Кратко

Неопределённые местоимения — это слова, которые говорят, сколько, как много и какой именно неопределённый предмет — algum livro («какая-то книга»), muita gente («много людей»), nada («ничего»). Португальский делит их на две группы, которые нужно различать. Большинство из них похожи на прилагательные и согласуются с существительным в роде и числе, точно как прилагательные из урока 5: muito -> muita -> muitos -> muitas. Небольшая часть — это неизменяемые местоимения среднего рода, которые стоят отдельно и никогда не меняются: tudo, nada, algo, alguém, ninguém. И самое важное для носителя английского: португальский — язык с двойным отрицанием. «Я ничего не хочу» — это Não quero nada, буквально «я не хочу ничего», и такое накопленное отрицание правильно, обязательно и встречается повсюду.

Правило

Две группы

1. Изменяемые (согласуются в роде и числе): algum, nenhum, todo, muito, pouco, tanto, outro, certo, vário(s). Они стоят перед существительным, как прилагательные (alguns dias, muitas casas), а также могут выступать самостоятельно как местоимения (Quero outra).
2. Неизменяемые местоимения среднего рода (одна постоянная форма, без существительного при них): tudo («всё»), nada («ничего»), algo («что-то»), alguém («кто-то»), ninguém («никто»). Они указывают на неопределённых людей или предметы в абстрактном смысле и грамматически всегда стоят в третьем лице единственного числа.

Согласование и ловушка со словом muito

Изменяемое неопределённое местоимение перенимает род и число своего существительного: muito tempo, muita água, muitos amigos, muitas amigas. Но то же самое слово muito / pouco является ещё и наречием, а как наречие оно застывшее — оно никогда не согласуется. Так что когда muito количественно определяет существительное, оно согласуется (muitos erros), но когда оно определяет прилагательное или глагол — не согласуется: ela é muito simpática (а не muita simpática), elas trabalham muito. Если усвоить именно это различие, исчезает самая частая ошибка уровня A2 во всей теме.

Утвердительная и отрицательная пары и место não

У каждого утвердительного неопределённого местоимения есть отрицательная пара: algum <-> nenhum, alguém <-> ninguém, algo / alguma coisa <-> nada, sempre <-> nunca, também <-> também não / nem. То, где стоит отрицательное слово, определяет, нужно ли вам ещё и não:

• Отрицательное слово после глагола -> сохраняйте não перед глаголом: Não conheço ninguém. / Não tenho nenhum. / Não há nada.
• Отрицательное слово перед глаголом -> опустите não (одного отрицания достаточно): Ninguém veio. / Nunca fumei. / Nada mudou.

Обе модели — это одиночное грамматическое отрицание в португальском; «двойное» отрицание, которое вы видите в Não quero nada, обязательно, а не ошибка, которую нужно исправлять.

todo или tudo

todo — это изменяемое прилагательное «весь / каждый / целый», и оно согласуется; tudo — это неизменяемое местоимение «всё». В английском «all/everything» смешивает оба значения, поэтому учащиеся их путают. Также различайте следующее:

• todo o dia = «весь день»; todos os dias = «каждый день». Существительное в единственном числе с артиклем = весь; во множественном числе с артиклем = каждый.
• В европейском варианте «все, все люди» — это toda a gente (в бразильском варианте предпочитают todo mundo).

cada, qualquer, ambos

• cada («каждый») неизменяемо и всегда сочетается с существительным в единственном числе: cada dia, cada pessoa; «каждый (из них)» — это cada um / cada uma.
• qualquer («любой, какой угодно») имеет неправильное множественное число quaisquer: qualquer pergunta -> quaisquer perguntas.
• ambos os / ambas as = «оба, обе»: ambos os irmãos, ambas as mãos.

algo или alguma coisa

Оба означают «что-то». В европейском португальском alguma coisa — повседневный разговорный вариант (Queres alguma coisa?), тогда как algo немного более официален или книжен. Отрицательная форма для обоих — nada.

Формы и закономерности

Изменяемые неопределённые местоимения — четыре согласуемые формы:

nenhum почти всегда употребляется в единственном числе; множественные формы nenhuns / nenhumas существуют, но редки.

Неизменяемые слова:

Утвердительная и отрицательная пары:

Примеры

Типичные ошибки

• Quero nada. -> Não quero nada. — когда отрицательное слово стоит после глагола, в европейском варианте сохраняется não; двойное отрицание обязательно, это не ошибка, которую нужно убирать.
• Ela é muita simpática. -> Ela é muito simpática. — перед прилагательным muito является наречием и остаётся неизменяемым; оно согласуется только тогда, когда количественно определяет существительное (muitas casas).
• Comi todo. -> Comi tudo. — «всё» это неизменяемое местоимение tudo; todo — согласуемое прилагательное (todo o bolo = весь торт).
• Todos os dia / cada dias -> todos os dias / cada dia — todos сочетается с существительным во множественном числе, cada — всегда с единственным.
• qualquer perguntas -> quaisquer perguntas (или qualquer pergunta) — множественное число от qualquer — неправильная форма quaisquer.
• Não tenho nenhum livros. -> Não tenho nenhum livro. — nenhum и его существительное обычно стоят в единственном числе, даже там, где в английском «any» употребляется с множественным.
• Alguém sabem -> Alguém sabe — alguém, ninguém, tudo, nada стоят в третьем лице единственного числа и требуют глагола в единственном числе, каким бы множественным ни казался смысл.

Советы

• Сразу распределяйте каждое неопределённое местоимение по одной из двух корзин: либо оно согласуется (algum, nenhum, todo, muito, pouco, outro…), либо это застывшее местоимение среднего рода (tudo, nada, algo, alguém, ninguém). Одно это разделение решает большинство вопросов согласования.
• Проверка словом muito: стоит ли оно перед существительным (согласуется: muitos) или перед прилагательным / глаголом (застывает: muito)? Одно слово, две роли.
• Учите отрицательные слова парами с их утвердительными формами (alguém/ninguém, algo/nada, sempre/nunca), а затем применяйте правило расположения: отрицательное слово после глагола сохраняет não; перед глаголом — опускайте его.
• Различайте tudo («всё») и todo («весь / каждый / целый»), а также todo o dia («весь день») и todos os dias («каждый день»).
• alguém, ninguém, tudo, nada — все они единственного числа: глагол остаётся в единственном числе, а их отрицательные формы напрямую входят в отрицание, которое вы изучили в уроке 15.