Род и число существительного
A1 Rodzaj i liczba rzeczownika 1 / 52
Кратко
У каждого польского существительного есть род (мужской, женский или средний) и число (единственное или множественное). В отличие от английского языка, в польском число показывают изменением окончания самого существительного, а не добавлением фиксированного -s. Окончание множественного числа зависит от рода существительного и от последнего согласного его основы, поэтому род и число лучше учить вместе.
Правило
В единственном числе в польском языке три рода, и обычно род можно определить по окончанию формы именительного падежа (словарной формы):
- Мужской род (rodzaj męski): оканчивается на согласную — dom (дом), kot (кот), student (студент), pan (господин).
- Женский род (rodzaj żeński): оканчивается на -a — kobieta (женщина), książka (книга), ulica (улица). Некоторые оканчиваются на -i (pani — госпожа) или на мягкую согласную (noc — ночь, miłość — любовь).
- Средний род (rodzaj nijaki): оканчивается на -o, -e, -ę (носовой звук) или -um — okno (окно), morze (море), imię (имя), muzeum (музей).
Как образуется множественное число
Чтобы образовать именительный падеж множественного числа, нужно отбросить окончание единственного числа (если оно есть) и добавить новое. Какое окончание добавить, определяют два фактора: род существительного и последний согласный основы (твёрдый, мягкий или заднеязычный k, g).
- Существительные женского рода и мужского рода с твёрдой основой обычно принимают -y: kot -> koty (коты), kobieta -> kobiety (женщины).
- Основы, оканчивающиеся на k или g, принимают -i вместо -y (правило написания: после k, g никогда не пишется y): książka -> książki (книги), ptak -> ptaki (птицы).
- Существительные с мягкой основой (и многие существительные женского рода) принимают -e: ulica -> ulice (улицы), pokój -> pokoje (комнаты) — но существительные женского рода на -ość принимают -i: wartość -> wartości (ценности), możliwość -> możliwości (возможности). В остальных случаях у существительных женского рода с основой на согласную окончание запоминается вместе со словом.
- Существительные среднего рода принимают -a: okno -> okna (окна), morze -> morza (моря).
Особое мужско-личное множественное число
Существительные, называющие лиц мужского пола (мужско-личная группа), получают собственный набор окончаний множественного числа, часто со смягчением конечного согласного: student -> studenci (студенты), Polak -> Polacy (поляки), pan -> panowie (господа). Все остальные существительные — предметы, животные и все существительные женского и среднего рода — используют обычные окончания, указанные выше. Это разделение проходит через всю грамматику и подробно рассматривается далее в разделе Мужско-личный и немужско-личный род во множественном числе; а пока просто запомните, что мужчины ведут себя иначе, чем всё остальное.
Изменения в основе
Добавление окончания множественного числа часто вызывает чередование гласной или согласной в основе. Самое частое — ó -> o (o-kreskowane превращается в обычное o): stół -> stoły (столы), samochód -> samochody (машины). Выпавшее -e- («беглое e») тоже может появляться или исчезать: chłopiec -> chłopcy (мальчики). Эти чередования системны — см. Чередования звуков.
Формы и закономерности
Окончания именительного падежа множественного числа по родам и основам:
| Род / группа | Единственное число | Окончание множественного числа | Пример (ед. ч. -> мн. ч.) |
|---|---|---|---|
| мужской род, твёрдая основа (предмет/животное) | согласная | -y | kot -> koty (кот) |
| мужской род, основа на k/g | согласная | -i | ptak -> ptaki (птица) |
| мужской род, мягкая основа | согласная | -e | pokój -> pokoje (комната) |
| мужско-личный (лица мужского пола) | согласная | -i / -y / -owie | student -> studenci (студент) |
| женский род, твёрдая основа | -a | -y | kobieta -> kobiety (женщина) |
| женский род, основа на k/g | -a | -i | książka -> książki (книга) |
| женский род, мягкая основа | -a / согласная | -e | ulica -> ulice (улица) |
| женский род на -ość | -ość | -i | wartość -> wartości (ценность) |
| средний род | -o / -e / -ę / -um | -a | okno -> okna (окно) |
Обычные примеры по всем родам:
| Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| dom | domy | дом / дома |
| stół | stoły | стол / столы |
| samochód | samochody | машина / машины |
| matka | matki | мать / матери |
| gazeta | gazety | газета / газеты |
| noc | noce | ночь / ночи |
| mieszkanie | mieszkania | квартира / квартиры |
| dziecko | dzieci | ребёнок / дети (нерегулярная форма) |
Мужско-личное множественное число (лица мужского пола):
| Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| student | studenci | студент / студенты |
| Polak | Polacy | поляк / поляки |
| chłopiec | chłopcy | мальчик / мальчики |
| pan | panowie | господин / господа |
| syn | synowie | сын / сыновья |
| nauczyciel | nauczyciele | учитель / учителя |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| To jest kot, a tam są dwa koty. | Это кот, а вон там ещё два кота. |
| Mam nową książkę; twoje książki są na stole. | У меня новая книга; ваши книги на столе. |
| Kobieta czyta, a kobiety obok rozmawiają. | Женщина читает, а женщины рядом с ней разговаривают. |
| Okno jest otwarte, ale inne okna są zamknięte. | Окно открыто, а остальные окна закрыты. |
| Nasi studenci uczą się polskiego. | Наши студенты изучают польский язык. |
| Te domy są bardzo stare. | Эти дома очень старые. |
| Dzieci bawią się w parku. | Дети играют в парке. |
| Na ulicy stoją samochody. | Машины стоят на улице. |
Типичные ошибки
- dwa kots -> dwa koty — в польском никогда не добавляется -s; множественное число образуется изменением окончания (твёрдый мужской род принимает -y).
- książky -> książki — после k и g нужно писать -i, а не -y.
- studenty (о мужчинах) -> studenci — существительные, называющие лиц мужского пола, используют мужско-личное множественное число, а не обычное -y.
- oknos / okny -> okna — существительные среднего рода образуют множественное число на -a.
- stóły (сохраняя ó единственного числа) -> гласная основы меняется: stół -> stoły — ó превращается в обычное o, как только добавляется окончание множественного числа.
- dziecka -> dzieci — у dziecko нерегулярное множественное число; запомните эту пару целиком.
Советы
- Учите каждое существительное вместе с его множественным числом, как вы бы учили нерегулярную английскую пару, — окончание редко можно предсказать только по значению.
- Запомните орфографическое правило «y никогда не пишется после k или g»: одно оно превращает matka в matki, а ptak — в ptaki.
- Сначала спросите себя: «это лицо мужского пола?» — если да, ожидайте особое множественное число (-i/-y/-owie); если нет, используйте обычные окончания.
- Средний род — самый простой: единственное число на -o/-e почти всегда переходит во множественное -a.
- Следите за чередующимся ó -> o и беглым -e-: они появляются именно тогда, когда окончание добавляется или отбрасывается.