Кратко

Каждое португальское существительное имеет род — мужской или женский, даже у стола или книги — и этот род управляет словами вокруг него (определённым артиклем, каждым прилагательным). У него также есть число: единственное или множественное. В английском отмечается только число, поэтому привычку нужно выработать сейчас: запоминать каждое существительное вместе с маленькой пометкой рода o (мужской) или a (женский), и знать окончания множественного числа, особенно для коварных слов на -ão и слов, оканчивающихся на согласную.

Правило

Род: мужской или женский

В португальском языке нет местоимения «оно». Предмет — это либо o (артикль, мужской род), либо a (артикль, женский род), и угадать род не всегда возможно — поэтому запоминайте артикль вместе со словом. Тем не менее окончания дают надёжные подсказки.

Обычно мужской род: существительные, оканчивающиеся на -o (o livro, o carro, o dinheiro). Обратите внимание на группу греческого происхождения на -ma, которая тоже мужского рода, несмотря на a: o problema, o programa, o tema, o clima. А также несколько повседневных слов: o dia, o mapa, o cinema.

Обычно женский род: существительные, оканчивающиеся на -a (a casa, a mesa, a rua), а также надёжно — следующие суффиксы: -ção / -são (a nação, a televisão), -dade (a cidade, a verdade), -gem (a viagem, a garagem). Полезная ловушка: многие существительные на -or — мужского рода (o professor, o amor), но a cor, a dor и a flor — женского.

Род людей и животных

У одушевлённых существительных род естественный, и часто есть пара мужской/женский род:

• -o -> -a: o menino / a menina, o gato / a gata.
• добавьте -a к согласной: o professor / a professora, o português / a portuguesa.
• -ão меняется по-разному: o irmão / a irmã, o patrão / a patroa, o leão / a leoa.

Некоторые существительные никогда не меняют форму — меняется только артикль: o estudante / a estudante, o colega / a colega, o jovem / a jovem. А несколько слов сохраняют один и тот же род независимо от того, о ком идёт речь: a pessoa, a criança, a vítima всегда женского рода, даже когда речь о мужчине.

Число: образование множественного числа

Окончание множественного числа зависит от того, на что оканчивается единственное число:

• гласная -> добавьте -s: casa -> casas, livro -> livros, café -> cafés.
• -r, -z или ударная -s -> добавьте -es: professor -> professores, luz -> luzes, o país -> os países. Слово, уже оканчивающееся на безударную -s, не меняется: o lápis -> os lápis.
• -m -> -ns: homem -> homens, jardim -> jardins, um -> uns.
• -l -> отбросьте l, добавьте -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, azul -> azuis. Слово на -el или -il, у которого уже есть письменный акцент, имеет ударение раньше: окончание — -eis, и акцент остаётся на месте — fácil -> fáceis, móvel -> móveis, nível -> níveis.

Множественное число слов на -ão (классическая ловушка)

Существительные на -ão образуют множественное число одним из трёх способов, и нужно просто запомнить, каким:

• -ões (подавляющее большинство): lição -> lições, coração -> corações, informação -> informações.
• -ães (небольшая группа): pão -> pães, cão -> cães, alemão -> alemães, capitão -> capitães.
• -ãos (добавьте -s, несколько распространённых слов): mão -> mãos, irmão -> irmãos, cidadão -> cidadãos.

Встретив новое существительное на -ão, по умолчанию используйте -ões — исключениями служат только короткие списки слов на -ães и -ãos.

Формы и закономерности

Основные признаки рода:

Образование множественного числа:

Примеры

Типичные ошибки

• a problema -> o problema — существительные греческого происхождения на -ma мужского рода (o tema, o programa, o clima — тоже).
• o cor azul -> a cor azul — a cor, a dor и a flor женского рода, хотя и оканчиваются на -or.
• dois irmães -> dois irmãos — не каждое слово на -ão получает -ães; irmão, mão и cidadão получают -ãos.
• três pãos -> três pães — pão, cão и alemão относятся к небольшой группе на -ães.
• os animales -> os animais — слова на -l отбрасывают l и добавляют -is; они никогда не добавляют -es.
• o pessoa (о мужчине) -> a pessoa — pessoa, criança и vítima остаются женского рода независимо от того, о ком идёт речь.
• os lápises -> os lápis — слово, уже оканчивающееся на безударную -s, не меняется во множественном числе.

Советы

• Учите каждое существительное вместе с артиклем: запоминайте a viagem и o problema, а не голое существительное — род является частью слова.
• Доверяйте надёжным женским суффиксам -ção, -são, -dade и -gem — они почти никогда не подводят.
• Для существительных на -ão выучите два коротких списка (-ães: pão, cão, alemão; -ãos: mão, irmão, cidadão), а всё остальное по умолчанию относите к -ões.
• Чтобы образовать женский род от слова, обозначающего человека, обычно нужно -o -> -a или «добавить -a» к согласной (menino/menina, professor/professora).
• Артикль и любое прилагательное тоже должны согласовываться с родом и числом существительного, но это темы уроков 2 и 5 — здесь важно закрепить только собственное окончание существительного.
• В Бразилии: правила рода и множественного числа те же самые; отличается только произношение окончаний (вспомните редуцированные европейские гласные из руководства по чтению и произношению).