Кратко

Самые употребительные глаголы — ser, estar, ter, ir, vir, fazer, poder — не подчиняются стройным схемам урока 6, поэтому их приходится заучивать целиком, а не образовывать от основы. Между полностью правильными глаголами и этими откровенными исключениями находится большая, вполне предсказуемая промежуточная группа: глаголы на -ir, правильные везде, кроме формы eu, где гласная основы меняется (prefiro, visto, durmo). Освойте формы eu — и вы справитесь с большей частью трудностей, ведь именно там и прячется португальская неправильность.

Правило

Глаголы с чередованием гласной: меняется только форма eu

Большая группа глаголов на -ir с гласной основы e или o повышают эту гласную только в форме eu: e -> i и o -> u. Во всех остальных лицах сохраняется исходная гласная и обычные окончания -ir из урока 6.

• preferir (предпочитать): prefiro, но preferes, prefere, preferimos, preferem.
• vestir (одеваться): visto, но vestes, veste…
• sentir (чувствовать): sinto, но sentes, sente…
• servir (подавать): sirvo, но serves, serve…
• dormir (спать): durmo, но dormes, dorme…

Ловушка узкая: для «я» говорите prefiro и durmo, но никогда не переносите изменённую гласную на другие лица (preferes, а не prefires; dormes, а не durmes).

Часто употребляемые неправильные глаголы

У нескольких крайне употребительных глаголов формы настоящего времени просто заучиваются. Их форму eu угадать сложнее всего, поэтому отрабатывайте её в первую очередь:

• ser «быть» (тождество): sou, és, é, somos, são.
• estar «быть» (состояние, местонахождение): estou, estás, está, estamos, estão.
• ter «иметь»: tenho, tens, tem, temos, têm.
• ir «идти»: vou, vais, vai, vamos, vão.
• vir «приходить»: venho, vens, vem, vimos, vêm.
• fazer «делать»: faço, fazes, faz, fazemos, fazem.
• poder «мочь»: posso, podes, pode, podemos, podem.

Ser и estar оба переводятся как «быть»; какой из них выбирать и как ter и haver делят между собой значения «иметь» и «есть, имеется» — тема всего урока 8, здесь же просто закрепите их формы в памяти.

Формы третьего лица с надстрочным знаком

У двух из этих глаголов форма третьего лица множественного числа отмечается циркумфлексом, чтобы отличить её от формы единственного числа, которая иначе писалась бы так же:

• ter: ele tem (единственное число) — eles têm (множественное число).
• vir: ela vem (единственное число) — elas vêm (множественное число).

В речи форма множественного числа звучит чуть длиннее; на письме знак ударения обязателен — если его опустить, смысл меняется с «они» на «он/она».

saber или conhecer: два способа сказать «знать»

Русскому «знать» соответствуют в португальском два разных глагола, и путаница между ними сразу выдаёт новичка:

• saber — знать факт или знать, как что-то сделать (saber + инфинитив). Его форма eu неправильная: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem. Отсюда Sei a resposta («Я знаю ответ»), Sabes nadar? («Ты умеешь / умеете плавать?»), Não sei («Я не знаю»).
• conhecer — быть знакомым с человеком, местом или предметом. Он правильный, если не считать написания формы eu, где для сохранения мягкого звука пишется ç: conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem. Отсюда Conheço a Maria, Conheces Lisboa?

Практическое правило: если можно перефразировать как «я знаю, что…» или «я знаю, как…», используйте saber; если это «я знаком(а) с этим человеком / местом», используйте conhecer.

Выражение мнения: продолжение

С saber и achar (урок 6) вы уже можете уточнять сказанное: Acho que sim, mas não sei ao certo («Думаю, да, но не уверен(а)»).

Формы и закономерности

Глаголы на -ir с чередованием гласной — обратите внимание, что меняется только столбец eu:

Основные неправильные глаголы:

Выбор между двумя глаголами «знать»:

Примеры

Типичные ошибки

• eu prefero, eu dormo -> prefiro, durmo — в форме eu у этих глаголов на -ir гласная повышается (e -> i, o -> u); не переносите это на другие лица (preferes, dormes).
• conheço que fica longe -> sei que fica longe — для фактов используется saber, но не conhecer. conhecer употребляется только для людей, мест и предметов.
• sei a tua irmã -> conheço a tua irmã — людей «знают» с помощью conhecer, а не saber.
• conheço nadar -> sei nadar — «уметь» передаётся как saber + инфинитив.
• eu fazo, eu sabo, eu podo -> faço, sei, posso — эти формы eu заучиваются как исключения, а не образуются от основы.
• eles tem, elas vem -> eles têm, elas vêm — форма третьего лица множественного числа глаголов ter и vir требует циркумфлекса; без него слово читается как «он/она».
• tu és используется для вежливого обращения, например o senhor és -> o senhor é — você и o senhor / a senhora требуют формы третьего лица (é, tem, vem), как и ele / ela.

Советы

• В первую очередь беритесь за формы eu — sou, estou, tenho, vou, venho, faço, posso, sei — ведь это самая неправильная часть каждого глагола и та, что вы произносите постоянно.
• Для группы с чередованием гласной выучите пару «форма eu — все остальные» (prefiro / preferes, durmo / dormes); всё, что идёт после формы eu, — правильное.
• Разберитесь со «знать»: saber сочетается с фактом или инфинитивом, conhecer — с именем или местом. Проверьте себя: «я знаю, что…» (saber) против «я знаком(а) с этим человеком» (conhecer).
• Различайте на слух tem и têm, vem и vêm как единственное и множественное число; на письме никогда не пропускайте циркумфлекс множественного числа.
• Эти глаголы составляют основу повседневной речи, поэтому время, потраченное на их заучивание, окупается быстрее, чем с любым правильным глаголом.
• В Бразилии: формы те же самые, но говорящие гораздо чаще используют você с окончаниями третьего лица, чем tu, поэтому вы услышите você tem, você vem, você sabe там, где в Португалии часто говорят tens, vens, sabes.