Кратко

Возвратный глагол несёт небольшое дополнительное местоимение, которое указывает назад на подлежащее: в chamar-se («называться») вы говорите chamo-me, буквально «я называю себя». Португальский язык опирается на эту модель гораздо чаще, чем английский, — вставать, садиться, чувствовать себя определённым образом, вспоминать и забывать, — так что самое первое предложение, которое вы учите, «Como te chamas?», уже является возвратным глаголом. Единственное, что нужно усвоить с первого дня, — это куда ставится маленькое местоимение: в европейском португальском оно обычно следует за глаголом и присоединяется через дефис (chamo-me), но перескакивает перед глагол после «não» и после вопросительных слов.

Правило

Возвратное местоимение

Возвратный глагол сочетает каждое подлежащее с соответствующим местоимением. Вы уже спрягаете глагол обычным образом (шаги 6–7); местоимение — единственная новая деталь. На каждое лицо приходится одно местоимение:

• eu -> me, tu -> te
• você / ele / ela -> se
• nós -> nos
• vocês / eles / elas -> se

Форма vos относится к старому подлежащему vós, которое современный европейский португальский больше не использует, так что на практике вам нужны только me, te, se, nos, se. Обратите внимание, что se выполняет двойную работу: оно охватывает единственное число você / ele / ela и всё множественное число vocês / eles / elas.

Что значит «возвратный» и глаголы, которые просто идут с местоимением

Некоторые глаголы являются возвратными в истинном смысле — действие возвращается на подлежащее. Lavar-se — «мыться» (мыть себя), vestir-se — «одеваться» (одевать себя), sentar-se — «садиться» (сажать себя). Сравните lavo o carro («я мою машину», действие направлено вовне) с lavo-me («я моюсь»).

Многие другие глаголы просто идут с местоимением без отдельного значения «себя» — их нужно просто запомнить вместе с -se. Основные из них — lembrar-se de («помнить»), esquecer-se de («забывать»), queixar-se de («жаловаться на») и divertir-se («веселиться»). Относитесь к -se как к части слова: в словаре они даны как chamar-se, lembrar-se de, и это конечное -se — сигнал того, что местоимение обязательно.

Куда ставится местоимение: первый взгляд

Именно тут носители английского чаще всего ошибаются, поэтому выучите эти два правила сейчас, а все подробности будут в шаге 30.

По умолчанию — энклиза: в простом утвердительном предложении местоимение следует за глаголом и присоединяется через дефис.

• Chamo-me Miguel. Ela levanta-se cedo. Nós sentamo-nos aqui.

Сигнал — проклиза: два повседневных явления вытягивают местоимение перед глагол, без дефиса. Во-первых, отрицание (não, nunca, nada, ninguém). Во-вторых, вопросительное слово (como, quando, onde, quem, porque).

• Não me chamo Miguel. Como te chamas? Ele nunca se levanta cedo.

Есть одна небольшая орфографическая поправка: окончание -mos формы nós теряет конечное -s перед местоимением nos, так что chamamos + nos превращается в chamamo-nos, а levantamos + nos — в levantamo-nos.

С ir + инфинитив

Когда возвратный глагол используется в конструкции ir + инфинитив (шаг 11), местоимение присоединяется к инфинитиву в конце: Vou deitar-me cedo («я иду спать рано»), Vamos sentar-nos ali («давайте сядем вон там»).

Формы и закономерности

Возвратное местоимение для каждого подлежащего:

Полное спряжение chamar-se в настоящем времени, в порядке по умолчанию (энклиза):

Где стоит местоимение — кратко:

Часто употребляемые возвратные и местоимённые глаголы, которые нужно запомнить вместе с местоимением:

Примеры

Типичные ошибки

• Chamo Miguel -> Chamo-me Miguel — chamar-se является возвратным глаголом; без местоимения «chamo» означает «я зову (кого-то другого)».
• Me chamo Ana (как простое утверждение) -> Chamo-me Ana — в простом утвердительном предложении местоимение следует за глаголом; начинать с «me» — бразильский порядок.
• Ele levanta se cedo -> Ele levanta-se cedo — энклитическое местоимение присоединяется через дефис, а не как отдельное слово.
• Ele não levanta-se cedo -> Ele não se levanta cedo — после «não» местоимение переходит перед глагол.
• Nós levantamos-nos -> Nós levantamo-nos — окончание формы nós теряет конечное -s перед местоимением nos.
• Como chamas-te? -> Como te chamas? — вопросительное слово вытягивает местоимение перед глагол.
• Eu lembro o teu nome -> Eu lembro-me do teu nome — lembrar-se требует и местоимения, и предлога de (de + o = do).

Советы

• Учите каждый глагол сразу с местоимением и предлогом: chamar-se, levantar-se, lembrar-se de. Конечное -se в словаре — это напоминание о том, что местоимение обязательно.
• Позиция по умолчанию — энклиза: местоимение после глагола, соединённое дефисом (deito-me, senta-se). Это обычный порядок для европейского португальского в простом утверждении.
• Всего два повседневных сигнала переключают её на проклизу (местоимение впереди, без дефиса): отрицание (não, nunca) и вопросительные слова (como, quando, onde). Сравните Ele veste-se / Ele não se veste / Onde se veste ele?
• Помните о стяжении для nós: -mos теряет -s перед nos, давая chamamo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos.
• У нескольких таких глаголов есть обязательный предлог, который нельзя опускать: lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE. Lembro-me de ti, esqueço-me das horas.
• В Бразилии: местоимение обычно ставится перед глаголом даже в простом утверждении (Ele se chama João, Me chamo Ana), а в непринуждённой речи возвратное местоимение часто опускается (levantei cedo). Европейский португальский сохраняет энклизу (Ele chama-se João), если только сигнал не вынуждает перейти к проклизе.