указывает на состояние, которое ещё не изменилось. Добавьте к каждому отрицание, чтобы получить «уже не» и «ещё не».

Формы и закономерности

Маркеры удалённости и длительности:

Квадрат já / ainda:

Примеры

Типичные ошибки

• Написание há как à: À dois anos que estudo. -> Há dois anos que estudo — «назад / уже…» — это форма глагола haver (há), а не предлог à.
• Сложное время для «уже… до сих пор»: Tenho morado aqui há três anos. -> Moro aqui há três anos — в португальском для этого используется простое настоящее время с há; tenho morado — это другая идея (урок 43).
• desde с отрезком времени: Espero desde duas horas. -> Espero há duas horas (отрезок) / Espero desde as duas (начальная точка) — desde требует точки во времени, há требует отрезка.
• há для будущего: Volto há cinco minutos. -> Volto daqui a cinco minutos — há смотрит только назад; расстояние вперёд — это daqui a / dentro de.
• Путаница между «ещё не» и «уже не»: Já não cheguei (для «я ещё не приехал») -> Ainda não cheguei — ainda não = ещё не; já não = уже не.
• «ещё не» как голое ainda: Ainda acabei (для «я ещё не закончил») -> Ainda não acabei — значение «ещё не» всегда требует отрицательного ainda não.

Советы

• Сортируйте маркер по направлению: назад = há («назад») или desde («с»); закрытый блок = durante; вперёд = daqui a / dentro de. Сначала определите направление — и слово выберется само.
• há требует длины, desde требует начала. «уже два года» = há dois anos; «с 2019 года» = desde 2019.
• Когда в английском говорят «have + глагол + for/since» о том, что верно до сих пор, в португальском переходите в настоящее время: Namoramos há um ano = «Мы вместе уже год».
• Закрепите в голове квадрат já / ainda: já (сделано) / ainda não (не сделано) / ainda (всё ещё идёт) / já não (прекратилось). Два слова плюс отрицание — четыре значения.
• Бразильский вариант: разделение то же самое, но в Бразилии часто говорят em для будущего расстояния (volto em cinco minutos), там где в европейском варианте сохраняют daqui a cinco minutos; и в Бразилии часто ставят отрезок времени с faz (faz dois anos) наряду с há.