Придаточные предложения с изъявительным наклонением
A2 Subordinação com o indicativo 26 / 55
Кратко
Урок 15 соединял предложения как равноправные — e, mas, ou ставят рядом два независимых высказывания (сочинение). Подчинение работает иначе: оно помещает одно предложение внутрь другого. Главное предложение несёт основную мысль, а придаточное предложение, вводимое подчинительным союзом, зависит от него и сообщает когда, почему, насколько или с каким результатом. Fiquei em casa законченно само по себе; porque estava a chover самостоятельно не употребляется — оно зависит от главного предложения и поясняет его: Fiquei em casa porque estava a chover. Этот урок охватывает четыре группы придаточных обстоятельственных предложений, которые сохраняют изъявительное наклонение, — времени, причины, сравнения и следствия, — так что каждый глагол остаётся в уже знакомом вам времени (настоящее, pretérito perfeito simples, imperfeito, tinha + причастие). Союзы, требующие сослагательного наклонения, — пожелания, цель, уступка и будущее время — это отдельный мир, который ждёт вас в уроках 33–37.
Правило
Строение придаточного предложения
Два предложения, один союз и свободный порядок. Придаточное предложение может идти после главного или открывать всё предложение; когда оно открывает предложение, после него ставится запятая.
- Não saí porque estava a nevar. — Я не вышел, потому что шёл снег. (сначала главное, без запятой)
- Porque estava a nevar, não saí. — Так как шёл снег, я не вышел. (сначала придаточное, с запятой)
Союз принадлежит придаточному предложению и никогда не перемещается: он всегда стоит первым словом того предложения, которое вводит.
Придаточные времени: указание на время
Они отвечают на вопрос когда? и сохраняют изъявительное наклонение, если время реально — настоящее, привычное или уже прошедшее:
- Quando (когда): Quando cheguei, eles já tinham saído. — Когда я пришёл, они уже ушли.
- Enquanto (пока): Enquanto tu cozinhas, eu ponho a mesa. — Пока ты готовишь, я накрываю на стол.
- Sempre que (всякий раз, когда): Sempre que ia ao Porto, ficava em casa dela. — Всякий раз, когда я ездил в Порту, я останавливался у неё.
- Depois que (после того как), desde que (с тех пор как), à medida que (по мере того как): Desde que mudou de emprego, anda muito mais feliz. — С тех пор как он сменил работу, он стал намного счастливее.
Внимание: когда время указывает на будущее, quando, assim que (как только) и logo que переходят на будущее время сослагательного наклонения — Quando chegar, aviso-te («Когда я приду, я тебе сообщу»). Это тема урока 36. Здесь же каждое придаточное времени описывает нечто реальное или уже прошедшее, поэтому изъявительное наклонение верно.
Придаточные причины: указание на причину
Они отвечают на вопрос почему? и все употребляются в изъявительном наклонении:
- porque (потому что) — самый обиходный союз, и единственный, которым можно ответить на прямой вопрос Porquê?
- como (так как) — обязательно открывает предложение: Como não tinha dinheiro, não comprei nada. — Так как у меня не было денег, я ничего не купил.
- já que, visto que, uma vez que (раз уж, учитывая, что) — чуть более официальные, взаимозаменяемые: Já que estás aqui, ajuda-me. — Раз уж ты здесь, помоги мне.
- pois (ибо, ведь) — книжный, идёт после главного предложения: Deve estar em casa, pois a luz está acesa. — Он, должно быть, дома, ведь свет включён.
Не путайте porque (слитно, «потому что») с porquê (отдельный вопрос «Почему?» и существительное o porquê, «причина») — см. типичные ошибки ниже.
Придаточные сравнения: сопоставление с чем-либо
Слова степени из урока 18 открывают придаточное предложение с собственным глаголом, все — в изъявительном наклонении:
- mais / menos … (do) que: Ele trabalha mais do que eu pensava. — Он работает больше, чем я думал.
- tão / tanto … como: Não é tão difícil como parecia. — Это не так сложно, как казалось.
- Образ действия и соответствие — como, tal como, conforme, consoante («как, так же как, согласно»): Fiz tudo tal como me disseste. — Я сделал всё именно так, как ты мне сказал.
Перед полным придаточным предложением европейский португальский предпочитает do que простому que: mais alto do que o irmão.
Придаточные следствия: обозначение результата
Усилитель в главном предложении (tão, tanto) подготавливает придаточное с que, которое сообщает результат — реальный итог, поэтому изъявительное наклонение:
- tão + прилагательное/наречие + que: Estava tão cansado que adormeci no sofá. — Я был так устал, что заснул на диване.
- tanto + глагол + que: Riu-se tanto que começou a chorar. — Она смеялась так сильно, что начала плакать.
- tanto/tanta/tantos/tantas + существительное + que: Havia tanta gente que não entrámos. — Народу было так много, что мы не стали заходить.
- de tal modo / maneira / forma que: Explicou de tal maneira que todos entenderam. — Он объяснил таким образом, что все поняли.
Не путайте это с целью (para que…, «чтобы»), которая требует сослагательного наклонения и относится к уроку 36. Следствие = то, что действительно произошло = изъявительное наклонение; цель = ещё не достигнутая цель = сослагательное наклонение.
