Кратко

Личные местоимения показывают, кто выполняет действие (я, ты, он…), и определяют всю систему спряжения. В польском языке третье лицо делится по родам — on / ona / ono — а во множественном числе ещё и по тому, есть ли в группе лицо мужского пола: oni против one. Поскольку окончание глагола уже показывает лицо, в польском подлежащее-местоимение обычно опускается (опущение местоимения-подлежащего) — его добавляют главным образом для противопоставления или усиления.

Правило

В польском языке система местоимений богаче, чем в английском. В ней отмечается род в третьем лице, а формальное обращение на «вы» (рассматривается в уроке 8) отделено от неформальных ty / wy ниже.

Основные местоимения:

• 1-е лицо единственного числа: ja (я) — внутри предложения пишется со строчной буквы, в отличие от английского «I».
• 2-е лицо единственного числа, неформальное: ty (ты, один человек).
• 3-е лицо единственного числа: on (он / оно — мужской род), ona (она / оно — женский род), ono (оно — средний род).
• 1-е лицо множественного числа: my (мы).
• 2-е лицо множественного числа, неформальное: wy (вы все).
• 3-е лицо множественного числа: oni (они — мужчины или смешанная группа), one (они — всё остальное).

on / ona / ono следуют за грамматическим родом

У каждого польского существительного есть род (урок 1), поэтому предмет — это on, ona или ono — никогда не нейтральное «оно» без рода. Местоимение просто согласуется с родом существительного:

• on для существительного мужского рода: stół (стол) -> on, samochód (машина) -> on.
• ona для существительного женского рода: książka (книга) -> ona, kawa (кофе) -> ona.
• ono для существительного среднего рода: okno (окно) -> ono, dziecko (ребёнок) -> ono.

oni и one (разделение во множественном числе)

Во множественном числе в польском важно, кто входит в группу:

• oni — мужско-личная форма: используется, если в группе есть хотя бы один мужчина. Marek i Anna -> oni, Marek i Paweł -> oni.
• one — немужско-личная форма: для всего остального — групп женщин, детей, животных или предметов: Anna i Ewa -> one, koty (коты) -> one, książki (книги) -> one.

Это разделение на мужско-личный и немужско-личный род проходит через всё множественное число (прилагательные, глаголы, прошедшее время); подробно оно рассматривается в уроке 30.

ty и формальное «вы»

ty и wy — неформальные формы: для семьи, друзей, ровесников, детей. Чтобы обратиться к незнакомому человеку, к старшему по возрасту или в любой вежливой ситуации, в польском не используют ty; используют pan (мужчине) / pani (женщине) / państwo (смешанной группе) с глаголом в третьем лице. Эта система вежливого обращения — отдельная тема, см. урок 8.

Опущение местоимения-подлежащего

Окончание глагола уже указывает на лицо, поэтому подлежащее-местоимение обычно опускается: Mówię po polsku (а не «Ja mówię po polsku»). Местоимение добавляют только для того, чтобы:

• противопоставить: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (Я работаю, а ты отдыхаешь.)
• подчеркнуть: -Kto to zrobił? -Ja. (-Кто это сделал? -Я.)

Формы и закономерности

Таблица местоимений:

Третье лицо по родам:

Множественное число: мужско-личный и немужско-личный род:

Как каждое местоимение сочетается с глаголом (здесь być, «быть» — см. урок 3):

Примеры

Типичные ошибки

• Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję — в польском обычно опускают подлежащее-местоимение; ja в каждом предложении звучит неестественно. Используйте его только для противопоставления или усиления.
• Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj — группа с мужчиной требует oni, а не one.
• kobiety… oni -> one — группа только из женщин (или животных/предметов) — это one, никогда не oni.
• To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży — предмет принимает местоимение рода существительного; stół мужского рода, поэтому on.
• ty к незнакомцу или к старшему -> pan / pani + глагол в третьем лице — неформальное ty там, где ожидается вежливость, может прозвучать грубо (урок 8).
• Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. с заглавной Ja в середине предложения -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. — в отличие от английского «I», ja пишется с заглавной буквы только в начале предложения.

Советы

• По умолчанию не используйте местоимение — пусть окончание глагола указывает на подлежащее. Добавляйте его только там, где вы бы выделили его в английском («I pay, you choose»).
• Предмет никогда не «оно» без рода: подбирайте местоимение по роду существительного — on (муж. р.), ona (жен. р.), ono (ср. р.).
• Для «они» задайте один вопрос: есть ли в группе мужчина? Да -> oni; нет -> one.
• ono редко встречается в речи — оно в основном используется для существительных среднего рода, таких как dziecko (ребёнок) или okno (окно).
• С незнакомым человеком избегайте ty и используйте pan / pani — это вежливый и безопасный выбор (урок 8).
• Учите каждое местоимение вместе с формой глагола — польские глаголы меняют форму для каждого лица (уроки 3 и 5).