Кратко

Обычное настоящее время из урока 6 уже покрывает и «я работаю», и «я сейчас работаю», поэтому в португальском нет продолженной формы в том смысле, в каком она есть в английском. Но когда нужно подчеркнуть, что что-то происходит прямо в этот момент, в европейском португальском есть отдельная конструкция: estar a + infinitivo — Estou a trabalhar, «я (в процессе) работаю». Это одна из семейства глагольных перифраз: спрягаемый вспомогательный глагол плюс фиксированное связующее слово плюс инфинитив, вместе показывающие, на каком этапе находится действие — только начинается, идёт сейчас, происходит по привычке или только что закончилось. В этом уроке вы получите четыре конструкции, которыми будете пользоваться постоянно: estar a (происходит сейчас), costumar (по привычке), começar a (начинается) и acabar de (только что закончилось). Во всех них спрягается только первый глагол; второй остаётся в инфинитиве.

Правило

estar a + инфинитив — европейский аналог английского «-ing» для действия прямо сейчас

Возьмите estar (урок 8: estou, estás, está, estamos, estão), добавьте a и добавьте инфинитив действия:

• Estou a ler. — я читаю (прямо сейчас).
• A Ana está a dormir. — Ана спит.
• Estamos a aprender português. — Мы учим португальский.
• O que estás a fazer? — Что ты делаешь?

Используйте эту конструкцию, только когда действительно имеете в виду «происходит именно сейчас». Для привычек, расписаний и общих фактов по-прежнему верно и гораздо чаще употребляется обычное настоящее время: Trabalho num banco («я работаю в банке»), а не Estou a trabalhar num banco. Английское «-ing» не надёжный сигнал: I am learning Portuguese this year описывает фон, длящуюся ситуацию, и лучше сказать обычным настоящим временем Aprendo português este ano или конструкцией ando a aprender (см. урок 43), а не estou a aprender.

Бразильский вариант: это самое заметное повседневное различие между Европой и Бразилией. В Бразилии используют estar + герундий — estou trabalhando, ela está dormindo — именно там, где в европейском португальском используется estar a + infinitivo (estou a trabalhar, ela está a dormir). Обе формы полностью правильны в своей норме; этот курс учит европейской форме estar a. Урок 10 разбирает это различие подробнее, а урок 47 посвящён герундию.

costumar + инфинитив — то, что вы обычно делаете

Costumar (правильный глагол на -ar: costumo, costumas, costuma, costumamos, costumam) плюс инфинитив означает «обычно делать, иметь привычку делать». Это самый чистый способ показать привычку без наречия:

• Costumo tomar café ao pequeno-almoço. — Я обычно пью кофе за завтраком.
• Costumamos jantar às oito. — Мы обычно ужинаем в восемь.
• Não costumo ver televisão. — Я обычно не смотрю телевизор.

Обратите внимание: сам costumar почти всегда стоит в настоящем времени для текущей привычки; не добавляйте отдельно «обычно» — costumo уже несёт это значение.

começar a + инфинитив — действие только начинается

Começar (правильный глагол на -ar, с сохранением ç перед o и a: começo, começas, começa, começamos, começam) плюс a плюс инфинитив отмечает начало действия — оно начинается или вот-вот начнётся:

• Começo a trabalhar às nove. — Я начинаю работать в девять.
• Está a começar a chover. — Начинается дождь. (здесь começar само находится внутри estar a)
• As crianças começam a ler aos seis anos. — Дети начинают читать в шесть лет.

Связующее слово — a, и оно обязательно: começar + инфинитив без a неправильно.

acabar de + инфинитив — действие только что закончилось

Acabar (правильный глагол на -ar: acabo, acabas, acaba, acabamos, acabam) плюс de плюс инфинитив означает «только что сделать» что-то — действие едва закончилось. Португальский использует для этого настоящее время глагола acabar, там, где в английском говорят «have just»:

• Acabo de chegar. — Я только что пришёл.
• Ela acaba de sair. — Она только что ушла.
• Acabamos de comer. — Мы только что поели.

Обратите внимание на предлог: здесь de (только что закончилось), в отличие от a у começar a (только начинается). Если их перепутать, смысл меняется полностью.

Формы и закономерности

У каждой перифразы одна и та же схема — спрягается первый глагол, второй остаётся в инфинитиве — и у каждой своё фиксированное связующее слово:

Вспомогательный глагол costumar, спряжённый полностью, как образец глагола на -ar:

Меняется по лицам и временам только первый глагол; инфинитив после связующего слова не меняется никогда.

Примеры

Типичные ошибки

• Estou trabalhando -> Estou a trabalhar — европейская продолженная форма — это estar a + infinitivo; estar + герундий — бразильская форма.
• Trabalho agora в значении «я работаю прямо сейчас» -> Estou a trabalhar — когда нужно подчеркнуть «именно сейчас», используйте estar a; обычное настоящее время само по себе читается как привычка или общий факт.
• Estou a trabalhar num banco в значении «моя работа вообще» -> Trabalho num banco — не используйте estar a для постоянных фактов и распорядка; оставьте её для действий в процессе.
• Começo trabalhar às nove -> Começo a trabalhar às nove — começar требует связующего a перед инфинитивом.
• Acabo a comer (в значении «я только что поел») -> Acabo de comer — «только что закончилось» передаётся как acabar de; a указывало бы в обратную сторону.
• Costumo a fazer -> Costumo fazer — costumar присоединяет инфинитив напрямую, без связующего слова.
• Uso costumar tomar café / двойное «обычно» -> Costumo tomar café — costumar уже означает «обычно»; проспрягайте его и остановитесь на этом.

Советы

• По умолчанию используйте обычное настоящее время (урок 6). Переходите на estar a + infinitivo, только когда действительно имеете в виду «происходит именно в эту секунду».
• Учите каждую перифразу вместе с её связующим словом, как единое целое: estar a…, começar a…, acabar de…, costumar (без слова)…. Неверный предлог — самая частая ошибка.
• Сравните два края действия: começar a значит «только начинается»; acabar de — «только что закончилось». Тренируйте их парой, чтобы не путать a и de.
• Только первый глагол несёт лицо и время. Всё, что вы выучили о спряжении глаголов на -ar (урок 6), применимо к costumar, começar и acabar, а инфинитив после них не меняется.
• Эти четыре конструкции — «часть I». Другие глагольные перифразы — tenho feito, ando a fazer, voltar a fazer, deixar de fazer — появятся, когда вы освоите сложный перфект, в уроке 43.