Кратко

Претерит (pretérito perfeito simples) — это время того, что произошло: единичное, законченное действие, увиденное как единое целое и завершённое. Это то прошедшее время, к которому вы обращаетесь, чтобы рассказать историю или отчитаться о своём дне, — Ontem falei com o médico («Вчера я поговорил с врачом»). Образуется от правильного глагола тем же способом в два шага, что вы выучили для настоящего времени (урок 6): возьмите основу, добавьте окончание. Есть только три набора окончаний, по одному на спряжение, и лишь две вещи сбивают с толку носителей английского языка — форма tu не имеет конечного -s, а в европейском варианте форма nós у глаголов на -ar несёт графическое ударение (falámos), которое отличает её от настоящего времени.

Правило

Окончания

Отбросьте окончание инфинитива, чтобы получить основу (falar -> fal-, comer -> com-, partir -> part-), затем добавьте:

• Глаголы на -ar: -ei, -aste, -ou, -ámos, -aram
• Глаголы на -er: -i, -este, -eu, -emos, -eram
• Глаголы на -ir: -i, -iste, -iu, -imos, -iram

В отличие от настоящего времени, здесь группы -er и -ir не почти близнецы: они совпадают только в форме eu (-i: comi, parti) и различаются во всех остальных лицах (comeste против partiste, comeu против partiu, comemos против partimos, comeram против partiram). И, как всегда в европейском варианте, você, o senhor и ele/ela принимают форму третьего лица единственного числа (falou, comeu, partiu), а vocês и eles/elas — форму третьего лица множественного числа (falaram, comeram, partiram).

Две формы, похожие на настоящее время

Это время совпадает с настоящим временем изъявительного наклонения в двух точках, так что различить их помогает только контекст:

• Форма nós глаголов на -er и -ir пишется одинаково в обоих временах: comemos и partimos — это и настоящее, и прошедшее время. Понять, какое именно, можно только по временному контексту — Todos os dias comemos sopa (настоящее) против Ontem comemos sopa (прошедшее).
• Для глаголов на -ar европейский вариант избегает совпадения с помощью графического ударения: прошедшая форма nós — это falámos, chegámos, estudámos (открытое, ударное á), а настоящее время — falamos, chegamos, estudamos. Ударение здесь не украшение — оно отражает открытый гласный, который в европейском варианте действительно произносится в прошедшем времени, и форма с ударением — это европейский письменный стандарт для обозначения времени. (Строго говоря, Acordo Ortográfico 1990 года делает это ударение необязательным, так что falamos для прошедшего времени тоже допустимо; но в европейском варианте форма с ударением falámos — рекомендуемая и почти повсеместная письменная форма, так что пишите именно её.)

Глаголы на -car, -gar, -çar

Небольшая группа глаголов на -ar меняет написание только в форме eu, чтобы согласная сохраняла свой звук перед окончанием -ei (это орфографическое правило из руководства по чтению и произношению, а не настоящая неправильность): c становится qu, g становится gu, а ç становится c. Во всех остальных лицах глагол полностью правильный.

• ficar -> fiquei (но ficaste, ficou, ficámos, ficaram)
• chegar -> cheguei
• começar -> comecei
• pagar -> paguei, explicar -> expliquei, jogar -> joguei

Когда используется

Используйте pretérito perfeito simples для законченного действия или события, сколько бы оно ни длилось, если вы воспринимаете его как завершённое: единичный момент (Fechei a porta), ограниченный отрезок времени (Vivi cinco anos em Faro) или цепочку событий в повествовании (Cheguei, paguei a conta e saí). Оно естественно сочетается с маркерами времени, которые замыкают действие: ontem, anteontem, na semana passada, no ano passado, em 2015, há dois dias, de repente.

Стоит сразу отметить две границы применения. Для описания и фона в прошлом — каким что-то было, что вы обычно делали, действие всё ещё в процессе — в португальском используется другое прошедшее время, имперфект (pretérito imperfeito, урок 22); противопоставление этих двух времён подробно разбирается в уроке 23. И обратите внимание: этот простой претерит выполняет также роль английского перфекта (present perfect): «Я уже поел» — это Já comi, а не конструкция ter + причастие (такая форма существует, но означает другое — урок 43).

Формы и закономерности

Окончания рядом друг с другом:

Три модельных глагола полностью:

Изменение написания в форме eu у глаголов на -car / -gar / -çar:

Примеры

Типичные ошибки

• Tu falastes / comestes / partistes -> falaste / comeste / partiste — форма претерита для tu оканчивается на -ste без конечного -s; добавлять его — очень распространённая ошибка (и испанская привычка).
• Nós falamos ontem. -> Nós falámos ontem. — в европейском варианте прошедшая форма nós глагола на -ar пишется с акутом (falámos, chegámos); без него форма пишется точно так же, как настоящее время falamos.
• eu ficei / começei -> fiquei / comecei — глаголы на -car, -gar, -çar меняют написание только в форме eu, чтобы сохранить звук согласной перед -ei.
• Eu tenho falado com ele ontem. -> Falei com ele ontem. — английскому «I have spoken (yesterday)» в португальском соответствует простой претерит; tenho falado — это другое время (урок 43), означающее повторяющееся или длящееся действие.
• eu comí / partí -> comi / parti — форма eu у глаголов на -er и -ir — это просто -i без графического ударения.
• Quando era criança, comi muita sopa. -> … comia muita sopa. — повторяющееся или привычное прошлое действие («обычно ел») выражается имперфектом (imperfeito, урок 22), а не этим временем; pretérito perfeito simples — для ограниченного, завершённого события.

Советы

• Это время того, «что произошло», — единичные законченные действия и события, которые движут повествование вперёд. Опирайтесь на маркеры вроде ontem, na semana passada, em 2015, há dois dias, de repente.
• Сначала выучите окончания eu (-ei для -ar, -i для -er/-ir) и следите там за написанием глаголов на -car/-gar/-çar: fiquei, cheguei, comecei, paguei.
• Две формы совпадают с настоящим временем, так что ориентируйтесь на временной контекст: -er/-ir nós (comemos, partimos) одинаковы в обоих временах, а -ar falámos (прошедшее) от falamos (настоящее) отличает только ударение.
• Никогда не добавляйте конечное -s к форме tu. Кроме этой ловушки и орфографических изменений, у правильных форм претерита вообще нет изменений основы.
• Португальский использует этот простой претерит там, где в английском часто используется present perfect: Já almoçaste? («Ты уже пообедал?»), Perdi as chaves («Я потерял ключи»). Не стройте для этого форму ter + причастие.
• Следующий урок (21) разбирает частотные неправильные формы претерита (fui, fiz, tive, disse); здесь же — предсказуемое большинство.