Кратко

Настоящее время изъявительного наклонения — основная рабочая форма в португальском: оно охватывает то, что вы делаете сейчас, что делаете регулярно, и общие истины. В португальском нет отдельных форм «я говорю / я сейчас говорю / я действительно говорю» — одна-единственная форма falo выражает все три значения. Выучите здесь три правильных типа спряжения — глаголы, у которых инфинитив оканчивается на -ar, -er или -ir, — и вы уже сможете спрягать подавляющее большинство португальских глаголов. А поскольку само окончание указывает, кто действует, местоимение-подлежащее обычно опускают (урок 3): falo само по себе значит «я говорю».

Правило

Три спряжения

Каждый португальский глагол относится к одной из трёх групп, названных по двум последним буквам инфинитива:

• 1-е спряжение, -ar — безусловно, самая большая группа, к которой присоединяется большинство новых глаголов: falar (говорить), morar (жить), trabalhar (работать), estudar (учиться), comprar (покупать), gostar (нравиться).
• 2-е спряжение, -er: comer (есть), beber (пить), aprender (учить, узнавать), escrever (писать), viver (жить).
• 3-е спряжение, -ir: partir (уходить, отправляться), abrir (открывать), decidir (решать), dividir (делить), assistir (посещать/смотреть).

Чтобы проспрягать глагол, возьмите инфинитив, отбросьте двухбуквенное окончание, чтобы получить основу (fal-, com-, part-), и добавьте окончание настоящего времени для нужного лица.

Окончания по лицам

Форма eu во всех трёх спряжениях оканчивается на -o, а форма nós во всех трёх — на -mos, так что эти два лица достаются вам почти даром, стоит выучить один глагол. Остальные формы зависят от группы:

• Глаголы на -ar принимают -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.
• Глаголы на -er принимают -o, -es, -e, -emos, -eis, -em.
• Глаголы на -ir принимают -o, -es, -e, -imos, -is, -em.

Обратите внимание, что глаголы на -er и на -ir совпадают в четырёх из шести окончаний; они различаются только в форме nós (comemos против partimos) и в архаичной форме vós (comeis против partis). Вспомните из урока 3, что você, o senhor / a senhora и ele / ela всегда принимают окончание третьего лица (fala, come, parte), а vós вышло из повседневного употребления в Португалии — для «вы (мн. ч.)» используйте vocês.

Одно настоящее время — три английских

Estudo português может означать одновременно и «я учу португальский», и «я сейчас учу португальский», и «я действительно учу португальский». В португальском действительно есть отдельный способ подчеркнуть действие в процессе (estar a + infinitivo, урок 9), но простое настоящее время уже само по себе выражает привычки, расписания и текущие факты, поэтому не тянитесь за продолженной формой только потому, что в английском там оказывается «-ing».

gostar de — как сказать, что вам нравится

Gostar — совершенно правильный глагол на -ar (gosto, gostas, gosta…), но сам по себе он не употребляется: по-португальски нравится «о» чём-то, поэтому после gostar всегда идёт de.

• Gosto de café. («Мне нравится кофе»).
• Gostas de viajar? («Тебе нравится путешествовать?» — de перед инфинитивом).

Вспомните из урока 2, что de сливается со следующим определённым артиклем: de + o = do, de + a = da и так далее — поэтому «мне нравится этот кофе» — Gosto do café, а не gosto de o café.

achar que — как высказать мнение

Achar (правильный глагол на -ar: acho, achas, acha…) вместе с que — обычный способ высказать мнение, точно как английское «I think that…»: Acho que sim («думаю, да»), Acho que é caro («думаю, это дорого»). Держите acho que наготове — именно так португальцы смягчают высказывание и делятся мнением.

Формы и закономерности

Окончания настоящего времени бок о бок:

Те же три глагола полностью в спряжении:

Формы vós (falais, comeis, partis) приведены только для полноты картины; они архаичны или региональны (урок 3). В реальном европейском португальском используйте vocês с формой третьего лица множественного числа (falam, comem, partem).

Примеры

Типичные ошибки

• eu falo, eu como, eu estudo -> falo, como, estudo — опустите местоимение-подлежащее (урок 3); окончание уже показывает, что это «я», а повторение eu звучит тяжеловесно и по-иностранному.
• gosto café -> gosto de café — gostar всегда требует de; нравится всегда «о» чём-то. Пропустить de — просто грамматическая ошибка.
• gosto de o café -> gosto do café — de сливается с артиклем: de + o = do, de + a = da (урок 2). Раздельная (нестянутая) форма неверна.
• tu partis, nós partemos -> tu partes, nós partimos — группа на -ir отличается от группы на -er только в форме nós (-imos) и в устаревшей форме vós (-is); во всём остальном они совпадают.
• eu fala, ela falas -> eu falo, ela fala — подбирайте окончание по лицу; você / ele / ela всегда принимают форму третьего лица без изменений (-a или -e), а не окончание -s от tu.
• eu comeco -> começo — começar — правильный глагол, но во всех формах настоящего времени сохраняется ç (começo, começas, começa…), чтобы сохранить мягкий звук /s/ перед o и a (система твёрдого/мягкого написания разбирается в руководстве по чтению и произношению). Это вопрос орфографии, а не изменения окончания.

Советы

• Учите окончание инфинитива вместе с каждым новым глаголом — именно -ar, -er или -ir подсказывает, какую модель применять.
• Сначала освойте формы eu (-o) и nós (-mos): они выглядят одинаково во всех трёх спряжениях, так что вы уже на треть пути к любому правильному глаголу.
• Считайте -er и -ir почти близнецами — они одинаковы, кроме формы nós (comemos против partimos). Зная одно спряжение, вы почти знаете и другое.
• Сделайте простое настоящее время своей универсальной формой «сейчас и обычно», а estar a + infinitivo (урок 9) приберегите для тех случаев, когда действительно нужно подчеркнуть «именно в этот момент».
• Держите наготове gosto de… и acho que… как готовые обороты — они позволяют с первого дня говорить о том, что вам нравится и что вы думаете.
• В Бразилии: обычный способ сказать «я делаю (сейчас)» — герундий (estou comendo, estou estudando), тогда как в европейском португальском используется estar a + infinitivo (estou a comer). Формы простого настоящего времени в таблицах выше одинаковы в обоих вариантах.