Ser, estar, ter и haver: употребление и различия
A1 Ser, estar, ter e haver: usos e contrastes 8 / 55
Кратко
Четыре глагола покрывают непропорционально большую часть повседневной португальской речи: ser и estar, которые в английском сливаются в один глагол «to be», ter — «иметь», но также глагол для возраста и для голода или холода, и haver, чья единственная форма «há» означает «есть, имеется». Различить ser и estar — главная трудность этого урока: ser говорит о том, чем что-то является по сути, а estar — в каком состоянии или где оно находится прямо сейчас. Освойте эти четыре глагола — и вы уже сможете описывать людей, места, состояния и существование.
Правило
С формами настоящего времени этих неправильных глаголов вы встречались в уроке 7. Этот урок — о том, когда какой из них использовать.
ser: тождество и сущность
Используйте ser, когда речь идёт о том, чем что-то является устойчиво и по определению: тождество и классификация, происхождение и национальность, профессия, материал, из которого сделан предмет, даты и время на часах, а также неотъемлемые свойства.
- Тождество и национальность: Eu sou o Pedro. Ela é portuguesa.
- Профессия: O meu pai é médico.
- Материал и происхождение: A mesa é de madeira. O vinho é do Douro.
- Время и даты: Hoje é segunda-feira. São três horas.
- Неотъемлемое свойство: O gelo é frio. Ele é alto.
estar: состояние, положение и текущее местонахождение
Используйте estar для состояния, в котором что-то находится в данный момент: чувства и физическое самочувствие, погода, результат изменения и текущее положение того, что может перемещаться.
- Чувство и самочувствие: Estou cansado. A sopa está quente.
- Погода: Está frio hoje. Está a chover.
- Результат изменения: A porta está aberta. As luzes estão acesas.
- Текущее положение: O carro está na garagem. Nós estamos em casa.
ser или estar с одним и тем же прилагательным
Многие прилагательные сочетаются с обоими глаголами, меняя смысл. Ser даёт постоянный, определяющий признак; estar — временное состояние или свежее впечатление:
- Ele é nervoso (нервный по характеру человек) — Ele está nervoso (нервничает прямо сейчас).
- A fruta é verde (фрукт зелёного цвета) — A fruta está verde (недозрелый).
- A Ana é bonita (она красива) — A Ana está bonita hoje (сегодня она особенно хорошо выглядит).
Задайте себе вопрос: сущность или состояние? Именно он определяет выбор глагола.
ter: обладание и состояния, которые по-английски называются «being»
Ter — это «иметь» в значении обладания: Tenho um carro. Tens irmãos? Но в португальском ter используется и для возраста, и для целого ряда телесных и душевных состояний, где по-английски говорят «to be»: голод, жажду, холод, страх и возраст вы буквально «имеете». Это частая ошибка англоговорящих, поэтому выучите этот набор как готовые фразы: Tenho fome, Tenho frio, Tenho vinte anos, Tens razão.
haver: «há» — «есть, имеется»
Повседневная работа haver — безличная форма há, означающая «есть, имеется» в единственном и множественном числе. Она никогда не меняется по числам: Há um problema и Há muitos problemas — в обоих случаях há. Отрицательная форма — Não há: Não há pão. Остальные личные формы (hei, hás, hão) сами по себе встречаются редко и относятся к перифразе «haver de», которую вы изучите намного позже.
ficar: где находятся неподвижные вещи, и становление
Ficar (правильный глагол на -ar) закрывает две прорехи, которые плохо покрывает estar. Во-первых, фиксированное местоположение места или здания: O banco fica na esquina. Onde fica a estação? Во-вторых, «становиться» — изменение состояния: Ela ficou contente. A água ficou fria. Он также означает «оставаться»: Hoje fico em casa.
Формы и закономерности
Настоящее время изъявительного наклонения ser, estar, ter и ficar (haver — ниже):
| Лицо | ser | estar | ter | ficar |
|---|---|---|---|---|
| eu | sou | estou | tenho | fico |
| tu | és | estás | tens | ficas |
| você / ele / ela | é | está | tem | fica |
| nós | somos | estamos | temos | ficamos |
| vocês / eles / elas | são | estão | têm | ficam |
Устаревшие формы vós (sois, estais, tendes, ficais) не используются в современном европейском португальском, их можно не запоминать.
