Кратко

Этот урок даёт вам слова, которые указывают, — este, esse, aquele («этот / тот») — и слова, которые обозначают принадлежность, — meu, teu, seu («мой, твой, его»). Обе группы ведут себя как артикли из урока 2: они согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся, а не с вами или с владельцем. Кроме того, португальский делит «этот / тот» на три ступени, а не на две, и каждая ступень соответствует наречию места: este … aqui (рядом со мной), esse … aí (рядом с вами), aquele … ali (в стороне от нас обоих). Освойте эту трёхступенчатую систему и привычку согласования — и сможете указать на что угодно и сказать, чьё это.

Правило

Указательные местоимения: трёхступенчатая система

В английском две ступени — this и that. В европейском португальском их три, они привязаны к трём участникам разговора:

• este — рядом с говорящим («этот, здесь, у меня»).
• esse — рядом со слушающим («тот, там, у тебя»).
• aquele — в стороне от обоих («тот, вон там»).

Каждое из этих слов изменяемое: оно принимает четыре формы, согласуясь с существительным (мужской/женский род, единственное/множественное число), точно так же, как o / a / os / as. Отсюда: este livro, esta casa, estes livros, estas casas.

Наряду с изменяемыми формами есть три неизменяемые формы среднего рода — isto, isso, aquilo — они используются, когда согласовываться не с чем: с неопознанным предметом, с целой ситуацией или с идеей. O que é isto? («Что это?»), Isso é verdade («Это правда»). Форма среднего рода никогда не стоит перед существительным: говорят este livro, а не isto livro.

Указательные местоимения сливаются с de, em и a

Вспомните слияния из урока 2. Предлоги de, em и a сливаются с указательными местоимениями, и это обязательно:

• de: deste, desse, daquele; формы среднего рода disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; формы среднего рода nisto, nisso, naquilo.
• a: сливается только ряд aquele, принимая гравис, описанный в руководстве по чтению и произношению: àquele, àquela, àquilo (формы, обозначающие близость, остаются раздельными — a este, a esse).

Так, «мне нравится этот» — Gosto deste, а «в том городе» — nessa cidade.

Притяжательные местоимения согласуются с предметом владения

Притяжательное местоимение отвечает на вопрос «чей?» — meu (мой), teu (твой, соответствует tu), seu (ваш/его/её, соответствует você / ele / ela), nosso (наш), vosso (ваш, мн. ч.). Правило, на котором спотыкается каждый носитель английского:

Притяжательное местоимение согласуется с предметом владения, а не с владельцем.

Casa женского рода, поэтому «мой дом» — это a minha casa — женского рода, — кем бы ни было это «я». Carro мужского рода, поэтому «моя машина» — o meu carro. Английское «my» никогда не меняется; португальское meu / minha / meus / minhas меняется, согласуясь с существительным.

Вторая привычка: европейский португальский сохраняет определённый артикль перед притяжательным местоимением. Говорите o meu carro, a minha casa, os teus amigos — а не голое meu carro. Опускайте артикль только в нескольких устойчивых случаях (прямое обращение — Meu Deus! — и часто с близкими родственниками после ser: Ele é meu irmão).

Проблема seu, и dele / dela

Поскольку seu обслуживает сразу você, ele и ela, o seu carro может означать «ваша машина», «его машина» или «её машина» — действительно неоднозначно. Европейский португальский решает эту проблему, ставя владельца после существительного, оборотом de + местоимение: de + ele -> dele, de + ela -> dela, de + eles -> deles, de + elas -> delas.

• o carro dele = его машина
• o carro dela = её машина
• a casa deles = их (м. р./смешанный) дом

На практике европейский вариант закрепляет seu / sua за значением «ваш» (обращение você / o senhor), а для «его / её / их» использует dele / dela / deles / delas. Сами эти формы неизменяемы — dele остаётся dele, чем бы оно ни владело, — потому что они согласуются с родом владельца, а не с родом существительного.

Наречия места соответствуют указательным местоимениям

Три ступени указательных местоимений соответствуют набору наречий места:

• aqui / cá — здесь, у меня (соответствует este).
• aí — там, у тебя (соответствует esse).
• ali / lá — вон там, в стороне от нас (соответствует aquele).

Cá и lá больше тяготеют к движению и общему направлению («иди сюда», «я пойду туда»): Anda cá!, Vou lá amanhã. Aqui и ali указывают на более точное место. Используйте их, чтобы подкрепить указательное местоимение: este livro aqui, aquela casa ali.

Формы и закономерности

Изменяемые указательные местоимения, формы среднего рода и их наречие места:

Слияния указательных местоимений:

Притяжательные местоимения (согласуются с предметом владения):

Обозначение владельца с помощью de + местоимение (неизменяемое; используется в основном для «его / её / их»):

Примеры

Типичные ошибки

• o meu casa -> a minha casa — притяжательное местоимение согласуется с существительным, а casa женского рода; владелец («я») тут ни при чём.
• meu carro -> o meu carro — европейский португальский сохраняет артикль перед притяжательным местоимением; форма без артикля звучит по-бразильски.
• isto livro -> este livro — форма среднего рода isto / isso / aquilo стоит отдельно; перед существительным нужна изменяемая форма este / esse / aquele.
• Использовать seu в значении «его / её», надеясь, что это будет понятно, -> в европейском варианте говорите o carro dele / dela; оставьте seu / sua для значения «ваш» (você).
• Сводить три ступени к двум — esse для всего -> различайте este (у меня), esse (у тебя) и aquele (в стороне); в европейском варианте эту разницу слышат.
• de este, em esse, a aquele -> deste, nesse, àquele — слияния из урока 2 обязательны и для указательных местоимений.
• o carro delo -> o carro dele — форма образуется как de + ele = dele (а также de + ela = dela); формы delo не существует.

Советы

• Привяжите три ступени к трём участникам разговора: este = моя зона (aqui), esse = твоя зона (aí), aquele = где-то там (ali / lá). Указывайте рукой, произнося их, — и система запомнится.
• Каждый раз, когда вам нужно притяжательное местоимение, сначала определите род существительного, а затем выберите окончание: casa -> minha, carro -> meu. Владелец в этом расчёте не участвует никогда.
• По умолчанию используйте dele / dela / deles / delas для «его / её / их». Это однозначно, и именно так носители языка на практике избегают путаницы вокруг seu.
• Сливайте автоматически: после de, em или a следующее указательное местоимение сливается — deste, nesse, àquele, disto. Считайте раздельные написания несуществующими.
• В Бразилии: артикль перед притяжательным местоимением необязателен и часто опускается (meu carro), seu / sua свободно используется для «ваш / его / её», а противопоставление este / esse ослаблено — многие говорящие используют esse и для «этот», полагаясь вместо этого на aqui / aí для обозначения расстояния.
• В Бразилии: isto / isso / aquilo сохраняются, но в речи isso нередко берёт на себя функцию isto, повторяя слияние este / esse.