Кратко

Правильный претерит из урока 20 — это предсказуемое большинство; в этом уроке — короткий список глаголов, которые выбиваются из общей схемы, причём именно потому, что это самые употребительные глаголы. Ser, ir, ter, estar, fazer, dizer, poder, querer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, haver: без них не рассказать историю о вчерашнем дне. Хорошая новость в том, что их всего около пятнадцати, они укладываются в пару чётких схем, и окончания форм tu, nós и eles почти одинаковы для всей группы. Что действительно нужно запомнить — это форму eu и форму ele каждого глагола: короткие, с ударением на основе, вроде fiz / fez, tive / teve, pude / pôde — а остальная часть таблицы встанет на место сама.

Правило

Схема сильного претерита

Большинство этих глаголов «сильные»: ударение падает на основу, а не на окончание, поэтому формы eu и ele получаются короткими и обычно не несут графического ударения. Возьмите особую основу претерита и добавьте:

• eu -e, tu -este, ele -e, nós -emos, eles -eram

Посмотрите на ter (основа tiv-): tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram. Формы tu, nós и eles совершенно правильны на этой основе (tiv-este, tiv-emos, tiv-eram); учить наизусть нужно только формы eu и ele (обратите внимание на смену гласной tive -> teve). Тот же костяк проходит через estar (estive, esteve…), poder (pude, pôde…), saber (soube, soube…), haver (houve…), dizer (disse…) и trazer (trouxe…). Выучите схему один раз — и вы освоили формы tu/nós/eles для всего семейства.

Глаголы, чья форма eu не оканчивается на -e

Три часто употребляемых глагола сохраняют сильные окончания tu/nós/eles, но их форма eu оканчивается на согласную, а форма ele либо меняет только гласную (fez), либо в точности совпадает с формой eu (quis), либо получает ударение (pôs):

• fazer -> fiz / fez (fizeste, fizemos, fizeram)
• querer -> quis / quis (quiseste, quisemos, quiseram)
• pôr -> pus / pôs (puseste, pusemos, puseram)

Супплетивные глаголы: ser, ir, dar, ver, vir

Несколько самых употребительных глаголов используют формы, образованные совершенно от другого корня, так что вывести их невозможно — их нужно просто запомнить.

• У ser и ir один и тот же претерит: fui, foste, foi, fomos, foram. Отличить их можно только по контексту: Fui médico («Я был врачом») против Fui ao médico («Я сходил к врачу»).
• dar заимствует окончания в стиле -er/-ir: dei, deste, deu, demos, deram.
• ver: vi, viste, viu, vimos, viram.
• vir: vim, vieste, veio, viemos, vieram.

Графические ударения, которые обозначают прошедшее время

Две формы третьего лица единственного числа несут циркумфлекс, который не украшение — для pôde это единственное, что отделяет прошедшее время от настоящего на письме, поэтому он обязателен:

• poder: pôde (прошедшее) против pode (настоящее) — Ontem não pôde vir / Hoje não pode vir.
• pôr: pôs (прошедшее) против põe (настоящее); сам инфинитив тоже сохраняет ударение (pôr), чтобы отличаться от предлога por.

Всё остальное в парадигме — без ударения: fez, fui, foi, quis, disse, veio вообще не несут графического ударения.

Совпадающие формы: решает контекст

Поскольку окончания eu и ele — это одно и то же голое -e, у пяти глаголов форма eu и ele совпадает: disse, soube, quis, trouxe, houve. Кто именно имеется в виду, подсказывает подлежащее (или местоимение eu / ele). А одна форма претерита совпадает с формой настоящего времени, точно как в уроке 20: vimos — это и «мы увидели» (претерит от ver), и «мы приходим» (настоящее время от vir) — различить их можно только по контексту и по тому, к какому глаголу форма относится.

Формы и закономерности

Основные неправильные глаголы полностью (европейский вариант; você / o senhor / ele используют форму третьего лица единственного числа, vocês / eles — множественного):

Два быстрых замечания по значению к таблице. Haver в претерите почти всегда используется только в третьем лице единственного числа: houve = «был / были» (Houve um problema). А saber в этом времени часто означает «узнал», а не «знал»: Soube ontem que ele casou («Я вчера узнал, что он женился»).

Примеры

Типичные ошибки

• tu fizestes / tivestes / fostes -> fizeste / tiveste / foste — как и у правильных глаголов (урок 20), форма претерита для tu никогда не оканчивается на -s; добавлять его — устойчивая ошибка под влиянием испанского.
• ontem ele pode vir -> ontem ele pôde vir — прошедшая форма третьего лица от poder требует циркумфлекса; без него вы напишете настоящее время pode. То же самое с pôs против põe.
• Путаница между vir и ver: vim / veio означают «пришёл», vi / viu означают «увидел». Vi-o na estação («Я увидел его на вокзале») — это не Vim-no.
• eu fazi / dizi / tivi / sabi -> fiz / disse / tive / soube — это сильные формы претерита, поэтому они не принимают правильные окончания -er; тут нечего строить, только запоминать.
• Понимание fui только как «пошёл»: это в равной мере и ser («был»). A reunião fui longa неверно для «встреча была долгой» только потому, что подлежащее — третье лицо, — нужно A reunião foi longa; но Eu fui professor («Я был учителем») совершенно правильно.
• trazi / trouxi -> trouxe — пишется с x, оканчивается на -e и совпадает в формах eu и ele (Eu trouxe / Ele trouxe); кто что принёс, показывает подлежащее.
• nós fomos против nós formos: форма nós претерита от ser/ir — это fomos (короткая форма, без одного r); formos — это другое время, которое вы встретите гораздо позже.

Советы

• Сначала отработайте пару eu + ele для каждого глагола (tive/teve, fiz/fez, pude/pôde, pus/pôs, vim/veio, fui/foi). Когда они доведены до автоматизма, формы tu/nós/eles — это те же окончания -este / -emos / -eram на той же основе.
• У Ser и ir на двоих один претерит (fui, foste, foi, fomos, foram) — одна из самых частотных глагольных форм языка, и различить её значение всегда помогает контекст.
• Единственные графические ударения во всём наборе — это pôde, pôs (и инфинитив pôr). Всё остальное — fez, quis, disse, veio, fui — без ударения.
• У пяти глаголов формы eu и ele сливаются в одну (disse, soube, quis, trouxe, houve); не ищите отдельную форму для «он» — пусть смысл несёт подлежащее.
• Эти примерно пятнадцать глаголов покрывают подавляющее большинство неправильных форм прошедшего времени, которые вам когда-либо понадобятся; здесь, в отличие от настоящего времени, не нужно бояться длинного хвоста исключений.
• Обратите внимание на форму-двойник vimos: это претерит от ver («мы увидели»), но настоящее время от vir («мы приходим»); форма одинакова, так что различить её помогает только контекст и то, о каком глаголе идёт речь.