Кратко

Вы уже умеете говорить о настоящем (урок 6) и о том, что происходит прямо сейчас (урок 9). Этот урок даёт ещё два повседневных инструмента, оба построены по одной и той же простой схеме — спрягаемый вспомогательный глагол плюс инфинитив. Первый — это ближайшее будущее: ir («идти») в настоящем времени плюс инфинитив, Vou comer = «я собираюсь поесть» — именно так носители португальского на самом деле говорят о планах, гораздо чаще, чем однословным будущим временем, с которым вы встретитесь позже, в уроке 32. Второй — это семейство модальных глаголов — poder, dever, ter de, precisar de — которые позволяют сказать, что вы можете, должны, обязаны и что вам нужно сделать. В каждом случае спрягается только первый глагол; действие остаётся в инфинитиве.

Правило

ir + инфинитив — ближайшее будущее

Возьмите ir в настоящем времени (он неправильный — урок 7: vou, vais, vai, vamos, vão), затем добавьте инфинитив действия. Вот и весь рецепт:

• Vou estudar hoje à noite. — Я собираюсь заниматься сегодня вечером.
• Vais gostar deste livro. — Тебе понравится эта книга.
• Amanhã vamos visitar os meus pais. — Завтра мы собираемся навестить моих родителей.

Между ir и инфинитивом нет «a». В испанском говорят voy a comer; в португальском — vou comer. Вставить сюда лишний a — самая частая ошибка в этой конструкции. Ближайшее будущее охватывает планы, прогнозы и только что принятые решения (Vou ajudar-te = «я тебе помогу»). Для действительно отдалённого или более официального будущего в португальском есть и однословное будущее время, но пока оно вам не нужно — в устной речи почти всю работу выполняет ir + infinitivo.

Модальные глаголы — мочь, следует, быть обязанным, нужно

Модальный глагол — это глагол, который подпирает другой глагол, добавляя оттенок значения: возможность, обязанность, совет. Португальские модальные глаголы работают точно так же, как уже знакомые вам перифразы — спрягается модальный глагол, основной остаётся в инфинитиве. Четыре из них дают вам далеко продвинуться:

• poder (мочь) — способность и разрешение: Posso entrar? («Можно войти?»), Não podes fumar aqui («Тебе нельзя здесь курить»).
• dever (следует, стоило бы) — совет и мягкая обязанность: Deves descansar («Тебе следует отдохнуть»). Dever также выражает вероятность: Ela deve estar em casa («Она, должно быть, дома»).
• ter de (быть обязанным) — реальная обязанность или необходимость: Tenho de ir («Мне нужно идти»). Обратите внимание на связующее de.
• precisar de (нуждаться) — необходимость, чуть мягче, чем ter de: Preciso de dormir («Мне нужно поспать»). Обратите внимание и здесь на связующее de — а также на то, что precisar de работает и перед существительным: Preciso de ajuda.

Разграничение, которое стоит запомнить: poder и dever присоединяют инфинитив напрямую, а ter и precisar требуют de перед ним.

Формы и закономерности

Ближайшее будущее — ir (настоящее время) + инфинитив, без связующего слова:

Четыре модальных глагола в настоящем времени и связующее слово, которое каждый из них требует перед инфинитивом:

Как и в уроке 9, по лицам и временам меняется только первый глагол; инфинитив после него не меняется никогда.

Примеры

Типичные ошибки

• Vou a comer -> Vou comer — португальское ближайшее будущее — это ir + infinitivo БЕЗ «a»; a принадлежит испанскому, а не португальскому.
• Nós vai comer -> Nós vamos comer — проспрягайте ir по подлежащему (vou, vais, vai, vamos, vão), прежде чем добавлять инфинитив.
• Vou comerei -> Vou comer — после vou / vais / vai… второй глагол стоит в обычном инфинитиве и никогда сам не спрягается.
• Posso a entrar? -> Posso entrar? — poder присоединяет инфинитив без связующего слова (так же и dever).
• Tenho ir -> Tenho de ir — обязанность выражается как ter de + infinitivo; de в европейском португальском не факультативно.
• Preciso estudar -> Preciso de estudar — в EP precisar сохраняет de перед инфинитивом; опускать его — бразильский вариант.
• Devo de estudar в значении «мне следует заниматься» -> Devo estudar — dever + инфинитив без предлога и означает «следует»; лишнее de устарело или относится к региональной речи, так что опускайте его.

Советы

• Для повседневных планов ir + infinitivo — ваша основная рабочая форма: Amanhã vou estudar звучит в устной речи гораздо естественнее, чем официальное однословное будущее время Amanhã estudarei (урок 32).
• Все они следуют схеме из урока 9 — «спрягайте первый глагол, второй оставляйте в инфинитиве». По лицам меняется только вспомогательный глагол.
• Учите каждый модальный глагол вместе с его связующим словом или его отсутствием: poder + инф., dever + инф., ter de + инф., precisar de + инф. Именно два глагола на «de» изучающие чаще всего путают.
• У dever есть и второе значение — «вероятно / должно быть»: Ela deve estar a dormir = «Она, должно быть, спит». Контекст различает эти два употребления.
• Чтобы вежливо попросить разрешения, используйте Posso + infinitivo?: Posso entrar?, Posso pagar com cartão?.
• В Бразилии: precisar обычно опускает de перед инфинитивом (preciso estudar), а ter que встречается чаще, чем ter de. Обе формы понятны в Португалии, но в своей европейской речи сохраняйте precisar de и ter de.