Кратко

Наречие отвечает на вопрос как, когда, где, сколько или насколько уверенно: Ela conduz bem («Она хорошо водит»), Chegámos ontem («Мы приехали вчера»), Está aqui («Это здесь»), É muito caro («Это очень дорого»). Главное, что нужно запомнить: наречия неизменяемы — они никогда ни с чем не согласуются. Это зеркальная противоположность прилагательным из урока 5: прилагательное повторяет род и число существительного (uma casa bonita), а наречие при глаголе или прилагательном застывшее (ela canta bem, eles cantam bem). В английском граница размыта, потому что «fast», «hard» и «early» работают и как прилагательные, и как наречия; в португальском они чётко разделены, и самая частая ошибка уровня A2 — поставить вместо наречия (которое не может согласовываться) прилагательное (которое согласуется). Португальский также активно использует locuções adverbiais — устойчивые обороты из нескольких слов вроде às vezes и de repente — которые в разговорной речи нередко встречаются чаще, чем однословные формы.

Правило

Наречия образа действия на -mente

Продуктивный способ образовать наречие «как» — суффикс -mente, аналог английского «-ly». Схема образования точная:

1. Возьмите форму прилагательного в женском роде единственного числа.
2. Добавьте -mente.

Итак: rápido -> женский род rápida -> rapidamente; lento -> lenta -> lentamente; claro -> clara -> claramente. Прилагательные с одной формой для обоих родов просто присоединяют суффикс напрямую: feliz -> felizmente, fácil -> facilmente, normal -> normalmente, frequente -> frequentemente.

Есть две вещи, которые нельзя упустить. Во-первых, базовое прилагательное теряет собственный графический знак ударения, когда получает -mente, потому что ударение переходит на суффикс: rápido -> rapidamente (без á), fácil -> facilmente, só -> somente, único -> unicamente, cortês -> cortesmente. Во-вторых, когда два или больше наречий на -mente стоят подряд, суффикс сохраняет только последнее наречие; предыдущие остаются в виде обычных форм прилагательного в женском роде: Falou clara e pausadamente («Он говорил чётко и медленно»), lenta mas seguramente («медленно, но верно»).

Не каждое прилагательное образует наречие на -mente. Два самых важных — bom и mau — не образуют: их наречия — неправильные bem («хорошо») и mal («плохо»), о чём пойдёт речь дальше.

bem / mal — наречия; bom / mau — прилагательные

Эта пара — ловушка «good vs well» английского языка, и в португальском тут строгое правило. Используйте прилагательное (bom/boa, mau/má, согласуется) для описания существительного и наречие (bem, mal, неизменяемое) для описания глагола:

• É um bom livro (хорошая книга), но Ela escreve bem (она хорошо пишет).
• Foi uma má ideia (плохая идея), но Ele portou-se mal (он плохо себя вёл).

Никогда не говорите Ela escreve boa или Ele fala bom português — при глаголе нужно bem: Ele fala bem português. Как вы видели в уроке 5, у bom/mau тоже есть однословные формы сравнительной степени (melhor, pior), и эти же формы служат сравнительной степенью и для bem/mal (урок 18).

Классы наречий

Наречия делятся на несколько смысловых групп. Большинство этих слов вы уже встречали в предыдущих уроках; здесь они собраны по функции:

• Образа действия (modo): bem, mal, assim («вот так»), depressa («быстро»), devagar («медленно»), и все наречия на -mente.
• Времени (tempo): hoje, ontem, amanhã, agora, já («уже / сейчас»), ainda («ещё»), sempre, nunca, cedo («рано»), tarde («поздно»), logo («скоро / позже»).
• Места (lugar): aqui / cá («здесь»), aí («там, у вас»), ali / lá («там»), perto, longe, dentro, fora, atrás, à frente, em cima, em baixo.
• Количества / меры и степени (quantidade): muito, pouco, bastante («достаточно»), demasiado («слишком»), quase («почти»), tão («так»), mais, menos, и разговорный усилитель в европейском варианте imenso («много»).
• Утверждения / отрицания / сомнения: sim, também («тоже»); não, nunca, também não («тоже не»); talvez («возможно»), provavelmente, se calhar («может быть», очень частое в Португалии).

Наречия меры и степени: повторение muito

Наречия меры и степени стоят перед словом, которое они усиливают, и остаются неизменяемыми: muito caro, bastante longe, demasiado tarde, quase pronto. Это то же самое различие с muito, что и в уроке 16: усиливая прилагательное или глагол, muito застывает (elas são muito simpáticas, trabalham muito); оно согласуется только перед существительным (muitas casas). Разговорное слово европейского варианта imenso работает так же — как наречие оно означает «много» и никогда не согласуется: Gostei imenso do filme.

