Глагол być («быть»)
A1 Odmiana czasownika być 3 / 52
Кратко
Być («быть») — самый важный глагол в польском языке, и он неправильный, поэтому его формы нужно запомнить. Он связывает подлежащее с описанием, местом или другим существительным, а также служит строительным блоком сложного будущего времени (урок 22). Выучите его настоящее, прошедшее и будущее время наизусть прямо сейчас — и весь остальной курс встанет на твёрдую почву.
Правило
Być не относится ни к одному из регулярных типов спряжения (урок 5). Учите каждую форму отдельно, а затем обратите внимание, насколько сильно на него опирается весь польский язык.
Для чего используется być
- Отождествление / описание: Jestem Marta. On jest wysoki.
- Происхождение: Jesteśmy z Polski.
- Местонахождение: Kot jest w ogrodzie.
- Связь с другим существительным (см. правило падежа ниже): Ona jest lekarką.
Творительный предикативный — ключевое правило польского языка
Когда być связывает подлежащее с существительным («X — это Y»), это именное сказуемое ставится в творительном падеже (урок 10), а не в именительном:
- Jestem studentem. (я студент — муж. р.)
- Ona jest nauczycielką. (она учительница — жен. р.)
Но когда именная часть сказуемого выражена прилагательным, оно остаётся в именительном падеже и просто согласуется с подлежащим в роде и числе:
- Jestem zmęczony. (муж. р.) / Jestem zmęczona. (жен. р.) — я устал(а).
to jest / to są — указание на предметы
Чтобы указать на что-то («это — / это — мн. ч.»), в польском используется устойчивая конструкция to jest / to są. Здесь существительное остаётся в именительном падеже, потому что настоящее подлежащее — это to («это»):
- To jest książka. (Это книга.) — именительный падеж, а не творительный.
- To są moje klucze. (Это мои ключи.)
Опущение местоимения
Поскольку каждое окончание уже показывает лицо, подлежащее-местоимение обычно опускается и используется только для усиления или противопоставления: Jestem gotowy, а не Ja jestem gotowy.
Формы и закономерности
Настоящее время (czas teraźniejszy)
| Лицо | być |
|---|---|
| ja | jestem |
| ty | jesteś |
| on / ona / ono | jest |
| my | jesteśmy |
| wy | jesteście |
| oni / one | są |
Отрицание образуется постановкой nie перед глаголом: nie jestem, nie ma jej tu (обратите внимание: «нет X» использует nie ma + родительный падеж — эту идиому вы встретите в уроке 15).
Будущее время (czas przyszły) — być является основой сложного будущего времени
| Лицо | być (будущее) |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Прошедшее время (czas przeszły) — родовые, подвижные окончания
Прошедшее время być образуется от основ był- (единственное число) и byl-/był- (множественное число), и окончания меняются в зависимости от рода. Во множественном числе в польском есть разделение на мужско-личный (группа, включающая хотя бы одного мужчину) и немужско-личный (всё остальное) род — см. урок 30.
| Лицо | мужской род | женский род | средний род |
|---|---|---|---|
| ja | byłem | byłam | - |
| ty | byłeś | byłaś | - |
| on / ona / ono | był | była | było |
| Лицо | мужско-личный (oni) | немужско-личный (one) |
|---|---|---|
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
Личные окончания -m, -ś, -śmy, -ście — подвижные: они могут отделяться от глагола и переходить на предыдущее ударное слово — Gdzie byłeś? может превратиться в Gdzieś był? (оба варианта правильны). Начинающему лучше оставлять их при глаголе; просто научитесь узнавать эту модель на слух.
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Jestem studentem. | Я студент. |
| Jesteś gotowy? | Ты готов? |
| Ona jest lekarką. | Она врач. |
| Jesteśmy z Polski. | Мы из Польши. |
| Oni są w domu. | Они дома. |
| To jest moja siostra. | Это моя сестра. |
| Nie jestem zmęczona. | Я не устала. (жен. р.) |
| Wczoraj byłem w pracy. | Вчера я был на работе. (муж. р.) |
| One były bardzo szczęśliwe. | Они были очень счастливы. (немужско-личн.) |
| Jutro będziemy w Krakowie. | Завтра мы будем в Кракове. |
Типичные ошибки
- Jestem student -> Jestem studentem — именная часть сказуемого после być ставится в творительном падеже.
- Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — то же правило: творительный падеж, а не именительный.
- To jest książką -> To jest książka — после to jest существительное остаётся в именительном падеже.
- Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony, сказанное с каждым местоимением, -> опустите местоимение: Jestem zmęczony — окончание уже показывает, о ком речь.
- Byłem, сказанное женщиной, -> Byłam — прошедшее время должно соответствовать вашему роду.
- Będę jestem w domu -> Będę w domu — будущее będę уже означает «я буду»; не добавляйте второе być.
Советы
- Отрабатывайте вслух все шесть форм настоящего времени, пока они не станут автоматическими — вы будете использовать być почти в каждом следующем уроке.
- Быстрая проверка падежа: существительное после być -> творительный падеж (Jestem lekarzem); прилагательное после być -> именительный падеж (Jestem chory).
- To jest / to są — обычный способ сказать «это -» / «это — мн. ч.» — и он сохраняет существительное в уже знакомом вам простом именительном падеже.
- Помните, что прошедшее время несёт информацию о роде: мужчина говорит byłem, женщина говорит byłam, а во множественном числе есть разделение на мужско-личное byli и немужско-личное były.
- Będę, będziesz, będzie… — это не просто «я буду»: эти формы также образуют сложное будущее время других глаголов (урок 22), так что эта парадигма окупается дважды.