Глагол haver в настоящем времени — на практике достаточно формы «há»:
| Лицо | Форма | Используйте |
|---|---|---|
| você / ele / ela | há | есть, имеется (а также «назад», как в há dois anos) |
| eu, tu, nós, eles | hei, hás, havemos, hão | редко; только в «haver de» + инфинитив |
Ser и estar — коротко о различиях:
| Глагол | Охватывает | Примеры |
|---|---|---|
| ser | тождество, происхождение, профессия, материал, даты, неотъемлемые свойства | Sou médico. É de ouro. São cinco horas. |
| estar | чувства, погода, результаты изменений, текущее положение | Estou bem. Está frio. A loja está fechada. |
Состояния, которые выражаются через ter, а не через ser или estar:
| Португальский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| ter fome / sede | иметь голод / жажду | быть голодным / хотеть пить |
| ter frio / calor | иметь холод / жару | мёрзнуть / испытывать жару |
| ter sono | иметь сон | хотеть спать |
| ter medo | иметь страх | бояться |
| ter razão | иметь правоту | быть правым |
| ter … anos | иметь … лет | быть … лет |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu sou portuguesa e moro em Lisboa. | Я португалец / португалка и живу в Лиссабоне. |
| A minha irmã está cansada hoje. | Моя сестра сегодня устала. |
| Tenho vinte e cinco anos. | Мне двадцать пять лет. |
| Há muitos turistas no verão. | Летом здесь много туристов. |
| O banco fica na esquina. | Банк находится на углу. |
| A sopa está quente. | Суп горячий. |
| Este anel é de ouro. | Это кольцо сделано из золота. |
| As crianças têm fome. | Дети голодны. |
| Hoje é segunda-feira. | Сегодня понедельник. |
| Nós estamos em casa. | Мы дома. |
Типичные ошибки
- Eu estou português -> Eu sou português — национальность и тождество постоянны, поэтому здесь нужен ser, а не estar.
- Eu sou cansado (в значении «устал сейчас») -> Eu estou cansado — для временного состояния нужен estar; «sou cansado» сделало бы усталость постоянной чертой, как будто вы устали всегда.
- Sou vinte anos, Estou vinte anos -> Tenho vinte anos — возраст выражается через ter, а не через ser или estar.
- Estou fome, Sou fome -> Tenho fome — голод, жажда, холод, страх и правота выражаются через ter (Tenho fome, Tenho frio, Tens razão).
- Tem um problema (в значении «есть проблема») -> Há um problema — существование в европейском португальском выражается как «há»; «tem» для «есть, имеется» — бразильский вариант.
- Hão muitas pessoas -> Há muitas pessoas — «há» неизменяемо и остаётся в единственном числе и для «есть», и для «имеется много».
- A estação está no centro (в значении постоянного местоположения) -> A estação fica no centro — для фиксированного местоположения здания или места обычно используется ficar, а estar подходит для того, где прямо сейчас находится нечто подвижное.
Советы
- Разделите «быть» на два глагола: ser — это то, чем что-то ЯВЛЯЕТСЯ (тождество, происхождение, профессия, материал, даты, неотъемлемые свойства); estar — это состояние, в котором оно НАХОДИТСЯ прямо сейчас (чувства, погода, результаты, текущее положение). Если сомневаетесь, спросите себя: «сущность или состояние?».
- Возраст и телесные состояния выражаются через ter, а не «быть»: Tenho vinte anos, Tenho frio, Tenho sede, Tens razão. Относитесь к английскому «I am hungry» как к ложному другу для «Tenho fome» — не по образцу «я голоден», «мне холодно», «мне 20 лет».
- Существование — это одно неизменяемое слово: há. Оно не согласуется по числу (há um carro, há muitos carros) и служит европейским способом сказать «есть, имеется».
- Используйте ficar для фиксированного местоположения мест (O museu fica perto) и для «становиться» (ficar contente, A sopa ficou fria). Он также означает «оставаться»: Fico em casa.
- Одно и то же прилагательное может менять глагол и смысл: é verde (предмет зелёного цвета) — está verde (недозрелый); é aberto (открытый по природе, открытый человек) — está aberto (открыт в данный момент).
- В Бразилии: «ter» часто используется для существования в устной речи — «tem pão?» в значении «есть хлеб?» — там, где в европейском португальском сохраняется «há pão?». Обе формы понятны, но в EP используйте «há».