Наречные обороты (locuções adverbiais)

locução adverbial — это устойчивая группа слов, которая работает как одно наречие. В португальском они встречаются постоянно, и у многих повседневных значений вообще нет однословного наречия — обороты приходится учить отдельно. Они очень часто заменяют форму на -mente: com frequência = frequentemente, de certeza = certamente. Базовый набор для начала:

às vezes (иногда), de vez em quando (время от времени), de repente (вдруг), por acaso (случайно), de propósito (нарочно), ao mesmo tempo (одновременно), de novo (снова), em breve (скоро), à vontade (свободно, непринуждённо), pouco a pouco (понемногу), com certeza / de certeza (наверняка), se calhar (может быть). Обратите внимание: европейское se calhar требует обычного глагола в изъявительном наклонении — Se calhar vou («Может быть, я пойду») — это делает его простой повседневной альтернативой talvez.

Место наречия в предложении

Порядок слов свободнее, чем в английском, но по умолчанию действует так:

• Наречия образа действия стоят после глагола (и после дополнения): Ela fala português fluentemente, Ele conduz bem.
• Наречия меры и степени стоят сразу перед словом, которое они усиливают: muito rápido, quase sempre, demasiado cedo.
• Наречия-оценки всего предложения ставятся в начале, обособляются запятой: Felizmente, ninguém se magoou («К счастью, никто не пострадал»), Provavelmente, está fechado.
• Наречия времени и места размещаются свободно — в начале или в конце: Hoje não trabalho или Não trabalho hoje. Отрицательное наречие não — фиксированное исключение: оно всегда стоит непосредственно перед глаголом (урок 15) — Não sei, Ainda não chegaram.

Формы и закономерности

Образование наречий на -mente (от формы женского рода, с утратой графического ударения):

Классы наречий с основными представителями:

Часто употребляемые наречные обороты:

Примеры

Типичные ошибки

• Ele fala bom português. -> Ele fala bem português. — при глаголе нужно наречие bem, а не прилагательное bom; bom/mau описывают существительные, bem/mal описывают действия.
• Ela escreve boa. -> Ela escreve bem. — наречие неизменяемо и не может согласовываться; формы женского рода «boa» для действия не существует.
• rápidamente, fácilmente с сохранённым ударением -> rapidamente, facilmente — базовое прилагательное теряет графическое ударение при добавлении -mente.
• claramente e pausadamente -> clara e pausadamente — при двух однородных наречиях -mente сохраняет только последнее.
• Elas trabalham muitas. -> Elas trabalham muito. — при глаголе muito — застывшее наречие; оно согласуется только перед существительным (muitas horas).
• de repentemente -> de repente (или repentinamente) — это устойчивый оборот; не приклеивайте к нему -mente.
• Talvez sim. — это нормально, но Talvez vou с обычным глаголом звучит шатко — в европейском варианте предпочитают либо Se calhar vou (изъявительное наклонение), либо talvez с наклонением, которое вы встретите в уроке 34; на этом этапе используйте se calhar.
• Não também gosto. -> Também não gosto. («Мне тоже не нравится») — отрицательная пара — também não, именно в таком порядке.

Советы

• Стройте каждое наречие на -mente от прилагательного в женском роде, а затем стирайте ударение основы: rápida -> rapidamente, fácil -> facilmente. Делайте это в два шага — и вы никогда не ошибётесь в написании.
• Запомните намертво пару bem / mal для глаголов и bom / mau для существительных. «Как она поёт?» -> Canta bem, но никогда canta boa.
• Выучите с самого начала десяток locuções adverbiais (às vezes, de vez em quando, de repente, ao mesmo tempo, se calhar) — в реальной европейской речи они встречаются чаще, чем аккуратные формы на -mente.
• Место по умолчанию: образ действия — после глагола, мера и степень — перед словом, оценка всего предложения — в начале, с запятой. Если сомневаетесь, ставьте наречие времени или места на любой край — оба варианта верны.
• Для «может быть» в повседневном европейском португальском используйте se calhar с обычным глаголом и не трогайте сослагательное наклонение до урока 34.
• Наречия образуют сравнительную степень так же, как прилагательные (урок 18): mais depressa (do) que, tão bem como, а неправильные melhor / pior одновременно служат сравнительной степенью для bem / mal — Ela cozinha melhor do que eu.