Кратко

В португальском языке есть местоимения-подлежащие — eu, tu, ele… — но обычно их опускают, потому что окончание глагола уже показывает, кто действует: Falo português означает «я говорю по-португальски» без всякого слова «я». Сначала освойте эту привычку (это самая большая перемена для носителя английского языка), а затем — вторую задачу этого урока: в европейском португальском есть несколько способов сказать «ты/вы», и выбор нужного — вопрос вежливости, а не грамматики. Tu для близких людей, вежливое o senhor / a senhora, и очень европейский приём — обращение к собеседнику в третьем лице по имени или званию — всё это разбирается здесь.

Правило

Местоимения-подлежащие

Вот полный набор местоимений с указанием лица глагола, которым каждое из них управляет (сами формы глаголов вы будете спрягать начиная с урока 6 — сейчас просто обратите внимание, какую «ячейку» занимает каждое местоимение):

• eu — я (1-е л. ед. ч.); tu — ты, неформально (2-е л. ед. ч.)
• você и o senhor / a senhora — вы, нейтрально-вежливо и официально (3-е л. ед. ч., как ele / ela)
• ele / ela — он / она / оно (3-е л. ед. ч.)
• nós — мы (1-е л. мн. ч.); a gente — мы, разговорно (3-е л. ед. ч.)
• vocês и os senhores / as senhoras — вы (мн. ч.) (3-е л. мн. ч.)
• eles / elas — они (3-е л. мн. ч.)

Каждое местоимение со значением «ты/вы», кроме tu, требует глагола в третьем лице — той же формы, что и ele / ela. Это ключевой момент: você fala, o senhor fala и ele fala используют совершенно одинаковую форму глагола.

Нулевое подлежащее (опускаем местоимение)

Поскольку окончание глагола различается для каждого лица, в португальском обычно опускают местоимение-подлежащее. Это называется sujeito nulo. Говорите так:

• Falo inglês. («Я говорю по-английски») — а не Eu falo.
• És muito simpático. («Ты очень милый») — а не Tu és.
• Moramos em Lisboa. («Мы живём в Лиссабоне») — а не Nós moramos.

Возвращайте местоимение, только когда оно действительно нужно:

• для противопоставления: Eu trabalho, mas ele estuda («Я работаю, а он учится»);
• для выделения: Fui eu («Это был я»);
• для ясности, когда одна лишь форма глагола неоднозначна — прежде всего в третьем лице, где você, ele и ela имеют одинаковое окончание: Ela é médica против Ele é médico.

В английском подлежащее обязательно при каждом глаголе; в португальском же голое сочетание «местоимение + глагол» (eu falo, eu como, eu vou) звучит тяжеловесно и немного по-иностранному.

Способы сказать «ты/вы» (formas de tratamento)

Именно здесь европейский португальский сильнее всего расходится с учебным упрощением «ты/вы = você»:

• tu — неформальное «ты», для друзей, семьи, детей, одноклассников, всех, с кем вы на короткой ноге. Требует глагола во 2-м лице единственного числа (окончание -s): tu falas, tu tens. В Португалии tu — живое и обычное слово, а не сленг.
• você — нейтрально-вежливое «вы» в единственном числе, требующее глагола в 3-м лице (você fala). В европейском варианте обращайтесь с ним осторожно: некоторым это слово может слышаться отстранённым или даже резким, поэтому португальцы часто избегают его, доверяя обращение глаголу вместе с именем или званием.
• o senhor / a senhora — вежливое, официальное «вы», тоже с глаголом в 3-м лице: O senhor tem troco? («У вас есть сдача?»).
• обращение в третьем лице по имени или званию — отличительная черта европейской вежливости: вместо любого местоимения называют человека по имени и используют глагол в 3-м лице. A Ana quer um café? («Ана хочет кофе?» — то есть обращение к самой Ане на «вы»), O doutor precisa de ajuda?.

Во множественном числе выбор сужается: vocês охватывает и неформальное, и нейтральное «вы» (мн. ч.) (глагол в 3-м лице множественного числа), а os senhores / as senhoras — официальная форма множественного числа.

nós, a gente и исчезнувшее vós

«Мы» — это nós (nós falamos, или просто falamos). В разговорной речи для «мы» также говорят a gente — но a gente требует глагола в 3-м лице единственного числа, как собирательное существительное: a gente vai значит «мы идём». Старая форма 2-го лица множественного числа vós сохранилась только на севере Португалии, в молитвах и устойчивых выражениях; для «вы (мн. ч.)» используйте vocês.

Формы и закономерности

Местоимения и лицо глагола, которым они управляют:

Как выбрать обращение к собеседнику (европейская норма):

Примеры

Типичные ошибки

• Eu falo, eu como, eu vou -> Falo, como, vou — опустите местоимение; окончание глагола уже выражает «я», а повторение eu звучит по-иностранному.
• Использование você так, как это делают в бразильском варианте, по умолчанию как «ты/вы» -> в европейском варианте предпочитайте tu с близкими людьми, а o senhor / a senhora или обращение в третьем лице — в остальных случаях; голое você может прозвучать холодно.
• tu fala -> tu falas — tu требует глагола во 2-м лице единственного числа (окончание -s); сочетание tu с глаголом в 3-м лице — бразилизм, а не европейская норма.
• o senhor tens -> o senhor tem — você и o senhor / a senhora требуют глагола в 3-м лице, а не форму на tu.
• a gente somos -> a gente é (или a gente está) — a gente значит «мы», но согласуется в 3-м лице единственного числа.
• Ele está a chover -> Está a chover — для погоды и времени нет подлежащего «оно»; просто опустите его (É tarde, «Уже поздно»).

Советы

• Сделайте опущение подлежащего своим правилом по умолчанию. Добавляйте местоимение только для противопоставления (eu… mas ele…), для выделения (fui eu) или чтобы разграничить você / ele / ela, у которых одна и та же форма глагола.
• В Португалии tu — обычное неформальное «ты»: используйте его свободно с друзьями, семьёй и детьми — это не грубо и не по-детски.
• Самый надёжный вежливый приём в европейском варианте — обращаться к людям в третьем лице по имени или званию (A Ana quer…?, O doutor precisa…?), а не хвататься за você.
• Выучите a gente заранее — оно повсюду встречается в речи в значении «мы» — но не забывайте ставить его глагол в единственное число: a gente vai, a gente tem.
• В Бразилии: você — повседневное неформальное «ты/вы» (с глаголом в 3-м лице), а tu по большей части вышло из употребления или, если используется, тоже часто берёт глагол в 3-м лице; a gente очень часто заменяет nós. Так бразильский вариант опирается на você / a gente именно там, где европейский — на tu / nós и обращение в третьем лице.