Кратко

Вы уже умеете образовывать оба прошедших времени: претерит (pretérito perfeito simples) из уроков 20–21 (comi, fui, disse) и имперфект (pretérito imperfeito) из урока 22 (comia, ia, dizia). Сложность не в образовании форм — сложность в выборе между ними, ведь в английском для обоих значений используется одна форма, простое прошедшее время («ate», «went», «said»). Португальский делит эту единую английскую форму прошедшего времени на две задачи. perfeito simples сообщает о событии: о том, что произошло и завершилось, о шаге, который продвигает повествование вперёд. imperfeito рисует фон вокруг событий: каким было положение дел, что обычно происходило и что происходило в этот момент. Типичное предложение о прошлом нуждается сразу в обеих формах — Quando cheguei, estava a chover («Когда я пришёл, шёл дождь»): приход — это perfeito, дождь — это imperfeito. Освойте это разделение труда, и ваше португальское прошедшее время перестанет звучать как перевод.

Правило

Основное противопоставление: событие или фон

Задавайте один вопрос каждому глаголу прошедшего времени: это единичное завершённое событие или фон вокруг событий?

• Perfeito simples — камера „щёлкает“. Завершённое, ограниченное действие, сколько бы оно ни длилось, воспринимаемое как единое целое: Ontem li um livro («Вчера я прочитал книгу» — от начала до конца). Отвечает на вопрос «что случилось (дальше)?».
• Imperfeito — камера „ведёт панораму“. Длящееся состояние, описание, привычка или ещё не завершённое действие, без внимания к тому, чем оно закончится: Naquele tempo lia muito («В то время я много читал»). Отвечает на вопрос «каково было?» или «что происходило?».

Обе формы работают в паре. В повествовании imperfeito удерживает сцену неподвижной, а perfeito передаёт события, которые происходят на этом фоне:

• Estava sol e as pessoas passeavam quando, de repente, um cão atravessou a estrada.
  • Было солнечно, и люди прогуливались, когда вдруг через дорогу перешла собака.
• Погода (estava), прогулка людей (passeavam) — это фон, imperfeito. Переход собаки через дорогу (atravessou) — это событие, perfeito.

Две проверки через английский

Поскольку английский язык скрывает это различие, переводите его обратно в одну из двух следующих форм:

1. Если английскую фразу можно перестроить как «used to X» или «was X-ing», используйте imperfeito.
2. Если это единичное «X-ed, and that was that» — одно завершённое событие, часто со словами «then», «suddenly», «finally» — используйте perfeito simples.

• Every summer we went to Faro = «used to go» -> íamos (imperfeito, привычка).
• That summer we went to Faro = одна поездка, завершена -> fomos (perfeito, событие).

Модель прерывания

Самое частое место, где обе формы встречаются в одном предложении: более длительное действие в процессе (imperfeito) прерывается завершённым событием (perfeito).

• Eu dormia quando o alarme tocou. — Я спал, когда сработал будильник.
• O que fazias quando te telefonei? — Что ты делал, когда я тебе позвонил?

Фон может быть выражен простым imperfeito (dormia) либо, чтобы особо подчеркнуть «в процессе», оборотом estava a + infinitivo из урока 9 в imperfeito (estava a dormir); в любом случае прерывающее событие остаётся в perfeito.

Последовательность или одновременность

• Цепочка завершённых событий = perfeito за perfeito. Каждый глагол продвигает повествование вперёд:
  • Entrei, sentei-me e pedi um café. — Я вошёл, сел и заказал кофе.
• Два параллельных длящихся действия = imperfeito с enquanto («пока»):
  • Enquanto ela cozinhava, eu punha a mesa. — Пока она готовила, я накрывал на стол.

Один и тот же глагол, две формы, два значения

Небольшая группа очень употребительных глаголов меняет значение вместе с формой — imperfeito передаёт длящееся состояние, perfeito — момент, когда оно изменилось. Их стоит запомнить парами:

• Eu já a conhecia, mas só ontem soube o nome dela. — Я уже был с ней знаком, но только вчера узнал, как её зовут.
• Ele não quis assinar. — Он отказался подписывать. (решение, а не длящееся желание)

Слова-подсказки

Некоторые временные выражения почти всегда требуют одной определённой формы:

• Perfeito (момент или закрытый отрезок времени): ontem, no ano passado, de repente, então, finalmente, uma vez, durante três anos. Подсчитанный, закрытый период — всё равно perfeito: Vivi em Lisboa cinco anos («Я прожил в Лиссабоне пять лет» — и больше не живу).
• Imperfeito (повторяемость или отсутствие границы): sempre, normalmente, todos os dias, às vezes, antigamente, naquele tempo, enquanto.

Формы и закономерности

Таблица для выбора формы прошедшего времени глагола, который перед вами:

Один и тот же глагол может менять форму: começar стоит в perfeito, когда называет один конкретный момент (começou às nove), но в imperfeito как привычку (começava sempre tarde, «всегда начиналось поздно»).

Примеры

Типичные ошибки

• A casa foi grande e teve um jardim -> A casa era grande e tinha um jardim — описание в прошлом — это imperfeito, а не perfeito.
• Todos os dias comprei pão (привычка) -> Todos os dias comprava pão — «used to» — это imperfeito; comprei означает «я купил (один раз)».
• Ontem lia um livro (в значении «я прочитал одну книгу, до конца») -> Ontem li um livro — единичное завершённое событие — это perfeito; lia означало бы «читал / имел обыкновение читать».
• Eu conhecia o Rui na festa -> Eu conheci o Rui na festa — знакомство с кем-то впервые — это событие conheci; conhecia означает, что вы уже были с ним знакомы.
• Sabia a notícia ontem вместо «я узнал» -> Soube a notícia ontem — момент узнавания — это soube; sabia — это длящееся «уже знал».
• Quando cheguei, chovia, ошибочно «исправленное» на choveu -> оставьте chovia — дождь — это фон вокруг вашего прихода, а не новое событие; приход (cheguei) — это perfeito.

Советы

• Сначала примените проверку через английский, а затем выбирайте: «used to / was -ing» -> imperfeito; «did once, done» -> perfeito. Это решает подавляющее большинство случаев ещё до того, как вы возьмётесь за окончания.
• Представьте фильм: imperfeito — это декорации (погода, настроение, обстановка); perfeito — каждое действие, которое продвигает сюжет. Повествование чередует эти две формы.
• Длительность не решает: Estudei dez anos — это всё равно perfeito, единый закрытый блок. Важно то, воспринимается ли действие как завершённое/ограниченное (perfeito) или как открытое/длящееся (imperfeito).
• Запомните пары со сдвигом значения (sabia/soube, conhecia/conheci, queria/quis, podia/pude, tinha/teve); именно здесь носители английского теряют больше всего баллов, потому что в английском для обоих значений используется одно и то же слово.
• При соединении союзом quando обычное разделение — imperfeito (фон) + perfeito (событие): Jantávamos quando eles chegaram. Поменяйте формы местами — и смысл изменится, поэтому проверяйте, какой глагол задаёт фон.