Кратко

Имперфект (pretérito imperfeito) — это прошедшее время описания, а не изложения событий. Претерит (pretérito perfeito simples) из уроков 20–21 сообщает о том, что произошло один раз и завершилось (li o livro, «я прочитал книгу»; ela chegou, «она приехала»). imperfeito же рисует фон вокруг таких событий: каким что-то было, что обычно происходило и что происходило в тот момент (chovia, «шёл дождь»; tinha dez anos, «мне было десять лет»; íamos sempre à praia, «мы всегда ездили на пляж»). В английском эта роль распределена между тремя формами — «was/were doing», «used to do» и привычное «would do», — а в португальском все они сведены в одно это время. Более того, оно почти полностью правильное: два набора окончаний и всего четыре неправильных глагола.

Правило

Когда используется imperfeito

Четыре функции покрывают почти всё, что вам понадобится на этом уровне.

1. Привычки и повторяющиеся действия в прошлом — английское «used to» или привычное «would»:
   • Quando era criança, brincava na rua. — Когда я был ребёнком, я играл на улице.
   • Ao domingo levantávamo-nos tarde. — По воскресеньям мы вставали поздно.
2. Описание и фон — состояния, погода, время, возраст, внешность, чувства:
   • A casa era grande e tinha um jardim. — Дом был большой, и при нём был сад.
   • Estava sol e não havia ninguém na praia. — Было солнечно, и на пляже никого не было.
   • Eram três horas. — Было три часа.
3. Действие в процессе — либо прерванное завершённым событием, либо протекающее параллельно другому:
   • Eu jantava quando o telefone tocou. — Я ужинал, когда зазвонил телефон.
   • Enquanto ela lia, eu cozinhava. — Пока она читала, я готовил.
4. Два смягчённых употребления, которые вы постоянно будете слышать в Португалии:
   • Вежливые просьбы, где imperfeito заменяет резкое настоящее время: Queria um café, se faz favor. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.
   • Неформальные гипотетические высказывания, где в речи оно заменяет кондиционал: Eu, no teu lugar, não dizia nada. — На твоём месте я бы ничего не сказал.

Практическое правило: если по-английски можно сказать «used to X» или «was X-ing», почти всегда подойдёт imperfeito; если же это простое «X-ed», сообщающее об одном завершённом событии, нужен perfeito simples.

Образование: правильные глаголы

Возьмите инфинитив, отбросьте -ar / -er / -ir и добавьте один из всего двух наборов окончаний. Важно, что -er и -ir используют одни и те же окончания (-ia), так что на самом деле выучить нужно только две схемы:

• Глаголы на -ar (falar): основа fal- + -ava, -avas, -ava, -ávamos, -avam.
• Глаголы на -er и -ir (comer, partir): основа + -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam.

Форма nós всегда несёт графическое ударение на ударной гласной — falávamos, comíamos, partíamos (вспомните правила ударения и знаков ударения из руководства по чтению и произношению). Забудете его — и слово написано неправильно.

Четыре неправильных глагола

Только ser, ter, vir и pôr неправильны в imperfeito — выучите эти четыре, и дело сделано:

• ser -> era, eras, era, éramos, eram
• ter -> tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham
• vir -> vinha, vinhas, vinha, vínhamos, vinham
• pôr -> punha, punhas, punha, púnhamos, punham

Обратите внимание, что ir здесь совершенно правильный (ia, ias, ia, íamos, iam), хотя в perfeito simples он был крайне неправильным (fui, foi). Глаголы, образованные от этих четырёх неправильных, наследуют их схему: manter -> mantinha, conter -> continha, provir -> provinha, compor -> compunha, supor -> supunha.

Прошедшая продолженная форма: estava a + infinitivo

Чтобы сказать «делал» с дополнительным акцентом на том, что действие было в процессе, поставьте estar в imperfeito и сохраните схему estar a + infinitivo из урока 9:

• Estava a ler quando chegaste. — Я как раз читал, когда ты пришёл.
• O que estavas a fazer às oito? — Что ты делал в восемь?

Простой imperfeito (lia, fazia) уже означает «читал / делал», так что эта более длинная форма — необязательное усиление, а не требование.

Формы и закономерности

Правильные окончания рядом друг с другом — заметьте, что столбцы -er и -ir совпадают:

Четыре неправильных глагола полностью:

Примеры

Типичные ошибки

• A casa foi grande e teve um jardim -> A casa era grande e tinha um jardim — для описания прошлого состояния нужен imperfeito, а не perfeito simples.
• Quando era criança, brinquei na rua (в значении привычки) -> brincava na rua — повторяющаяся детская привычка выражается imperfeito; brinquei означало бы «я поиграл один раз».
• falavamos, comiamos, iamos -> falávamos, comíamos, íamos — форма nós в imperfeito всегда несёт графическое ударение; пропустить его — орфографическая ошибка.
• eu era, построенное как seava/erava, -> eu era — ser неправильный глагол; правильной формы на -ava для него не существует.
• eu tinha, переданное как tia/tinhava, -> eu tinha — ter тоже неправильный; основа — tinh-, а не ti- или tinhav-.
• punhava / ponhia -> punha — imperfeito от pôr — это punha, и производные глаголы следуют этой форме (compunha, supunha).
• Quero um café как вежливый заказ -> Queria um café — чтобы звучать вежливо, замените настоящее время на imperfeito; голое настоящее время может прозвучать резко.

Советы

• Проверяйте через английский: если предложение можно перефразировать как «used to…» или «was …-ing», подходит imperfeito; если это единичное завершённое событие («…-ed, и всё»), используйте perfeito simples из уроков 20–21.
• Вам нужно запомнить всего две правильные схемы (-ava для -ar, -ia для -er и -ir сразу) и четыре неправильных глагола (ser, ter, vir, pôr). Всё остальное предсказуемо.
• Держите perfeito simples и imperfeito как команду: perfeito двигает историю вперёд (a porta abriu-se), imperfeito держит неподвижным фон (estava escuro, ninguém falava). Урок 23 подробно отрабатывает выбор между ними.
• Для более мягкой, звучащей по-португальски просьбы используйте queria, gostava de, podia, importava-se de вместо настоящего времени: Gostava de ver o menu., Podia abrir a janela?
• Произносите формы nós вслух с ударением там, где стоит знак ударения — fa-lá-va-mos, co-mí-a-mos — чтобы графическое ударение стало автоматическим.
• В Бразилии: прошедшая продолженная форма — это estar + герундий в imperfeito — estava fazendo, estava lendo — именно там, где в европейском варианте используется estava a fazer, estava a ler.