Кратко

Теперь у вас есть существительные, артикли, местоимения, прилагательные и рабочее настоящее время — этот урок собирает их в целые предложения и учит задавать с их помощью вопросы. Основную работу выполняют три привычки, и все три проще, чем в английском. Порядок слов в португальском — подлежащее — сказуемое — дополнение, как и в английском, но подлежащее обычно опускается, потому что окончание глагола уже называет его (урок 3). Отрицание — это одно слово, não, стоящее прямо перед глаголом — никакого «do/does» и никакой инверсии. А вопрос образуется с помощью одной интонации или знака вопроса, слова остаются в обычном порядке, и очень часто добавляется небольшой оборот é que. Выучите это — и вы уже сможете утверждать, отрицать, соединять предложения и спрашивать.

Правило

Порядок по умолчанию: подлежащее — сказуемое — дополнение

Нейтральный порядок совпадает с английским: A Ana bebe café (Ана пьёт кофе). Поскольку окончание глагола обозначает лицо (урок 6), местоимение-подлежащее обычно опускается: Bebo café (я пью кофе), а не Eu bebo café, если только вы не противопоставляете или не подчёркиваете. Прилагательные следуют за существительным (урок 5: um carro vermelho), а краткие наречия и обстоятельства времени или места стоят в конце предложения или, для выделения, в начале: Estudo português em casa / Hoje trabalho muito.

Португальский более гибок, чем английский, в том, что касается постановки подлежащего после глагола, особенно с рядом распространённых глаголов происходящего, прибытия и существования: Chegou o comboio (поезд прибыл), Falta uma cadeira (не хватает стула), Telefonou a tua mãe (звонила твоя мама). Это естественно, не вопрос и не ошибка — но порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение» всегда безопасен, так что опирайтесь на него и просто узнавайте инвертированный вариант, когда встречаете его.

Отрицание: não перед глаголом

Поставьте não прямо перед спрягаемым глаголом — и это всё правило целиком:

• Falo inglês. -> Não falo inglês. (я не говорю по-английски.)
• A Ana come carne. -> A Ana não come carne.

Вспомогательного глагола вроде английского «do» нет, поэтому никогда не стройте não faço falar или что-то подобное — только não + глагол. Единственное, что может встать между não и глаголом, — это местоимение-дополнение (это уроки 29–31); а до тех пор держите não приклеенным к глаголу. Как однословный ответ não тоже означает «нет»: - Vens? - Não.

Португальский использует двойное отрицание, и это требуется, а не является ошибкой. Когда отрицательное слово вроде nada (ничего), ninguém (никто) или nunca (никогда) стоит после глагола, перед глаголом сохраняется não; когда отрицательное слово стоит перед глаголом, não опускается:

• Não vejo nada. = я ничего не вижу. (оба отрицания сохранены)
• Não vem ninguém. / Ninguém vem. (никто не идёт.)
• Não como nunca fora. / Nunca como fora. (я никогда не ем вне дома.)

Общие вопросы: интонация, а не инверсия

Чтобы превратить утверждение в общий вопрос, ничего не меняйте в порядке слов — просто повысьте голос в конце (в речи) или добавьте знак вопроса (на письме):

• Falas português. -> Falas português?
• O senhor quer um café?

Никакого «do/does» и никакой перестановки подлежащего и глагола, как в английском. Именно в ответах португальский удивляет носителей английского: вместо простого «да» естественный ответ повторяет глагол:

• - Falas inglês? - Falo. (да, говорю.)
• - Tens tempo? - Não tenho. (нет, не имею.)

Можно добавить Sim («да») или Não («нет»), но носитель языка в первую очередь тянется именно к повтору глагола.

Оборот é que

Португальский очень часто усиливает вопрос оборотом é que, который ставится сразу после вопросительного слова (или вынесенного вперёд элемента), не меняя значения, — он просто делает вопрос более плавным и чрезвычайно часто встречается в речи:

• Onde moras? = Onde é que moras? (где ты живёшь?)
• O que fazes? = O que é que fazes?
• Quando é que chega o comboio?

Выучите его как одну готовую конструкцию: [вопросительное слово] + é que + [обычное предложение]. Остальная часть предложения сохраняет свой обычный порядок.

Специальные вопросы: вопросительные слова

Специальный вопрос ставит вопросительное слово в начало; если подлежащее названо, оно обычно следует за глаголом (Onde mora a Ana?).

• quem — кто; o que / que — что; onde — где; quando — когда
• como — как; quanto/-a/-os/-as — сколько (согласуется в роде и числе, урок 16); qual / quais — какой
• porquê? употребляется отдельно или завершает вопрос (Porquê?), тогда как porque вводит причину — потому что — и в европейском варианте также пишется одним словом внутри прямого вопроса: Porque não vens? / Porque é que não vens? Отвечайте тем же словом porque: Porque não tenho tempo.

Соединение простых предложений

Соединяйте два коротких предложения сочинительным союзом: e («и»), mas («но»), ou («или»), porque («потому что»), por isso («поэтому»).

• Quero ir, mas não tenho tempo.
• Estudo português porque gosto da cultura.
• Está a chover, por isso fico em casa.

Формы и закономерности

Одно предложение в четырёх формах:

Основные вопросительные слова:

Примеры

Типичные ошибки

• Você faz gostar de café? / Fazes tu falar inglês? -> Gostas de café?, Falas inglês? — в португальском нет вспомогательного глагола «do/does»; общий вопрос образуется только интонацией и знаком вопроса, и ничем больше.
• Eu não gosto de café, eu bebo chá (каждое предложение с eu) -> Não gosto de café, bebo chá — опустите местоимение-подлежащее (урок 3): окончание уже его содержит.
• Não vejo alguma coisa -> Não vejo nada — в отрицательном предложении нужно отрицательное слово, и двойное отрицание (não … nada / ninguém / nunca) правильно, а не «ошибка грамматики».
• Ninguém não vem -> Ninguém vem / Não vem ninguém — используйте não только когда отрицательное слово стоит после глагола; если оно стоит первым, опустите não.
• Onde tu moras? с английским ритмом -> Onde é que moras? или Onde moras? — после вопросительного слова естественный европейский оборот — это é que, или же подлежащее просто следует за глаголом.
• Por que? / Porque? как самостоятельное «почему?» -> Porquê? — ударный однословный вопрос — это porquê; porque (одно слово, безударное) вводит причину.

Советы

• Сделайте порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение» с опущенным подлежащим предложением по умолчанию и добавляйте местоимение только для противопоставления или выделения (Eu pago, tu escolhes).
• Чтобы отрицать, поставьте não перед глаголом — и всё; больше ничего менять не нужно.
• Стройте вопросы с помощью голоса или «?» — никогда с «do». Если это помогает, представьте, что каждое английское «do you / does he» просто исчезает.
• Относитесь к é que как к единой готовой детали, которая крепится к вопросительному слову; она сразу делает вашу речь более естественной и не меняет значения.
• Тренируйтесь отвечать на общие вопросы, повторяя глагол (- Podes? - Posso.); именно этого рефлекса ждёт носитель языка.
• В Бразилии действуют тот же порядок слов, то же отрицание и те же интонационные вопросы; главное повседневное отличие в том, что você — это местоимение «ты/вы» по умолчанию, поэтому формы глагола второго лица выше слышны реже, а бо́льшую часть разговора несут формы третьего лица.