Кратко

Короткие слова, соответствующие «the» и «a» (o, a, os, as и um, uma, uns, umas), должны согласовываться в роде и числе со своим существительным, поэтому они напрямую опираются на род и число существительного. Особенность, у которой нет аналога в английском: когда предлоги de, em, a и por встречают артикль, они сливаются в одно слово — de + o -> do, em + a -> na, a + a -> à. Эти слияния — не необязательное сокращение; раздельного написания «de o» просто не существует, поэтому учите слитные формы как настоящие слова.

Правило

Два артикля

У определённого артикля (английское «the») четыре формы; у неопределённого (английское «a / an», во множественном «some») тоже четыре. Выбирайте ту, что соответствует роду и числу существительного:

• o livro, a casa, os livros, as casas — «the».
• um livro, uma casa, uns livros, umas casas — «книга, дом, несколько книг, несколько домов».

Европейский португальский использует определённый артикль в нескольких случаях, где английский язык его опускает. Он появляется перед целыми классами предметов и абстрактными существительными (O café faz mal — «Кофе вреден»; Adoro a música — «Я обожаю музыку»), перед большинством названий стран (a França, o Brasil, os Estados Unidos — но без артикля Portugal, Angola, Moçambique), а также, что весьма типично, перед именами людей в повседневной речи (A Joana chegou — «Жоана пришла»). Он также сохраняется перед притяжательными местоимениями (o meu carro — «моя машина») — этот момент подробно рассматривается в уроке 4.

Неопределённый артикль опускается перед профессией или национальностью без определения после ser: Sou professor, Ela é portuguesa. Верните его, только если есть определяющее слово: Ela é uma médica excelente.

Слияния с определённым артиклем

Это сердце урока. Четыре предлога обязательно сливаются с o, a, os, as:

• de (от / из) -> do, da, dos, das
• em (в / на / у) -> no, na, nos, nas
• a (к / в) -> ao, à, aos, às
• por (через / вдоль / за) -> pelo, pela, pelos, pelas

Так, «книга мужчины» — это o livro do homem, «в городе» — na cidade, «в кино» — ao cinema, а «по улице» — pela rua. Писать de o, em a, a o или por a — всегда ошибка.

Слияние à (a + a)

Когда предлог a встречает женский артикль a, они сливаются, и слияние записывается с грависом: a + a -> à, a + as -> às. Этот знак — видимый признак того, что два a стали одним; он обязателен, а не декоративен:

• Vou à praia — «Я иду на пляж» (a + a praia).
• Chegámos às oito — «Мы приехали в восемь» (a + as horas).

Сравните с Vou a Lisboa — названия городов обычно не принимают артикль, поэтому нет второго a, который нужно было бы поглотить, и нет акцента. Мужской эквивалент — просто ao (Vou ao Porto).

Слияния с неопределённым артиклем

em также обязательно сливается с um / uma:

• em -> num, numa, nuns, numas: Moro numa aldeia — «Я живу в деревне».

de может сливаться с um / uma (dum, duma), причём в Португалии допустимы оба варианта — и de um, и dum. Предлоги a и por не сливаются с неопределённым артиклем: a um amigo, por uma razão.

Слияния с указательными местоимениями

Те же три предлога de, em и a сливаются с указательными местоимениями (este, esse, aquele; формы среднего рода isto, isso, aquilo), которые вы подробно изучите в уроке 4:

• de: deste, desse, daquele; disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; nisto, nisso, naquilo.
• a: сливается только ряд aquele, принимая гравис: àquele, àquela, àquilo. После a формы, обозначающие близость, остаются раздельными: a este, a esse.

Формы и закономерности

Определённый и неопределённый артикли:

Предлог + определённый артикль (все обязательны):

Предлог + неопределённый артикль и указательные местоимения:

Примеры

Типичные ошибки

• de o professor -> do professor — de, em, a и por всегда сливаются с артиклем; «de o», «em a», «a o» никогда не встречаются.
• Vou a a praia -> Vou à praia — два a сливаются в à, и гравис обязателен.
• em uma casa -> numa casa — em всегда сливается с um / uma (num, numa); раздельная форма звучит тяжеловесно в европейском варианте.
• a aquele homem -> àquele homem — после a сливается только ряд aquele, и он несёт гравис (àquele, àquela, àquilo).
• o livro de o meu pai -> o livro do meu pai — артикль сохраняется и по-прежнему сливается даже перед притяжательным местоимением: de + o -> do.
• Falei co o Pedro -> Falei com o Pedro — com, para и sem НЕ сливаются с артиклем; не применяйте правило слишком широко.
• Vou à Lisboa -> Vou a Lisboa — названия городов не принимают артикль, поэтому нет второго a и нет акцента; à появляется только тогда, когда действительно присутствует женский артикль.

Советы

• Заучите все четыре обязательных ряда одним блоком: de -> do/da/dos/das, em -> no/na/nos/nas, a -> ao/à/aos/às, por -> pelo/pela/pelos/pelas. Считайте «de o» написанием, которого не существует.
• Слушайте à как чуть более долгий и более открытый звук «a», чем обычное a; эта растянутая гласная (вспомните редуцированные гласные из руководства по чтению и произношению) — сигнал для вашего слуха, что предлог поглотил артикль.
• После de, em или a всегда сливайте следующее указательное местоимение: deste, nesse, àquele. Помните, что a сливается только с рядом aquele.
• Сливаются только de, em, a и por; com, para, sem, sobre и entre остаются раздельными перед артиклем.
• Название «crase» для слияния a + a -> à — обычный школьный термин в Бразилии; в Португалии этот термин тоже известен, но там чаще говорят «a com acento grave» — правило то же самое, различается только бытовое название.
• В Бразилии: num / numa используются так же, но de um предпочитается вместо dum, а опускать артикль перед именами (Falei com Joana, а не com a Joana) — обычное дело.