Кратко

Причастие прошедшего времени — это форма глагола на -ed в английском: fechado («закрытый»), escrito («написанный»), feito («сделанный»). В португальском оно образуется регулярно для большинства глаголов и нерегулярно для короткого списка самых употребительных глаголов, который вы просто заучиваете. Его первая функция, которой посвящён этот урок, — работать как прилагательное результата: оно описывает состояние, в котором находится предмет после того, как с ним что-то произошло. В этой роли оно согласуется в роде и числе, точно так же как прилагательные из урока 5 — a porta fechada, as janelas abertas. Главное противопоставление, которое нужно освоить, — это estar + причастие (состояние: A loja está fechada) против ser + причастие (действие, совершённое над подлежащим: A loja foi fechada). В английском это скрыто за одной формой «is closed»; в португальском приходится выбирать.

Правило

Образование причастия

• Глаголы на -ar получают окончание -ado: falar -> falado, fechar -> fechado, comprar -> comprado.
• Глаголы на -er и -ir получают окончание -ido: comer -> comido, vender -> vendido, partir -> partido, dormir -> dormido.

У ряда употребительных глаголов есть неправильное причастие, которое нужно заучивать целиком (они не следуют модели -ado / -ido): aberto, dito, escrito, feito, visto, posto, coberto, vindo, и ещё несколько в таблице ниже. Короткого пути здесь нет — все это глаголы повседневного обихода, так что усилия быстро окупятся.

Причастие как прилагательное: оно согласуется

Когда причастие описывает состояние существительного, оно ведёт себя как обычное прилагательное и принимает род и число существительного: um livro vendido, uma carta escrita, os documentos assinados, as portas fechadas. Именно поэтому меняются окончания: -o / -a / -os / -as.

estar + причастие (состояние) или ser + причастие (действие)

Обе конструкции сочетают форму ser или estar с согласующимся причастием, но означают они разное:

• estar + причастие = итоговое состояние, условие, в котором сейчас находится предмет. A loja está fechada. = магазин закрыт (находится в состоянии закрытости). О том, кто его закрыл, ничего не говорится.
• ser + причастие = действие, настоящий пассив — нечто совершается над подлежащим. A loja foi fechada. = магазин был закрыт (кто-то его закрыл).

Нужные для этого времена вы уже знаете из уроков 8, 21 и 22. Подбирайте форму глагола под момент:

• A porta está fechada. — сейчас он закрыт (настоящее время estar, состояние).
• A porta estava fechada. — он был закрыт / стоял закрытым (imperfeito от estar, длящееся состояние в прошлом).
• A porta foi fechada. — произошло закрытие (PPS от ser, завершённое событие).

Полный пассив с указанием производителя действия (foi fechada pela polícia) и пассив с частицей se относятся к уроку 39; здесь закрепите только разделение состояние-estar / событие-ser, потому что именно в этом чаще всего ошибаются носители английского.

Короткие или длинные причастия: первое знакомство

У некоторых глаголов есть два причастия: правильное длинное и неправильное короткое. Именно короткая форма используется с estar и ser: A conta está paga (а не pagada), A roupa está limpa (а не limpada), A encomenda foi entregue (а не entregada). Длинная форма (limpado, entregado) сочетается со вспомогательным глаголом ter — это тема следующего урока, — хотя очень употребительные pagar, ganhar и gastar используют свою короткую форму (pago, ganho, gasto) и с ter тоже, в современном европейском португальском. Практическое правило на данный момент: с estar/ser используйте короткую форму.

Формы и закономерности

Правильные причастия:

Употребительные неправильные причастия:

Согласование и противопоставление состояние / действие:

Примеры

Типичные ошибки

• A porta é fechada. -> A porta está fechada. — для текущего состояния используется estar; ser / foi описывает само действие закрытия, а не состояние.
• As janelas está abertas. -> As janelas estão abertas. — и глагол, и причастие согласуются с подлежащим во множественном числе: estão + abertas.
• A janela está aberto. -> A janela está aberta. — причастие согласуется и в роде; существительное женского рода требует aberta.
• O trabalho está fazido. -> O trabalho está feito. — у fazer неправильное причастие feito; формы fazido не существует.
• A conta está pagada. -> A conta está paga. — короткое причастие — pago / paga, и pagar использует его везде, в том числе с ter (tinha pago, урок 25).
• A encomenda foi entregada. -> A encomenda foi entregue. — то же правило короткой формы: после ser — entregue, а не entregada.
• A casa foi coberta de neve (для состояния) -> A casa estava coberta de neve. — длящееся состояние в прошлом — это estava + причастие, а не событийное foi.

Советы

• Правильные причастия образуйте на слух: глаголы на -ar дают -ado, глаголы на -er / -ir дают -ido. Затем отработайте короткий набор неправильных форм (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito) — все они очень употребительны.
• Как прилагательное причастие согласуется: a porta fechada, as portas fechadas. Если вокруг него можно поставить артикль и существительное, относитесь к нему как к любому прилагательному из урока 5.
• Выбирайте между estar и ser, задавая вопрос «состояние или событие?»: está fechada = закрыто (состояние); foi fechada = закрылось (что-то произошло).
• Выбирайте время исходя из момента: está (состояние сейчас), estava (состояние в прошлом, imperfeito), foi (событие, PPS).
• Если у глагола два причастия, используйте короткое с estar / ser (está limpo, foi pago, foi entregue); длинная форма понадобится с ter в следующем уроке.
• В Бразилии: несколько коротких причастий отличаются — в европейском варианте говорят aceite, там где в Бразилии — aceito, и бразильский вариант чаще опирается на правильные формы; для европейского португальского сохраняйте aceite, entregue, ganho, gasto.