Кратко

Сложный плюсквамперфект (pretérito mais-que-perfeito composto) — это прошлое до прошлого: действие, уже завершившееся к моменту другого события в прошлом. Это аналог английского «had done» — Quando cheguei, o filme já tinha começado («Когда я пришёл, фильм уже начался»): мой приход — одна точка в прошлом, а начало фильма находится раньше неё. Строится оно точно так же, как в английском, по двухчастному рецепту: вспомогательный глагол ter в imperfeito (формы tinha, tinhas, tinha…, которые вы встречали в уроке 22) плюс причастие прошедшего времени, которое вы только что выучили в уроке 24. Это первое из нескольких сложных времён, и все они устроены одинаково — ter + причастие, — так что механизм, который вы освоите здесь, пригодится на весь оставшийся курс.

Правило

Как оно образуется

Две части, именно в таком порядке:

ter в imperfeito + причастие прошедшего времени (в неизменной форме на -o).

• Eu tinha falado. — Я уже поговорил.
• Nós tínhamos partido. — Мы уже уехали.
• Eles tinham feito tudo. — Они уже всё сделали.

Вся грамматическая работа — лицо, число и значение «прошлого до прошлого» — ложится на вспомогательный глагол, а причастие называет действие и никогда не меняется: оно остаётся в форме мужского рода единственного числа (feito, а не feita/feitos), потому что с ter причастие — это застывший строительный блок, а не согласующееся прилагательное (урок 24). Поэтому Ela tinha escrito a carta, Elas tinham escrito as cartas — везде escrito.

Неправильные причастия из урока 24 возвращаются без изменений: tinha feito, tinha dito, tinha visto, tinha aberto, tinha posto, tinha escrito, tinha ganho, tinha pago.

Более официальный вариант: haver

Вместо ter можно использовать haver в imperfeito (havia, havias, havia, havíamos, haviam) + причастие: Eu havia falado, A cidade havia mudado muito. Значение то же самое; haver просто более официален и более книжен. В повседневном европейском португальском по умолчанию используется ter — выбирайте его, если только не пишете намеренно в литературном регистре.

Вспомогательный глагол — всегда ter, никогда не ser

Носители английского здесь редко ошибаются, а вот носители французского или итальянского — часто: в португальском нет перфекта по модели «ser + причастие». Глаголы движения и изменения состояния всё равно берут ter:

• Ela tinha ido embora. — Она уже ушла. (не era ida)
• O comboio já tinha saído. — Поезд уже отправился.
• Nós tínhamos chegado cedo. — Мы приехали рано.

Любое сложное время в португальском — это ter (или, в официальном стиле, haver) + причастие. Выбирать вспомогательный глагол не нужно.

Когда используется

Используйте его для действия, завершившегося до уже заданной точки отсчёта в прошлом — «прошлое за прошлым». Оно опирается на такие слова, как já («уже»), ainda não («ещё не»), quando, antes, и естественно используется внутри пересказа более ранних событий:

• Quando o médico chegou, o doente já tinha adormecido. — Когда пришёл врач, пациент уже уснул.
• Ainda não tínhamos jantado quando eles telefonaram. — Мы ещё не поужинали, когда они позвонили.
• Ela contou-me que tinha vivido dois anos em Paris. — Она рассказала мне, что прожила в Париже два года.

Точкой отсчёта может быть глагол в perfeito simples (chegou, telefonaram) либо просто время, уже понятное из контекста; в любом случае действие с tinha произошло раньше.

Два похожих времени, которые легко перепутать

• tinha feito против fizera. У этого времени есть однословная, синтетическая форма — fizera, dissera, chegara — но в современной устной речи она чисто литературная; в быту вы говорите и пишете сложную форму tinha feito. Простая форма — тема уровня C1 (урок 55); сейчас учите сложную форму, а простую только научитесь узнавать.
• tinha feito против tenho feito. Tinha feito — это «had done» (завершилось раньше другого прошлого события). Tenho feito (урок 43) — это «have been doing», повторяющееся или продолжающееся до сих пор действие. Разное время вспомогательного глагола — разное значение: Ontem, às oito, já tinha comido («вчера, к восьми, я уже поел») против Ultimamente tenho comido pouco («в последнее время я мало ем»).

Формы и закономерности

Вспомогательный глагол ter в imperfeito:

Полное спряжение модельного глагола — chegar (приходить):

Причастие остаётся неизменным, меняется только вспомогательный глагол — эта модель одинакова для любого глагола, правильного или неправильного:

Примеры

Типичные ошибки

• Eu era chegado tarde. -> Eu tinha chegado tarde — в португальских перфектных временах используется ter (или официальное haver), но никогда ser, даже для глаголов движения.
• Elas tinham chegadas. -> Elas tinham chegado — с ter причастие неизменяемо; оно никогда не согласуется в роде или числе.
• Quando cheguei, o filme já começou. -> … já tinha começado — если одно прошедшее событие предшествует другому, более раннее оформляется mais-que-perfeito, а не вторым perfeito simples.
• Eu tive feito o trabalho. -> Eu tinha feito o trabalho — вспомогательный глагол ter берётся в imperfeito (tinha), а не в perfeito simples (tive).
• Ela tinha fazido tudo. -> Ela tinha feito tudo — причастие сохраняет форму из урока 24; неправильные формы остаются неправильными (feito, dito, visto, aberto, posto).
• Ontem tenho ido ao médico. (для одиночного «прошлого до прошлого») -> … tinha ido ao médico — tenho ido — это продолженный/повторяющийся перфект (урок 43); идея «had gone» выражается формой tinha ido.

Советы

• Запомните формулу tinha + причастие = «had done». Как только спряжение вспомогательного глагола (tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham) станет автоматическим, любой глагол встанет на своё место.
• Причастие — та же форма на -o, которую вы отрабатывали в уроке 24, и она никогда не меняется — все изменения происходят с ter.
• Используйте это время всякий раз, когда рассказ делает шаг назад: вы рассказываете о прошлом (perfeito / imperfeito) и нужно упомянуть то, что произошло ещё раньше. Этот более ранний слой — tinha + причастие.
• Já и ainda não — его естественные спутники: já tinha saído («уже ушёл»), ainda não tinha comido («ещё не поел»).
• Оставляйте haver (havia feito) для официального письма; в устной речи норма — tinha feito, а однословная форма fizera (урок 55) — литературная, пока вам нужно лишь уметь её узнавать.