Кратко

В португальском нет окончаний «-er / -est». Любое сравнение строится с помощью маленького слова перед прилагательным и, при необходимости, ещё одного после него: mais … (do) que для «более … чем», menos … (do) que для «менее … чем» и tão … como для «так же … как». Относительная превосходная степень — «самый / наименее … в» — это просто определённый артикль плюс mais / menos плюс de: a cidade mais bonita de Portugal. У четырёх повседневных прилагательных — bom, mau, grande, pequeno — есть однословные формы сравнительной степени (melhor, pior, maior, menor), которые никогда нельзя строить с mais. А «очень / крайне», без всякого сравнения, — это абсолютная превосходная степень: muito caro или, одним словом, caríssimo.

Правило

Больше, меньше и так же … как

Почти всё покрывают три схемы, и прилагательное посередине по-прежнему согласуется с существительным (урок 5):

• Превосходство — mais + прилагательное + (do) que: Ela é mais alta do que o irmão («Она выше своего брата»). do необязательно — mais alta que o irmão тоже правильно, — но do que — более полная, очень частая европейская форма.
• Уступление (меньшая степень) — menos + прилагательное + (do) que: Este telemóvel é menos caro do que aquele.
• Равенство — tão + прилагательное + como: O João é tão alto como o pai («так же высок, как»). (quanto может заменить como: tão alto quanto o pai.)

Чтобы сравнить количество существительного, замените tão на tanto, которое при этом согласуется: tanto / tanta / tantos / tantas … como — Tenho tanto trabalho como tu, Não há tantas casas como antes. Чтобы сравнить, насколько сильно два человека что-то делают, используйте tanto como после глагола: Ele trabalha tanto como eu.

Четыре неправильные формы сравнительной степени

Вот на чём спотыкаются все. Никогда не говорите mais bom или mais grande:

• bom -> melhor («лучше»), mau -> pior («хуже»)
• grande -> maior («больше»), pequeno -> menor («меньше»)

Те же melhor / pior служат также сравнительной степенью для наречий bem и mal: Ela canta melhor do que eu, Hoje sinto-me pior.

Два момента для европейского португальского. Во-первых, у grande есть только maior — формы mais grande не существует вовсе. Зато у pequeno — две допустимые формы сравнительной степени: menor и, часто в Португалии, mais pequeno — Este quarto é mais pequeno do que o outro совершенно нормально для европейского варианта. Во-вторых, muito и pouco тоже сокращаются: их сравнительная степень — просто mais и menos (mais dinheiro, menos tempo).

Относительная превосходная степень: самый … в

Чтобы сказать, что что-то самое или наименее в группе, поставьте определённый артикль перед mais / menos и введите группу с помощью de — не em и не que:

• Lisboa é a cidade mais bonita de Portugal.
• É o aluno menos aplicado da turma. (de + a = da, урок 2.)

Когда есть существительное, прилагательное остаётся на обычном месте после существительного, а работу превосходной степени выполняет артикль: o rapaz mais alto da turma, os dias mais curtos do ano. Четыре неправильных прилагательных и здесь используют свои однословные формы: o melhor restaurante da cidade, a pior nota da turma, o maior país da Europa.

Абсолютная превосходная степень: очень / крайне

Здесь нет никакого сравнения — просто усиление прилагательного. Два пути:

1. muito + прилагательное: muito caro, muito interessante.
2. Суффикс -íssimo, который согласуется, как любое прилагательное на -o (-íssimo / -íssima / -íssimos / -íssimas). Отбросьте конечную гласную и добавьте суффикс: caro -> caríssimo, bonito -> bonitíssimo, lento -> lentíssimo. Слова, оканчивающиеся на согласную, добавляют суффикс к целому слову, иногда с орфографическим изменением: feliz -> felicíssimo; некоторые слова на -il берут вместо этого книжный -ílimo: fácil -> facílimo. Обратите внимание на орфографический приём c/qu из руководства по чтению и произношению: rico -> riquíssimo (c -> qu сохраняет звук [к]), и само muito -> muitíssimo.

Несколько частотных прилагательных используют вместо -íssimo заимствованную книжную (латинскую) форму абсолютной превосходной степени: bom -> ótimo, mau -> péssimo, grande -> máximo, pequeno -> mínimo. Полная система -íssimo (а рядом с ней и ласкательный суффикс -inho) подробно разбирается в уроке 41.

Сравнение количеств: кратные и дроби

• Кратные числа: o dobro (вдвое), o triplo (втрое), o quádruplo — соединяются с помощью de: Paguei o dobro do preço normal, Ganha o triplo do que eu ganho.
• Дроби: metade (половина), um terço (треть), um quarto (четверть), dois terços: Comi metade do bolo, Um terço dos alunos faltou.
• Два полезных оборота: cada vez mais / menos («всё больше и больше / всё меньше и меньше») — Está cada vez mais frio — и quanto mais …, mais … («чем больше …, тем больше …») — Quanto mais estudo, mais aprendo.

Формы и закономерности

Схемы сравнительной степени:

Неправильные формы по всем степеням:

Примеры

Типичные ошибки

• mais bom, mais grande -> melhor, maior — у этих четырёх прилагательных (bom, mau, grande, pequeno) есть однословные формы сравнительной степени; никогда не стройте их с mais. (А вот mais pequeno, наоборот, ЯВЛЯЕТСЯ правильной формой в Португалии.)
• o mais alto na turma / o mais alto que a turma -> o mais alto da turma — группа после превосходной степени вводится с помощью de (da, do, dos, das), а не em или que.
• tão alto que o pai -> tão alto como o pai — «так же … как» — это tão … como, а не tão … que; схема с que принадлежит только mais / menos.
• tão dinheiro como tu -> tanto dinheiro como tu — перед существительным сравнение идёт через tanto (которое согласуется), а не через tão, которое изменяет только прилагательные и наречия.
• mais melhor, mais pior -> melhor, pior — однословная форма уже является сравнительной степенью; чтобы усилить её, скажите muito melhor, bastante pior.
• o mais bom restaurante -> o melhor restaurante — неправильная форма сохраняется и в превосходной степени.
• muito caríssimo -> caríssimo (или muito caro) — выберите один путь к «крайне»; не накладывайте muito поверх -íssimo.

Советы

• Мыслите аналитически: португальский никогда не приваривает окончание к прилагательному, как английский добавляет «-er / -est». Он ставит mais или menos перед ним и, если нужно, (do) que после.
• Выжгите четыре неправильные формы в памяти как единый блок — melhor, pior, maior, menor — потому что это одни из самых частых слов, которые вы будете произносить, а mais bom режет слух носителю языка.
• Держите два маленьких слова порознь: сравнение берёт (do) que («чем»); группа при превосходной степени берёт de («в / из»). Mais alto do que ele, но o mais alto da turma.
• -íssimo — ваше однословное «очень»: lindíssimo, cansadíssimo, caríssimo. Используйте его для выразительности в речи и помните, что оно всегда согласуется с существительным.
• В Бразилии: грамматика та же, но по одному пункту узус смещён в другую сторону — бразильцы решительно предпочитают menor и редко говорят mais pequeno, хотя в Португалии это повседневная форма. Обе правильны; ориентируйтесь на ту норму, которую вы изучаете.
• Абсолютная превосходная степень на -íssimo и суффиксы размера и отношения -inho / -ão образуют единую систему — полная картина в уроке 41.