Формы и закономерности
Четыре группы союзов:
| Группа | Союзы | Отвечает на вопрос |
|---|---|---|
| Времени | quando, enquanto, sempre que, depois que, desde que, à medida que, assim que*, logo que* | когда? |
| Причины | porque, como, já que, visto que, uma vez que, pois | почему? |
| Сравнительная степень | mais/menos/tão/tanto … (do) que / como, como, tal como, conforme, consoante | насколько? |
| Следствия | tão … que, tanto … que, de tal modo/maneira/forma que | с каким результатом? |
* assim que и logo que, указывающие на будущее, требуют будущего времени сослагательного наклонения (урок 36).
Модель следствия подробнее:
| Схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| tão + прил./нареч. + que | Falou tão depressa que ninguém percebeu. | Он говорил так быстро, что никто не понял. |
| tanto + глагол + que | Chorou tanto que adormeceu. | Она плакала так сильно, что заснула. |
| tanto/tanta/tantos/tantas + существительное + que | Comeu tantos bolos que ficou maldisposto. | Он съел так много пирожных, что ему стало плохо. |
| de tal modo/maneira/forma que | Gritou de tal forma que os vizinhos ouviram. | Она закричала так, что соседи услышали. |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Quando cheguei a casa, o jantar já estava pronto. | Когда я пришёл домой, ужин уже был готов. |
| Enquanto ouço música, não consigo estudar. | Пока я слушаю музыку, я не могу заниматься. |
| Não fui à festa porque estava muito cansado. | Я не пошёл на вечеринку, потому что очень устал. |
| Como estava a chover, ficámos em casa. | Так как шёл дождь, мы остались дома. |
| Já que estás aqui, ajuda-me com isto. | Раз уж ты здесь, помоги мне с этим. |
| Como já tinham jantado, só beberam um café. | Так как они уже поужинали, они выпили только кофе. |
| Ela fala português melhor do que eu pensava. | Она говорит по-португальски лучше, чем я думал. |
| O bebé é tão pequeno que cabe nos meus braços. | Малыш такой маленький, что помещается у меня на руках. |
| Estudei tanto que passei no exame. | Я занимался так много, что сдал экзамен. |
| Sempre que ia ao Porto, visitava os meus tios. | Всякий раз, когда я ездил в Порту, я навещал тётю с дядей. |
Типичные ошибки
- Fiquei em casa por causa que chovia. -> Fiquei em casa porque chovia. (или … por causa da chuva.) — por causa que не существует; перед придаточным предложением используйте porque, а перед существительным — por causa de.
- Não vim porquê estava doente. -> Não vim porque estava doente. — «потому что» — это всегда porque (слитно); porquê — только отдельный вопрос Porquê? и существительное o porquê («причина»).
- Ficámos em casa como estava a chover. -> Como estava a chover, ficámos em casa. — причинное como обязательно должно открывать предложение; после главного предложения оно читается как «как», а не «потому что».
- Ele é mais alto que eu era. -> Ele é mais alto do que eu era. — перед полным придаточным предложением в европейском варианте предпочитают do que простому que.
- Quando chego amanhã, ligo-te. -> Quando chegar amanhã, ligo-te. — придаточное с quando о будущем требует будущего времени сослагательного наклонения (урок 36); настоящее время изъявительного наклонения здесь означало бы привычку, а не завтрашний день.
- Enquanto que tu falas, eu escrevo. -> Enquanto tu falas, eu escrevo. — союз времени — это enquanto; enquanto que лучше не использовать в аккуратной европейской речи.
- Estava tão cansado para que adormeci. -> Estava tão cansado que adormeci. — реальный результат выражается простым que (изъявительное наклонение); para que означает цель и требует сослагательного наклонения.
Советы
- Изъявительное наклонение — это наклонение фактов. Эти четыре группы сообщают о реальном времени, реальных причинах, реальных сравнениях и реальных результатах, поэтому глагол просто остаётся во временах из уроков 6–8, 20–23 и 25 — спрягать ничего нового не нужно.
- Сортируйте любой союз по вопросу, на который он отвечает: когда? (времени), почему? (причины), насколько / как? (сравнения), и что случилось? (следствия). Это подскажет вам группу и подтвердит изъявительное наклонение.
- Выносите придаточное предложение вперёд для акцента и добавляйте запятую; оставляйте его после главного — и обычно запятая не нужна: Como choveu, não saí. / Não saí porque choveu.
- porque — это одно слитное слово со значением «потому что»; porquê оставляйте для самостоятельного Porquê? и для o porquê («причина, „почему“»).
- Следите за скрытым переходом к сослагательному наклонению: как только придаточное предложение обращается к будущему или выражает цель, пожелание или сомнение, глагол выходит из изъявительного наклонения. Вся эта территория — уроки 33–37; всё в этом уроке — установленный факт.
- В Бразилии: вопросительное «почему» пишется в два слова — Por que não veio? — и в конце предложения как por quê?, наряду с porque («потому что») и o porquê («причина»); в европейском португальском для вопроса тоже используют porque и выделяют отдельно только porquê.