Кратко

В этом уроке вы получите небольшой набор предлогов, которые указывают, где что-то находится и куда оно движется: em (в / на), a и para (к, в), de (из, от), por (через), а также обороты вроде ao lado de (рядом с) и em frente de (напротив). Есть два отличия португальского от английского. Во-первых, большинство этих предлогов сливаются со следующим артиклем в стяжённые формы, которые вы встречали в уроке 2, — em + o -> no, a + a -> à, de + o -> do, — и слияние обязательно. Во-вторых, португальский язык делит «к, в» на два предлога: a — для места, куда идёшь и откуда возвращаешься, para — для места, куда направляешься и остаёшься. Доведите стяжения до автоматизма и чётко усвойте разницу a / para — и сможете обозначить местоположение и движение чего угодно.

Правило

em — где что-то находится (в, на)

Em — универсальный предлог местоположения: английские «in», «on» и «at» все сводятся к нему. Он сливается с определённым артиклем: no, na, nos, nas.

Estou em casa («я дома»), Moro no Porto, O livro está na mesa, Vivemos nos Açores. Используйте его с глаголом состояния — estar, ficar, morar, viver — чтобы сказать, где кто-то или что-то находится: A farmácia fica na avenida.

a и para — «к, в» (два разных предлога)

Оба переводятся как «к, в», но подразумевают разные поездки:

• a указывает на пункт назначения, откуда вы вернётесь, — поездка, дело, визит. Он сливается: ao, à, aos, às. Vou ao cinema, Vamos à praia, Ela foi aos Açores.
• para указывает на пункт назначения, куда вы направляетесь и остаётесь, или на общее направление. На письме он не сливается: para o, para a. Vou para casa («я иду домой», чтобы остаться), Mudámo-nos para Lisboa («мы переехали в Лиссабон»).

Vou a Lisboa no sábado — это поездка на день; Vou para Lisboa — переезд. Если сомневаетесь, a — безопасный повседневный выбор для вылазок.

de — «из, от» (происхождение) и por — «через» (маршрут)

de обозначает, откуда вы прибыли; он сливается в do, da, dos, das. Sou de Coimbra, Venho do trabalho, O comboio parte da estação.

por обозначает маршрут, по которому или через который вы проходите; он сливается в pelo, pela, pelos, pelas. Passámos pela ponte, Andámos pelo parque.

até и entre

até = «вплоть до» (в европейском варианте обычно требует a + артикль, который сливается): Fomos até à estação, Anda até ao fim da rua. entre = «между, среди» и не сливается: A escola fica entre a igreja e o café.

Обороты места: все они заканчиваются на de

Большая группа из двух- и трёхсловных оборотов уточняет точное положение. Почти все они заканчиваются на de, которое затем сливается со следующим артиклем:

ao lado de, em frente de, atrás de, dentro de, em cima de, debaixo de, perto de, longe de, ao pé de («рядом с», разговорный европейский вариант).

Итак: ao lado do banco («рядом с банком»), em frente da igreja («напротив церкви»), dentro do carro, perto do rio. Никогда не оставляйте de нестянутым.

Глаголы движения требуют фиксированного предлога (и здесь европейский вариант строг)

Некоторые глаголы требуют определённого предлога, и европейский португальский твёрдо придерживается того, какого именно:

• chegar a («прибывать в, на») — Cheguei a casa, Chegámos ao aeroporto. В европейском варианте используется a, никогда em.
• ir a / ir para — как и выше.
• entrar em («входить в») — Entrámos no restaurante.
• sair de («уходить, выходить из») — Saí de casa cedo.
• vir de («приходить из») — Venho de Faro.

casa и вопрос «куда?»

Слово дом, когда речь о своём собственном доме, теряет артикль: em casa, a casa, para casa — Estou em casa, Vou para casa, Cheguei a casa. И португальский различает два вопроса «где»: Onde? спрашивает о местоположении, Aonde? / Para onde? — о направлении. Onde estás? - Na escola. / Aonde vais? - À praia.

Формы и закономерности

Основные предлоги и их стяжённые формы (из урока 2):

Обороты места (все требуют de, поэтому сливаются):

Примеры

Типичные ошибки

• cheguei em casa -> cheguei a casa — в европейском варианте говорят chegar a; chegar em — бразильский вариант.
• em o parque -> no parque — слияние обязательно (урок 2); несжатая форма просто неверна.
• ao lado de o banco -> ao lado do banco — de, которым заканчивается оборот места, тоже сливается.
• Estou em a escola -> na escola — то же правило с em + a.
• Mudei-me a Lisboa -> Mudei-me para Lisboa — постоянный переезд обозначается para, а не a.
• na França, na Itália -> в европейском варианте обычно em França, em Itália — европейский вариант опускает артикль с некоторыми странами, такими как França, Espanha, Itália и Inglaterra (но сохраняет его с na Alemanha, no Brasil, nos Estados Unidos, no Japão).
• Vou na praia -> Vou à praia — «идти в» место передаётся a (или para), а не em; em используется для нахождения там, а не для движения туда.
• até a o fim -> até ao fim — когда после até идёт a + артикль, это a сливается, как и любое другое (ao, à); простое até a estação тоже верно, а вот a o — никогда.

Советы

• Одна строка для запоминания: em = где вы находитесь (no / na); a = сходить и вернуться (ao / à); para = пойти и остаться; de = прийти откуда-то (do / da); por = пройти через (pelo / pela).
• Каждый оборот места заканчивается на de, так что сразу после него ждите слияние: perto do…, em frente da…, ao lado dos…. Тренируйте слитную форму, а не раздельную.
• Относитесь к слову дом, когда речь о своём доме, как к слову без артикля: em casa, a casa, para casa — но не распространяйте это на другие существительные: «в постель» сохраняет артикль, ir para a cama.
• Несколько стран употребляются без артикля в европейском варианте (em França, em Espanha, em Inglaterra); большинство остальных сохраняют его (na Alemanha, na Suíça), так что учите каждую страну вместе с её артиклем.
• В Бразилии: чётче всего различие проявляется в прибытии и направлении — бразильский вариант говорит chegar em и часто ir em / ir para (cheguei em casa, vou na praia) там, где европейский настаивает на chegar a и ir a (cheguei a casa, vou à praia). Бразильский вариант также сохраняет артикль со странами (na França, no Egito) и часто использует para / pra для большинства случаев «к, в».