Кратко

Португальский — это один язык с двумя крупными письменными и устными нормами: европейский португальский (português europeu, pt-PT, на котором говорят в Португалии) и бразильский португальский (português do Brasil, pt-BR). Они так же близки, как британский и американский английский, — говорящий из Лиссабона и говорящий из Сан-Паулу полностью понимают друг друга, — но различаются произношением, формами обращения, местом местоимений и длинным списком повседневных слов. Этот курс учит европейской норме, потому что остальные материалы курса (фразы, лексика) тоже используют её. Этот один урок — карта различий, специально помещённая в начале: большая часть португальского, который вы встретите онлайн, в музыке и на стриминге, — бразильский, поэтому вам нужно уметь узнавать оба варианта, обучаясь при этом производить европейский. Здесь нет правил для заучивания — это ориентир, чтобы европейские формы из следующих уроков (продолженная форма с estar a, энклитические местоимения, há для «есть, имеется») не стали для вас неожиданностью.

Правило

Произношение: самый быстрый способ отличить варианты

Самое заметное на слух различие — то, что происходит с безударными гласными. Европейский португальский редуцирует их и часто вовсе проглатывает — telefone звучит близко к «тлефон», pequeno — к «пкену», — из-за чего EP звучит отрывисто и насыщенно согласными. В бразильском гласные остаются более полными и открытыми, поэтому те же слова звучат более ровно, слог за слогом, и многим учащимся на первых порах легче их разобрать на слух.

Ещё два ориентира:

• Конечная и предконсонантная -s в EP звучит как звук «ш» (os livros — «уш ливруш»), но в большей части Бразилии — как обычное «с» («os livros»).
• Бразильский вариант смягчает di и ti: dia звучит как «джиа», tia — как «чиа». Европейский сохраняет обычные d и t.

Пока вам не нужно ничего с этим делать — просто знайте, что одно и то же слово может звучать очень по-разному, поэтому аудирование стоит тренировать именно на том варианте произношения, который вы изучаете.

Обращение: tu или você

С системой обращения вы уже встречались в уроке 3. Именно здесь два варианта расходятся сильнее всего:

• Португалия: tu — обычное неформальное «ты» (друзья, семья, дети), со своей формой глагола второго лица (tu falas, tu tens). você и o senhor / a senhora — вежливые/формальные варианты.
• Бразилия: você — обращение по умолчанию почти ко всем, и в неформальной, и в нейтральной ситуации, и требует форму глагола третьего лица (você fala, você tem). tu сохраняется в некоторых регионах, но часто используется в разговорной речи с формой третьего лица (tu fala), что для Португалии нестандартно.

В обеих нормах для множественного числа «вы» используется vocês. Разговорное a gente («мы», буквально «люди», с глаголом в единственном числе: a gente vai) существует в обеих нормах, но в Бразилии оно чрезвычайно распространено.

Место местоимения: энклиза или проклиза

Это предвосхищение уроков 29–31, но на это различие стоит взглянуть уже сейчас. Местоимения-дополнения, такие как me, te, se, присоединяются после глагола в европейском португальском (энклиза: Chamo-me Ana, Dá-me isso), а в бразильской речи ставятся перед глаголом (проклиза: Me chamo Ana, Me dá isso), и бразильцы свободно начинают предложение с местоимения — чего европейский португальский избегает.

«Есть, имеется», продолженная форма и другие глагольные привычки

Три высокочастотных различия, с которыми вы уже сталкивались или скоро столкнётесь:

• Продолженная форма (урок 9): EP estar a + infinitivo (Estou a comer) против BR estar + gerúndio (Estou comendo).
• «Есть, имеется» (урок 8): EP использует há (Há pão?); разговорная Бразилия часто использует tem (Tem pão?).
• Предлоги движения: EP чаще использует ir a / chegar a там, где в бразильской речи часто звучит ir em / chegar em.

Слова: один и тот же предмет, разное название

Именно в лексике две нормы расходятся сильнее всего в повседневной жизни. Вот несколько слов, с которыми вы будете сталкиваться постоянно:

Обратите внимание на ловушки ложных друзей, когда одно и то же слово имеет разные значения: rapariga в Португалии — это просто «девушка», а в Бразилии — оскорбительный сленг; propina в Португалии — это плата за обучение в университете, а в Бразилии — взятка. Если сомневаетесь насчёт такого слова, выбирайте нейтральный синоним.

Орфография: в основном общая, лишь немного расходится в знаках ударения

Орфографическое соглашение 1990 года значительно сблизило два варианта написания (Португалия отказалась от большинства непроизносимых согласных, начав писать ação, ótimo так же, как уже писала Бразилия). Оставшиеся различия невелики и в основном касаются знаков ударения над гласными, которые в двух нормах произносятся по-разному: EP António, económico, ténis против BR Antônio, econômico, tênis; EP сохраняет произносимое c в facto там, где BR пишет fato.

Формы и закономерности

Сравнение самых важных для учащегося особенностей одним взглядом:

Примеры

Одно и то же предложение в каждой норме:

Типичные ошибки

Вот ошибки, которые делает изучающий EP, впитавший бразильский материал:

• Обращение по умолчанию на você к друзьям в Португалии -> используйте tu — в Португалии você среди равных может звучать отстранённо или даже резко; дружеская норма — tu.
• Tem pão? для «Есть хлеб?» в EP -> Há pão? — tem для существования — это бразильский вариант; европейский португальский использует há.
• Estou comendo -> Estou a comer — продолженная форма с герундием — бразильская; EP использует estar a + infinitivo.
• Me chamo Ana в начале предложения -> Chamo-me Ana — европейский португальский присоединяет местоимение после глагола и не начинает предложение с клитики.
• Perdi o ônibus -> Perdi o autocarro — повседневные слова различаются (см. таблицу выше), используйте европейское; также остерегайтесь ложных друзей, таких как rapariga — нейтральное слово для «девушки» в Португалии, но грубое в Бразилии.
• Смешение норм в одном предложении (Você estás a trabalhar?) -> выберите одну систему: você сочетается с формами третьего лица, tu — с формами второго лица — не смешивайте их.

Советы

• Выберите одну норму и придерживайтесь её. Для этого курса это европейская норма: tu, estar a + infinitivo, энклитические местоимения, há. Последовательность звучит как беглая речь; смешение — как неуверенность.
• Понимайте оба варианта, воспроизводите один. Поскольку большая часть медиа — бразильские, ожидайте услышать проклизу, герундий и você — соотносите каждое с его европейским эквивалентом, а не перенимайте его.
• Относитесь к парам слов как к карточкам для запоминания: знание пар autocarro / ônibus, comboio / trem, telemóvel / celular избавит вас от недоумённого взгляда в обеих странах.
• Не переживайте слишком сильно из-за знаков ударения (António против Antônio): написание совпадает на 90%, и в обеих странах вас поймут без труда. По-настоящему влияют на понимание tu/você, место местоимения и лексика.
• В следующих уроках пометка «В Бразилии: …» стоит именно там, где европейская форма могла бы вас удивить. Этот урок — главный ключ к таким пометкам.