Кратко

Числа, часы и календарь — это механика повседневной жизни: цены, время, возраст, дни рождения, встречи, — так что их стоит довести до автоматизма. Португальские числительные в основном регулярны, как только вы выучите 0–20 и десятки, но три вещи удивляют носителей английского: некоторые числительные согласуются в роде (um/uma, dois/duas, а также сотни), слово «e» («и») склеивает части числа, а для обозначения времени используется глагол ser с предлогом и артиклем à / às, которые вы встречали в уроке 2.

Правило

От 0 до 20

zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Обратите внимание на европейское написание catorze (14) и dezasseis / dezassete / dezanove (16/17/19); в Бразилии пишут quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove.

Десятки, сотни, тысячи — и слово «e»

Десятки: vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa. После двадцати соединяйте их с помощью e: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove.

Сто само по себе — cem (или прямо перед существительным: cem euros), но cento внутри большего числа: cento e um (101), cento e cinquenta (150). Старшие сотни: duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos.

Далее mil (1000, неизменяемое) и um milhão (множественное число milhões). Milhão требует de перед существительным: um milhão de pessoas.

e связывает группы разрядов вплоть до последней части: cento e vinte e três (123), mil e quinze (1015), dois mil e vinte e cinco (2025). После mil опускайте e, если далее идёт полная группа сотен: mil duzentos e trinta (1230).

Согласование в роде

Большинство числительных никогда не изменяются, но эти — изменяются:

• um / uma, dois / duas: um livro / uma casa, dois cafés / duas cervejas.
• сотни от 200 до 900: duzentos euros / duzentas pessoas, trezentos e um / trezentas e uma.

Всё остальное (três, quatro, … vinte, trinta, cem, mil) неизменяемо.

Как называть время

Спрашивайте с помощью Que horas são? («Который час?») и отвечайте с помощью ser:

• É с числом «один»: É uma hora. É meio-dia. É meia-noite.
• São с числом больше одного: São duas horas. São dez e vinte.

Минуты после часа используют e; у половины и четверти есть отдельные названия: São três e meia (3:30), São três e um quarto (3:15). Минуты до часа используют para as: São dez para as quatro (3:50), um quarto para as sete (6:45). Простое 24-часовое обозначение тоже работает: catorze e trinta (14:30).

«В» какое-то время — вот где окупается урок 2: используйте à / às (образовано от a + a / a + as):

• à uma hora, ao meio-dia, à meia-noite
• às três, às oito e meia, às quinze horas
• добавляйте часть суток с помощью da: às oito da manhã, às três da tarde, às dez da noite.

Дни и месяцы

Дни недели (все со строчной буквы): segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo. Будние дни — женского рода (a segunda-feira), дни выходных — мужского рода (o sábado, o domingo); feira в разговорной речи часто опускается (segunda). Обратите внимание на два предлога: à segunda-feira = «по понедельникам» (регулярно), na segunda-feira = «в (этот) понедельник» (один конкретный день).

Месяцы (со строчной буквы, как и дни): janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. «В» месяц — просто em, без артикля: em janeiro, em agosto.

Как называть дату

Числа месяца — это количественные числительные (а не порядковые, как в английском): doze de outubro, а не «двенадцатое» (в русском, как и в английском, здесь используется порядковое числительное — «двенадцатое октября»). Схема: (o dia) ЧИСЛО de МЕСЯЦ de ГОД, а «в» эту дату — a или no dia:

• Hoje é (dia) doze de outubro.
• a 25 de abril de 1974 / no dia 25 de abril
• первое число месяца можно читать как o dia um или o primeiro: a 1 de maio.

Годы читаются как обычные числа с em: em 2025 = em dois mil e vinte e cinco. Времена года употребляются с артиклем: no verão, no inverno, na primavera, no outono.

Порядковые числительные (только первые несколько)

Для порядка, этажей и «первого» используйте порядковые числительные, которые согласуются, как прилагательные: primeiro/a, segundo/a, terceiro/a, quarto/a, quinto/a … décimo/a. O primeiro andar (первый этаж; по-русски — второй этаж), a primeira vez (первый раз). Для дат и больших чисел европейский вариант предпочитает количественное числительное (a página vinte, o dia doze).

Формы и закономерности

Обозначение времени:

Примеры

Типичные ошибки

• dois casas -> duas casas — dois/duas согласуется в роде; перед существительным женского рода используйте duas.
• duzentos pessoas -> duzentas pessoas — сотни от 200 до 900 тоже согласуются в роде.
• cento euros -> cem euros — само по себе это cem, а cento — только внутри большего числа (cento e dez).
• a doze de outubro, прочитанное как порядковое числительное, -> в португальском используется количественное: doze de outubro, а не «décimo segundo».
• São uma hora -> É uma hora — час дня выражается в единственном числе (é), только с двух и больше используется são.
• a as três -> às três — вспомните стяжение из урока 2: a + as = às.
• no janeiro -> em janeiro — месяцы употребляются просто с em, без артикля.

Советы

• Выучите 0–20 и десятки как цельные блоки; всё остальное — это просто e, склеивающее части вместе.
• Только четыре вещи вообще меняют форму: um/uma, dois/duas, сотни и порядковые числительные. Всё остальное считайте неизменяемым.
• Закрепите предлог времени вместе с правилом об артикле из урока 2: «в … часов» — всегда à / às (плюс ao meio-dia, à meia-noite).
• Для дат сохраняйте схему dia + ЧИСЛО + de + МЕСЯЦ: число — количественное, месяц пишется со строчной буквы. «В» эту дату — a или no dia; «в» месяц — em.
• В Бразилии: числа и обозначение времени работают так же, но обратите внимание на написание quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove, а также на то, что «четверть после/до» там часто выражают полным числом (três e quinze, quinze para as quatro).