Кратко

Португальское прилагательное должно согласовываться со своим существительным в роде и числе, поэтому оно меняет форму так же, как существительные в теме «Род и число существительных»: um carro branco, uma casa branca, uns carros brancos, umas casas brancas. Кроме того, оно обычно стоит после существительного — в отличие от английского: красное яблоко — это uma maçã vermelha. Небольшая группа частых прилагательных может переходить вперёд, а несколько прилагательных и вовсе меняют значение в зависимости от того, с какой стороны они стоят.

Правило

Согласование в роде и числе

Прилагательное повторяет род и число существительного, которое оно описывает. Количество его форм зависит от окончания:

• Прилагательные на -o имеют все четыре формы: alto, alta, altos, altas.
• Прилагательные на -e или на большинство согласных не меняются по роду — только по числу: grande / grandes, feliz / felizes, azul / azuis. Поэтому у um homem inteligente и uma mulher inteligente одна и та же форма.
• Прилагательные на -or обычно добавляют -a для женского рода: trabalhador / trabalhadora, falador / faladora.
• Прилагательные национальности, оканчивающиеся на согласную, ИЗМЕНЯЮТСЯ по родам: português / portuguesa, inglês / inglesa, espanhol / espanhola. Обратите внимание: названия национальностей и языков пишутся со строчной буквы: ela é francesa, falo português.

Множественное число образуется по тем же правилам, что и у существительных (см. «Род и число существительных»): добавьте -s после гласной (bonito -> bonitos), -es после -r или -z (maior -> maiores, feliz -> felizes), и -is для слов на -l (azul -> azuis, fácil -> fáceis). Прилагательные на -ão ведут себя по-разному: национальности принимают -ã в женском роде и образуют множественное число как соответствующее существительное (alemão -> alemã, alemães, alemãs), а бытовые прилагательные, обозначающие черту характера, принимают -ona / -ões / -onas (brincalhão -> brincalhona, brincalhões, brincalhonas; так же chorão, comilão).

Согласование с несколькими существительными

Когда одно прилагательное описывает два или более существительных, оно ставится во множественное число, и если существительные разного рода, побеждает мужской род:

• o pai e a mãe estão cansados — «отец и мать устали» (мужской род множественного числа cansados).
• uma saia e um casaco novos — «новая юбка и пальто» (мужской род множественного числа novos).

Где стоит прилагательное: после существительного

Позиция по умолчанию и, безусловно, самая частая — после существительного: um livro interessante, uma cidade bonita, sapatos pretos. Использование английского порядка слов, uma vermelha maçã, — самая заметная ошибка начинающих.

Несколько коротких, очень частых прилагательных естественно ставятся перед существительным, особенно bom, mau, grande, pequeno и порядковые числительные: um bom livro, um mau dia, o primeiro comboio. Постановка перед существительным чаще воспринимается как общая или субъективная оценка, а не как отличительный признак.

Прилагательные, меняющие значение в зависимости от позиции

Для небольшой группы слов позиция — не дело вкуса, она меняет значение. Учите их парами:

• um grande homem «великий человек» и um homem grande «большой/высокий человек».
• um velho amigo «давний друг» и um amigo velho «пожилой друг».
• um pobre homem «бедняга» и um homem pobre «бедный (безденежный) человек».
• uma simples pergunta «всего лишь вопрос» и uma pergunta simples «простой (лёгкий) вопрос».

Перед существительным прилагательное имеет переносное или эмоциональное значение; после него — буквальное, описательное.

Формы и закономерности

Классы прилагательных и их четыре (или две) формы:

Позиция и значение:

Примеры

Типичные ошибки

• uma vermelha maçã -> uma maçã vermelha — прилагательное обычно стоит ПОСЛЕ существительного; не переносите английский порядок слов.
• a casa branco / meninas altos -> a casa branca, meninas altas — прилагательное должно повторять род и число существительного каждый раз.
• uma mulher grande в значении «выдающаяся женщина» -> uma grande mulher — после существительного grande значит «большая»; значение «выдающаяся» требует позиции перед существительным.
• granda, inteligenta -> grande, inteligente — прилагательные на -e не имеют отдельной формы женского рода; только национальности и слова на -or добавляют -a (portuguesa, trabalhadora).
• sapatos azuls / problemas fáceis, написанные как facils, -> azuis, fáceis — прилагательные на -l отбрасывают его и добавляют -is.
• Ela é Francesa -> Ela é francesa — названия национальностей и языков в португальском пишутся со строчной буквы.
• o pai e a mãe estão cansadas -> cansados — при существительных разного рода общее прилагательное принимает форму мужского рода множественного числа.

Советы

• Сделайте порядок «сначала существительное, потом прилагательное» своим рефлексом: comida boa, tempo bom, uma pergunta difícil. Только bom, mau, grande, pequeno и порядковые числительные свободно становятся перед существительным.
• Привязывайте окончание прилагательного к тому существительному, которое видите: если существительное женского рода множественного числа, прилагательное оканчивается так же (as casas antigas).
• Держите пары со сдвигом значения на карточке — grande, velho, pobre, simples — потому что ошибка со стороной меняет то, что вы на самом деле говорите.
• Для национальностей помните сразу две вещи: они изменяются по родам (espanhol / espanhola) и пишутся со строчной буквы.
• Когда два существительных делят одно прилагательное, по умолчанию используйте мужской род множественного числа, если только оба существительных не женского рода.
• В Бразилии: согласование и позиция работают точно так же, как в Португалии; замечаемые различия касаются лексики, а не грамматики — португальское giro / gira («милый, классный») в Бразилии звучит как legal, но оба слова по-прежнему согласуются со своим существительным.