Кратко

Повелительное наклонение — это способ сказать кому-то, чтобы он что-то сделал: отдать приказ, дать инструкцию, пригласить, посоветовать: Fala mais devagar («Говори помедленнее»), Entre, por favor («Входите, пожалуйста»), Vira à direita («Поверни направо»). Какую форму использовать, зависит от того, к кому вы обращаетесь — неформально на tu или вежливо на você / o senhor — это в точности то же разделение обращений, что и в уроке 3. Хорошая новость в том, что обе формы строятся от уже знакомых вам глаголов: форма для tu — это просто форма настоящего времени «он/она» без каких-либо добавлений (ele fala -> fala!), а форма для você — это форма настоящего времени eu с заменённым окончанием. В этом уроке рассматривается только утвердительная форма («сделай это!»); отрицательная («не делай этого!») и вся её система разбираются в уроке 33.

Правило

Две формы повелительного наклонения для двух способов обращения

В португальском нет единой формы повелительного наклонения для «ты/вы». Вы выбираете форму, соответствующую тому, как вы обращаетесь к человеку (урок 3):

• tu — неформально, один человек, с которым вы близки (друг, ребёнок, член семьи).
• você / o senhor / a senhora — вежливо или уважительно, один человек. Используется форма глагола третьего лица, поэтому грамматически это выглядит как «он/она».
• vocês — множественное число для обоих случаев, для любой группы (в европейском варианте старая форма vós — falai / comei — вышла из употребления, кроме молитв и устойчивых выражений).

Форма для tu: настоящее время «он/она»

Чтобы дать неформальную команду, возьмите форму третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (форму ele / ela из уроков 6–8) и используйте её как есть — отбросьте конечное -s формы tu:

• tu falas -> Fala! , tu comes -> Come! , tu abres -> Abre!

Это же единое правило даёт и большинство неправильных форм команды, потому что они — просто форма настоящего времени ele: ter -> tem, fazer -> faz, dizer -> diz (также dize), vir -> vem, pôr -> põe, ver -> vê, dar -> dá, ler -> lê. Две формы нужно запомнить отдельно: ser -> sê и ir -> vai.

Форма для você: от формы eu, с заменой окончания

Для вежливой формы возьмите форму настоящего времени eu (уроки 6–8), отбросьте -o и добавьте противоположную тематическую гласную:

• Глаголы на -ar добавляют -e: falo -> fale, entro -> entre, espero -> espere. Множественное число: -em (falem).
• Глаголы на -er / -ir добавляют -a: como -> coma, abro -> abra, parto -> parta. Множественное число: -am (comam, abram).

Поскольку вы начинаете от формы eu, любая неправильная основа формы eu переносится автоматически: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, ponho -> ponha, saio -> saia, peço -> peça, durmo -> durma, ouço -> ouça. Неправильны и требуют заучивания лишь немногие глаголы — в основном те, чья форма eu не оканчивается на -o, а также querer: ser -> seja, estar -> esteja, ir -> vá, dar -> dê, saber -> saiba, querer -> queira. Любая форма для vocês — это форма você плюс -m (seja -> sejam, ponha -> ponham); только ir и dar нарушают эту схему — vão и deem.

Как сказать «давайте»: vamos + инфинитив

Повседневный европейский способ сказать «давайте сделаем X» — vamos + инфинитив, никакой особой формы не требуется: Vamos comer! («Давайте есть!»), Vamos embora! («Пошли!»), Vamos ver. («Посмотрим.»). Однословная форма для nós существует (comamos, partamos), но она формальна и в речи редка; на самом деле говорят vamos + инфинитив.

Место местоимения: присоединяется после глагола

При утвердительной форме местоимение-дополнение или возвратное местоимение (урок 12) стоит после глагола, присоединяясь через дефис — это ênclise, положение по умолчанию, которое вы подробно изучите в уроках 29–31:

• Senta-te! («Сядь!»), Levanta-te, Diz-me, Dá-me, Chama-lhe.
• С você / vocês: Sente-se, Levantem-se, Diga-me, Dê-me.

Никогда не ставьте местоимение перед глаголом в утвердительной команде европейского варианта: правильно Diga-me, а не Me diga.

Смягчение приказа: приглашения и вежливость

Голое повелительное наклонение может звучать резко, поэтому в европейском варианте его обрамляют вежливыми словами — por favor, se faz favor, faça (o) favor de + infinitivo — или используют устойчивые вежливые формы: Faça favor («Пожалуйста, проходите»), Tenha um bom dia, Desculpe, Diga («Да? / Слушаю»). Повелительное наклонение — это также обычное наклонение для письменных инструкций и рецептов, где в европейском варианте используется форма você: Descasque as batatas, corte-as e junte o sal.

Формы и закономерности

Правильные глаголы, две повседневные формы обращения плюс множественное число:

Часто встречающиеся неправильные глаголы:

Возвратные местоимения и местоимения-дополнения присоединяются после глагола:

Примеры

Типичные ошибки

• Comes a sopa! -> Come a sopa! — форма для tu — это форма ele; отбросьте -s от формы настоящего времени tu.
• Fale mais devagar, сказанное другу, -> Fala mais devagar — для того, к кому вы обращаетесь на tu, используйте форму tu; fale — это форма для você.
• Me diga / Te senta -> Diga-me / Senta-te — в утвердительной команде европейского варианта местоимение присоединяется после глагола через дефис, а не перед ним.
• Vá, сказанное другу, -> Vai — vai — это форма для tu от глагола ir; vá — это форма для você (и пара sê против seja работает так же).
• Falar mais alto! как устный приказ -> Fala / Fale mais alto! — обычный инфинитив не используется как устная команда; используйте форму повелительного наклонения.
• Faça a janela (в значении «закрыть») -> Feche a janela — стройте форму для você от формы eu нужного глагола (fecho -> feche), а не от fazer.
• Sente-te / Senta-se — смешение форм -> придерживайтесь одного обращения: Senta-te (tu) или Sente-se (você), а не смеси глагола одного обращения с местоимением другого.

Советы

• Два рецепта покрывают почти всё: tu = форма настоящего времени ele (fala, come, abre); você = форма настоящего времени eu с перевёрнутым окончанием (falo -> fale, como -> coma). Выучите их и короткий список неправильных форм — и вы сможете дать команду любым глаголом.
• Поскольку форма для você начинается от eu, любое изменение основы формы eu переносится бесплатно: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, durmo -> durma. Вы учите не новые основы, а только новое окончание.
• Для «давайте» используйте vamos + infinitivo (Vamos ver, Vamos comer) — это естественный выбор для европейского варианта, который позволяет избежать редкой однословной формы.
• Держите местоимение после утвердительного глагола: Senta-te, Diga-me, Levantem-se. Это энклиза, которую вы систематизируете в уроках 29–31.
• Смягчайте команды словами por favor, se faz favor или faça favor de + infinitivo, чтобы они не звучали резко — само по себе повелительное наклонение может показаться грубоватым.
• В Бразилии картина другая: você — обращение по умолчанию даже между друзьями, поэтому бразильцы используют слова формы tu (fala, come) с той же степенью близости, что и você, и ставят местоимения перед глаголом (Me diz, Se senta). Европейский португальский сохраняет формы tu для tu и присоединяет местоимение после — здесь придерживайтесь европейской схемы.